Re: [SMAP] 蘋果日報新聞
看到這篇新聞
忍不住google一下
基本上...這篇「英翻中」報導完全正確（記者英文程度不錯:p）
英國太陽報的確是使用負面字眼來報導
http://www.thesun.co.uk/sol/homepage/news/article384422.ece
人家放了這麼大一張照片幫我們拓哉宣傳耶～＊（被眾人圍毆）
每日郵報的報導
http://0rz.tw/9d3de
照片裡的兩位hosts可愛的勒～＊
再看一下英國太陽報的背景
就知道這家"八卦大報"毒舌的程度只會比台灣有過之
http://0rz.tw/993gf Wikipedia
http://0rz.tw/c13fp BBC中文版
每日郵報還沒google到完整的背景和評論（汗）
只有某位報人提到它是走女性和保守中產階級路線
※ 引述《siuda (金光閃閃的美人魚王子)》之銘言：
: 維多莉亞攻日被索吻 木村挨譙無恥
: 【林慧娟╱綜合報導】「高貴辣妹」維多莉亞（Victoria Beckham）上月底赴日宣傳，參
: 加日本偶像天團「SMAP」的節目《SMAP×SMAP》錄影，木村拓哉和稻垣吾郎請她在兩人中
: 挑一人作伴，還向她索吻，該片段日前播出，英國媒體大做文章，批評木村等人厚顏無恥
: 。
: 「足球金童」貝克漢（David Beckham）在日本享有高人氣，33歲的維多莉亞妻憑夫貴，
: 也享受巨星待遇。她到《SMAP×SMAP》宣傳「辣妹合唱團」（Spice Girls）的復出巡演
: ，該節目派出木村和稻垣兩大帥哥盛情接待，給足面子。
: 當場傻眼婉拒
: 英國《每日郵報》指出，維多莉亞上的是「牛郎藍調」單元，木村和稻垣扮演牛郎，請她
: 在兩人之間挑一個當男伴並獻吻，她傻眼婉拒：「我心裡只有老公貝克漢啦！」並透露，
: 她和貝克漢結婚8年來，他每天都送她1朵黃玫瑰，浪漫舉動讓她死心塌地。
: 她配合節目效果和木村等人互動搞笑，兩人還互貼著頭合影。英國《太陽報》形容她「力
: 抗厚臉皮的日本主持人」，《每日郵報》則以「高貴辣妹上日本搞怪節目」為標題做文章
這一段是完整「英翻中」:)
: ，顯然文化差異造成他們對該節目的誤解。《SMAP×SMAP》開播12年，在日收視率屹立不
: 搖，包括瑪丹娜和麥可傑克遜等巨星都曾是嘉賓，好萊塢金童麥特戴蒙最近也上該節目打
: 片。
這一段...我覺得記者有企圖為SmaSma平反耶...
先說是「文化差異」然後又拿其他明星來幫節目背書...
（原po的個人評論請恕我刪掉囉）
狗仔八卦各國都有，嘴砲也不只是批踢踢鄉民和2ch眾的專利
英國人自己還不是一天到晚嗆維多莉亞的身材品味
（兩篇新聞都寫"三個孩子的媽"來暗示...）
巴不得貝克漢趕快離婚XD
想想看他們愛戴的黛安娜王妃是怎麼被狗仔逼死的（←印象中這是公開說法？）
所以輕鬆看（照片）就好囉～
--
竟然被炸出我的本板第一PO（毆）是否太認真？
那就看拓哉照片傻笑（順便學英文XD）就好～＊＊＊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 71.199.122.111
※ 編輯: bug0432 來自: 71.199.122.111 (10/27 04:32)
推
10/27 09:01, , 1F
10/27 09:01, 1F
推
10/27 20:20, , 2F
10/27 20:20, 2F
→
10/28 12:51, , 3F
10/28 12:51, 3F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：