[情報] Genie日文版歌詞隨手譯 (1:27pm 修改)

看板SNSD作者but (←殺千刀的UAO始作俑者)時間15年前 (2010/08/26 09:52)推噓19(19推 0噓 1→)

留言20則, 19人參與討論串1/1

最後影音早上才出現早知道昨天晚上就不等了orz 職人都看完Showcase回家睡死了吧= = 歌詞一樣部分聽寫+找來的各種版本折衷的最後版本我相信自己聽的為準XD 中文是自己不負責翻譯很多地方都不是直譯(會很僵硬) 採用意譯比較多除了可能有的聽寫錯誤以外日文的特性上一樣的詞可以用漢字、平假、片假表記都可能所以日文歌詞的正確寫法不詳正式版本可能會有大量表記上的差異 (若干日文歌詞修正 1:17pm (若干翻譯微調 1:27pm * 轉載請註明作者並站內信告知我轉到哪裡即可:) Genie 少女時代 ______________________________________________________________________ よお呼びですか Oyobidesuka 是你在呼喚我嗎いねぇ言いかけたSOSはマジだ Ne Iikaketa SOS wa MAJIda 你所吐露出的SOS看來是真的すなおほらまさにここで素直じゃなきゃ Hora masani kokode Sunao janakya 在此時此刻可要坦率點なにねが何か願うなら Nanika negaunara 如果你有什麼願望きみこいお君と恋に落ちた Genieよ Kimito Koini Ochita Genie-yo 我是與你墜入情網的 Genie唷きれい綺麗ごとってよりも Kireigoto tteyorimo 與其只會說空洞美話じこちゅうほう自己中の方がマシね Jikochu-no Houga MASHIne 自我中心的人還比較好いわまずは言わなきゃ分かんないでしょ Mazuwa Iwanakya Wakannaidesho 首先話不說出來怎麼知道ことばいがいまりょくひ言葉は意外にも魔力を秘めてるの Kotobawa Igainimo Maryokuo Himeteruno 言語意外地蘊藏著魔力しょうじききみゆめ正直な君の夢は Shoujikina Kimino Yumewa 誠實的你所訴說的夢想ほしおもどおそうよこの星は思い通り Souyo Kono hoshiwa Omoi Do-ri 是的這個星球就如你所想ふたりのぞどお二人なら望み通り Futarinara Nozomi Do-ri 兩人相伴就如我所願みらいみとお未来さえもお見通し Miraisaemo Omito-shi 就連未來彷彿就在眼前かな叶えてあげる Kanaete ageru 為你實現ここにいるわ (I'm Genie for you, boy!) Kokoni iruwa (I'm Genie for you, boy!) 我在這裡喲きみく君も来れば (I'm Genie for your wish.) Kimimo Kureba (I'm Genie for your wish.) 你要不要也過來啊? す好きになれば (I'm Genie for your dream.) Sukini nareba (I'm Genie for your dream.) 你要不要也喜歡我啊? もっとなれば (I'm Genie for your world.) Motto nareba (I'm Genie for your world.) 要不要更加地喜歡啊? かくご覚悟できた Kakugo dekita 曾經覺悟的たいくつおなひび退屈なんでしょ同じ日々は Taikutsu nandesho Onaji Hibiwa 一如往常的日子過得很枯燥吧まえすす前に進むなら Maeni Susumunara 與其一味前進はでつよきむしろ派手な強気のGoサイン Mushiro Hadena Tsuyokino Go Sign 不如擺出華麗積極的 Go Sign きみ君は Superstar, Shining star, Superstar Kimiwa Superstar, Shining star, Superstar 你是 Superstar, Shining star, Superstar あつじつま合わすように Tsujitsuma Awasuyoni 就讓一切順理成章うんめいとの運命に飛び乗って Unmeini Tobinotte 跳上命運的跑車きむほう気の向く方へドライブでしょ Kinomuku Houe Drive-desho 朝著自己所要的方向兜風吧せかいいがいたんじゅん世界は意外にも単純にできてるの Sekaiwa Igainimo Tanjunni Dekiteruno 這世界的構造意外地單純ないしょ内緒だよ I'm just your Biggest fan Naishodayo I'm just your Biggest fan 告訴你個秘密 I'm just your Biggest fan ほしおもどおそうよこの星は思い通り Souyo Kono hoshiwa Omoi Do-ri 是的這個星球就如你所想ふたりのぞどお二人なら望み通り Futari-nara Nozomi Do-ri 兩人相伴就如我所願みらいみとお未来さえもお見通し Miraisaemo Omito-shi 就連未來彷彿就在眼前かな叶えてあげる Kanaete ageru 為你實現ここにいるわ (I'm Genie for you, boy!) Kokoni iruwa (I'm Genie for you, boy!) 我在這裡喲きみく君も来れば (I'm Genie for your wish.) Kimimo Kureba (I'm Genie for your wish.) 你要不要也過來啊? す好きになるわ (I'm Genie for your dream.) Sukini naruwa (I'm Genie for your dream.) 我好喜歡你もっとなれば (I'm Genie for your world.) Motto nareba (I'm Genie for your world.) 要不要更加地喜歡啊? くせになるわ Kuseni naruwa 無法自拔 DJ, Put in back on! DJ, Put in back on! ちきゅうぎまわまるで地球儀を回すように Marude Chikyu-gi-o Mawasuyouni 就好像轉著地球儀那樣きせきてじゅんどお奇跡さえ手順通り Kisekisae Tejun Do-ri 奇跡彷彿可自己創造ロマンティックがほしいなら Romantic-ga hoshi-nara 羅曼蒂克若是你所願かな叶えてあげる Kanaete ageru 為你實現くグっと来るわ Gutto Kuruwa 心神盪漾むねこきみねがこの胸を焦がす Music ただ君が願いさえすれば… Kono Muneo Kogasu Music Tada Kimiga Negaisaesureba… 一直縈繞在心頭的 Music 只要你願意… はじじゆう始まりは Automatic そう自由になりたい Hajimariwa Automatic Sou Jiyu-ninaritai 開端是 Automatic 我想追逐那自由ひとりきみきみねがただ一人君は Magic ただ君が願いさえすれば… Tada Hitori Kimiwa Magic Tada Kimiga Negaisaesureba… 僅你一人是 Magic 只要你願意… かなはな叶えてほしいもう離れたくないよ Kanaete hoshi- Mou Hanaretakunaiyo 請為我實現我不想離開了ここにいるわ (I'm Genie for you, boy!) Kokoni iruwa (I'm Genie for you, boy!) 我在這裡喲きみく君も来れば (I'm Genie for your wish.) Kimimo Kureba (I'm Genie for your wish.) 你要不要也過來啊? す好きになれば (I'm Genie for your dream.) Sukini nareba (I'm Genie for your dream.) 你要不要也喜歡我啊? もっとなれば (I'm Genie for your world.) Motto nareba (I'm Genie for your world.) 要不要更加地喜歡啊? きっとなるわ Kitto naruwa 一定能成真的す好きになれば Sukini nareba 你要不要也喜歡我啊? くせになるわ Kuseni naruwa 無法自拔 -- 本文件以 bRubyEditor 編輯產生 (c) but -- http://but.lolicom.org/tool/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.71.216.252

推

wadewan

08/26 09:58, , 1^F

08/26 09:58, 1^F

推

tsai80071

08/26 10:04, , 2^F

08/26 10:04, 2^F

癖になるわ原意是養成(壞)習慣、上癮... 在這裡翻成無法自拔應該還能接受吧(?)

推

mmaniac328

08/26 10:12, , 3^F