Re: [自填]この世の限り歌詞(極白癡勿入)
話說今天下午聽這首歌是用破爛筆電的電腦來聽的
之後上班用自己的耳機聽過一遍才發現有地方錯很大
真是對不起 orz
: ----------------------------------------------------
: この世に限りは有るの？
: もしも果てた見えたなら どうやって笑うか 楽しいもんか
: もうやりつくした寝たらどうだ？
寝ちゃら どうだ？
: で、忘れよう そして また新しく出逢えれば素晴らしい
: さよなら はじめまして
: -----------------------------------------------------
其實這句我一直覺的不太清楚.... 其他的地方好聽寫多了XD
: ------------------------------------------------------
: 這個世界有終焉的一天嗎?
: 如果讓我看到了結末，要怎麼笑、怎麼快樂呢?
: 就盡一切最大努力之後倒頭就睡如何?
明明盡了最大努力卻不小心睡著了是為什麼呢?
: 那麼、忘掉吧、然後 繼續邂逅新的美好吧
: 再見 初次見面
: ------------------------------------------------------
這邊我會翻初次見面，是因為英文歌詞跟PV唱到最後的地方
都有一句 NICE TO MEET YOU (是這樣拼嘛?!)
這句好像是外國人說"初次見面"的場合用的吧
所以我私自這樣翻
英文苦手......
--
╭══════════ψFirstdrop ◣
╭╯ ＊ ◥ .*
╭╮ ║╔╦╮╭═╮╮╭ ╮ ╮╮╭╭═╮ ★*. ◢╚
◥╠╮＊║║║╭═╣╠╯ ║ ║╠╯╭═╣.* ◣.* ◤
◢◥╰╯╯╯╰╰═╯╯ ＊╰═╯╯╰╰═╯ ◥ *. ＊
★http://www.wretch.cc/album/marumaru★╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.120.185.131
推
01/04 01:27, , 1F
01/04 01:27, 1F
→
01/04 22:37, , 2F
01/04 22:37, 2F
推
01/05 00:12, , 3F
01/05 00:12, 3F
討論串 (同標題文章)