Re: [SMAP] SXS - 070416(有華麗一族劇情大雷)

看板SMAP作者 (木村鉄平さん ありがとう)時間17年前 (2007/04/19 00:58), 編輯推噓4(403)
留言7則, 4人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
試吃的時候,一開始阿剛就在倒清湯時沒抓穩茶壺,把湯灑到盤子外面去了, 他緊張的要死轉過頭去偷看拓哉的表情,還很慌亂的問工作人員能不能從來一次。 欣也さん也一直說沒關係,但阿剛還是很沮喪:『因為是木村君重要的客人....』 不過這樣倒到盤子的量到是剛剛好可以吃了.... 欣也さん在吃的時候問:「那個綠色的是什麼?」 阿剛:「啥?全部都是綠色的....你到底在問哪一個?    (被拓哉一把拎回來,拓哉:『喂~』旁邊STAFF大爆笑,連欣也さん都在偷笑)     因為全部都是綠色的嘛~~不是嗎?」(阿剛慌亂的樣子真的太好笑了....) 接下來吃拓哉做的義大利麵時, 欣也さん:「(太好吃了)已經不是言語能形容的....」 拓哉:「有種終於得到爸爸認可的感覺....」 (笑翻!自慢的樣子好可愛!!!) 然後就是精采的おいしい反應,慎吾打扮成最終回跟大介爸爸攤牌時的鉄平少爺啦! BGM是華麗的配樂,真的很有感覺,雖然是亂改的詞。 (可是....那頂假髮實在不太像,還有內襯的高領衫的顏色也不對....^^||) 鉄平(偽):「雖然你好像由衷的說著『非常美味』,       但你真正的目標是這個吧!?你的手段也太卑鄙無恥了吧!?       對連續劇共演者的隊伍,就這樣衷心的說『非常美味』....       就因為,我們這一隊,有演『欣也さま』短劇的人在~~       向對手隊說『非常美味』這件事,就是為了報復我的短劇嗎?」 欣也さん用大介爸爸的表情瞪過去,慎吾說了謝謝就烙跑了....*笑死* (這段話很難把那種感覺翻出來,簡單的說,第二句跟戲裡是完全一模一樣,  講到復仇的地方,又跟講大介爸爸這麼做是為了報復自己跟爺爺那句台詞巧妙結合。)    最後判定的結果,是拓哉跟阿剛那組贏了,欣也さん送的禮物是五支筆。 (BGM是DESPERADO,可是播在這裡感覺有點怪啦....) 欣也さん:「你們兩個自己分一分也是可以啦,但如果可以的話....       反正我準備了五支....」 言下之意就是人人有獎啦,把禮物交給拓哉後就一一跟每個人握手。 中居:「(用很刻意的語調)這五支筆要怎麼處理呢?」 拓哉:「那邊那一對的眼神實在太奇怪了。。。。」 (吾郎ちゃん和慎吾用等待發糖果的乖孩子表情望過來....*笑*) 拓哉還是把筆分給大家了啦, 還故意惡作劇的跳過中居把最後一支還給欣也さん,所以中居是從欣也さん手上拿到.. 最後中居也邀請欣也さん再來上節目, 可以參加『欣也さま』短劇的單元,就會有兩個欣也さん.... 鉄平(偽):「如果我是連續劇的共演者的話,這樣的爭鬥就不會發生了吧?       我只是想成為連續劇的共演者而已,就只有這麼點期盼。       我如果沒有演出那個短劇的話....」 (又是除了幾個關鍵字換掉,跟戲裡的台詞一模一樣啊....*笑翻*) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.224.25 ※ 編輯: SIAO 來自: 220.133.224.25 (04/19 01:30)

04/19 03:36, , 1F
謝謝你的翻譯,讓我終於明白聽不懂的地方,尤其是香取鐵平 ^^
04/19 03:36, 1F

04/19 03:38, , 2F
F4那部份也挺好笑的.原來一切都是幻想丫...呵~
04/19 03:38, 2F

04/19 06:15, , 3F
有種得到爸爸認可的感覺跟等待發糖果的乖孩子讓我笑翻
04/19 06:15, 3F

04/19 11:02, , 4F
偽鐵平實在是太好笑了,聽不懂的地方終於了解了XXXXXD
04/19 11:02, 4F

04/20 00:10, , 5F
感覺木村雖然螢幕上的SUPER STAR氣勢很懾人, 私底下真的갠
04/20 00:10, 5F

04/20 00:12, , 6F
是個好孩子呢~~ 從很多與他共事過的人對他的側寫, 怎麼有
04/20 00:12, 6F

04/20 00:15, , 7F
種與有榮焉的感覺 XD
04/20 00:15, 7F
文章代碼(AID): #169aunHN (SMAP)
文章代碼(AID): #169aunHN (SMAP)