Re: [歌詞] 抱きしめていたい
利用公司短短午休時間翻了一下
請大家不吝指教 指正
(畫說小時候買了一大堆以單字單字翻譯而成的朝陽版錄音帶+翻譯
那時候去研究翻譯和日文誰對誰錯是國小時候我的最大樂趣
那時候找到不通順的地方就會非常高興 但現在想想
很多日文都是那時候就死背下來的XD)
※ 引述《kenryu (月影騎士)》之銘言：
: 抱きしめていたい
很想擁抱妳
: 作詞：富田祐弘／作曲：有澤孝紀／編曲：樫原伸彦／
: 歌：古谷徹（月影の騎士（ナイト））
: シャレたこと 言えないけれど
不太會說些甜言蜜語
: そっと側に いてあげる
但我會在妳身邊陪著妳
: Diary 文字あざやかに
Diary 文字華麗的
: キミと未来（あした） 描こう
描繪與妳一起的未來(明天)
: もしも 輝きを 求めて
若要 追求光芒
: 愛の物語
愛情的故事
: 読みおえても さみしいならば
讀了又讀 還是感到孤單的話
(潤一下感覺比較順：讀遍愛情的故事卻還感到寂寞的話 就追求光芒吧)
: 夢色 ドレス着せて
身著夢幻般的禮服
: 瞳閉じ 愛を込め くちづけを 捧げよう
輕閉雙眼 滿懷愛意 獻上誠摯的吻
: I do love you 俺の生命（いのち）
I do love you 用我的生命
: pretty baby 抱きしめて あげよう
Pretty baby 緊緊擁抱著妳
: キドリ顔 できないけれど
不大會硬裝臉色
(キドリ顔 查了字典好像是會為了場合而裝出臉色
例如希望妳開心所以我也裝一副開心的樣子...一時想不到中文哪個詞貼切XD)
: 熱いまなざし贈ろう
但能給妳我熱切的眼神
: Lonely night 星屑あつめ
Lonely night 收集星星的碎片
: キミを光り照らそう
希望能夠照耀著妳
: もしも ときめきを 探して
若要 尋求心跳的悸動
: 宇宙（そら）に 願いかけ
向上天許下願望
: 占っても せつないならば
占卜了卻還是感到寂寞的話
(潤一下感覺順一點：向上天祈願 占卜了卻還感到寂寞的話 便尋求心跳的悸動吧)
: 天使の 翼飛ばし
天使 展翅飛翔
: 溢れ出る 涙ふき くちづけを 捧げよう
拭去奪眶的淚珠 獻上誠摯的吻
: I do love you 俺の生命（いのち）
I do love you 用我的生命
: Pretty baby 抱きしめて あげよう
Pretty baby 緊緊擁抱著妳
: 天使の 翼飛ばし
天使 展翅飛翔
: 溢れ出る 涙ふき くちづけを 捧げよう
拭去奪眶而出的淚珠 獻上誠摯的吻
: I do love you 俺の生命（いのち）
I do love you 用我的生命
: Pretty baby 抱きしめて あげよう
Pretty baby 緊緊擁抱著妳
-----
完了 中文慘不忍睹
有好心的大大願意修辭的話我會感動到不行的
謝謝~~~(繼續工作去)
--
歡 ┌┬┬┬╖ ╭──────────────────────────╮
迎 ├＼ ／╢ / ｜Ameba ★☆牙鳥樂多日誌☆★│
光 ├˙ ˙╢/ ∠ http://tinyurl.com/pcwjcv http://tinyurl.com/qr397r│
臨＜├┼ ┼╢ ｜小時候去的繪版 ◇◆牙鳥Flikr◆◇｜
!!/├ ▇ ╢ ｜http://tinyurl.com/ls6kzx http://tinyurl.com/n2gyor｜
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.67.110.2
推
09/10 13:56, , 1F
09/10 13:56, 1F
→
09/10 15:46, , 2F
09/10 15:46, 2F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：