[轉錄][翻譯] 新時代的新王牌

看板SFGiants作者JeremyKSKGA (GIANTS!!!)時間13年前 (2010/11/04 01:12)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 MLB 看板 #1CqMFx2F ] 作者: roger7 (切問近思) 看板: MLB 標題: [翻譯] 新時代的新王牌時間: Wed Nov 3 21:30:31 2010 A New Ace for a New Era http://www.nytimes.com/2010/11/03/sports/baseball/03lincecum.html?ref=baseball By TYLER KEPNER Published: November 2, 2010 他不是充滿率直豪語的 Curt Schilling，也不是像 Josh Beckett 那樣剛硬而邋遢的德州人；他不是 Bob Gibson 那樣的咆哮威嚇者，亦非如 Jack Morris 似像個從西部來的大鬍子槍手。如果舊金山巨人隊的 Tim Lincecum 像任何其他世界大賽的明星投手，那將可能是 Orel Hershiser，另一個纖瘦且穿著55號的右投手，他在客場第五戰結束了當年的世界大賽。但在1988年為洛杉磯道奇隊做到這件事的 Hershiser 有著被當作不是傳教士就是教授的瘦長外貌，他在休息區裡為自己唱聖歌以保持冷靜。Lincecum 也唱，不過他喜歡饒舌或重搖滾樂，符合他像個滑板男孩或臭臉青少年的形象。但不論像什麼，他是一個新世代中的強投。 26歲的 Lincecum 有兩座賽揚獎，也是大聯盟史上在生涯前四年擁有最多三振的投手，並且在星期一的世界大賽中，以正字標記般的表現帶領巨人自1954年（當時球隊還在紐約哈林區）之後拿下第一個冠軍。Lincecum 壓制了德州遊騎兵隊八局，繳出被打三支安打、失一分以及十次三振的成績單，最終以3-1拿下勝利。巨人隊投手教練 Dave Righetti 在星期一的客隊休息室中壓著他的眼睛以減輕香檳的刺痛感，他表示：「Lincecum 已經有一些讓你只能張大嘴巴的驚人比賽。但在這樣的環境下，在這個球場，面對這個球隊，以及這樣的處境中，沒有比這場比賽更傑出的了。」在前一天，Lincecum 在記者室的椅子上猛然坐下，陰鬱而垂頭喪氣，就像在假期中被召回留校察看。他那烏黑的及肩直髮框在一張從未笑過的蒼白臉邊，沒有戴他的巨人隊球帽。Lincecum 似乎只有在絕對必要時才戴它，然後永遠是嚴重褪色呈灰黑色、覆蓋著四個狂暴球季汗水的同一頂。 Lincecum 在星期天強調，他從未想到有一天有能幫巨人投封王戰的可能性。他只是把它當成另一場比賽 — 每個人都這樣說，但沒人會相信。然而第五戰之前 — 在 Madison Bumgarner 星期天八局無失分將巨人帶往冠軍邊緣之後 — Lincecum 實踐了他的諾言。他沒有像隻被關在籠裡的野獸徘徊於更衣室中，或者像為了期末考而死記硬背般盯著影片看。他做他一直以來都做的事。「Timmy 就是 Timmy。」他的隊友 Matt Cain 這麼說，似乎這便能解釋一切。「他是一個既放鬆又抱著樂趣去做他的事情的人。」在星期一的比賽中，於第七局靠著 Edgar Renteria 對 Cliff Lee 轟出決定性三分砲而得分的外野手 Cody Ross 說，Lincecum 在關鍵戰之前看起來很平常。這樣的「平常」適用於 Lincecum ，但對其他人可能不是。 Ross 表示：「Lincecum 在賽前手舞足蹈、唱歌、表演他的把戲足足四十分鐘，就像他沒有要上場一樣。」「這就是他。他是個樂天的人，不會讓任何事影響他。他是隻鬥牛犬，這即是為什麼他做到他所做的。」很有趣的詞，鬥牛犬。這曾是 Hershiser 的綽號，同時也是 Lincecum 那隻在例行賽時於巨人隊更衣室跑來跑去的寵物。Lincecum 為牠取名為 "Cy" 並且在 AT&T Park 的置物櫃裡放了一個盤子餵牠。 Lincecum 的置物櫃曾屬於 Barry Bonds，他因類固醇醜聞而使其在棒球界的地位被深深鄙視。Lincecum 也曾在去年季後被指控持有大麻，但那似乎讓他更被舊金山某些球迷喜愛，還誕生了件搶手的 "Let Tim Smoke" T-shirt。無論如何，Lincecum 為他被逮捕道歉，並且付了513美金的罰款；與此同時，Bonds 還在等待聯邦偽證罪指控的審訊。當 Bonds 令人起疑地高大壯碩時，巨人隊登錄了 163 磅重、寬鬆測量下5呎11吋的Lincecum。我們將看到，他細瘦的個子證明了任何體型的男孩皆可以達到令人瞠目結舌的成功。「這小子就是心臟夠大顆，」資深的左投 Barry Zito 如是說。他坐在 Lincecum 旁邊一起迎接最後一個出局數。「他明顯地有這種天賦，但那還不夠，他還有難以言說的力量。」或許真是如此。但 Lincecum 因其非凡的運動能力而得到 "the Freak" 的綽號，他在高中曾是四分衛和角衛，同時也是籃球隊裡的得分後衛與天生的高爾夫球好手。他還可以倒立走路和後空翻。不過棒球是他的宿命，在西雅圖郊區由他曾在波音工作的父親 Chris Lincecum 所形塑。Chris 打造了他兒子特異的投球動作：背向本壘板，將手套舉向天空，然後急速旋轉臀部，並跨出那紐約客雜誌的 Roger Angell 形容像「一月裡的通勤者橫越六呎爛泥」的一大步。打者們看到那由各個移動部位糾結成的一團東西，然後必須準備面對奔馳而來的快速球、曲球或實際上在大部分飛行過程中無法分辨到底是滑球或變速球的球路。滑球跌降而變速球下沉，兩者皆來自相仿的軌跡，並且有著類似的速度。 Lincecum 的變速球已練成了好些年，而他稱為第五戰致勝球的滑球，則在今年八月令人擔憂的零勝五敗、7.82 ERA 後，在夏天尾聲才有所磨練。在過去18年，沒有任何巨人隊球員曾在一個月內輸了五場以上並有著那麼高的防禦率。 Lincecum 試著調整他的投球機制 — 他傲人動作的下盤，也常打電話和父親相談。當巨人隊艱辛地要趕上國聯西區領先的聖地牙哥教士隊時，Lincecum 的麻煩妨礙了他們。投手教練 Righetti 說：「這是個大危機，不過從好的一面來說，舊金山49人隊（NFL）尚未上陣，而我們正處於季中，試著要打進季後賽，我們的王牌據信會度過他的掙扎期。這是個大故事。」Righetti 繼續說道：「這並不容易。Lincecum 是個很依賴肩膀的年輕人，對他來說，要像他那樣重組投球機制是很了不起的，那是極致的剛毅，這也是我們最引以為榮的東西。有時我們不能掌握結果，但他在過去兩個月所經歷的，讓我真的以他為榮。」 Lincecum 則歸功於新的訓練菜單更重視雙腿以及核心肌群，同時讓投球機制更為順暢並改善準備動作。他說：「在那之後，變得更只是『我要投什麼』，而不是『我正要如何去投』。」這也使他在之後更為勇猛，從九月一號到世界大賽結束共拿下九勝二敗、防禦率2.17的成績。在78又2/3局中，他的SO/BB是95/17，而被打擊率低至0.188。「真的難以置信，」中外野手 Aaron Rowand 在第五戰後說。「那個就是你看到連兩年拿下賽揚獎的人。今晚，這就是他。他站上屬於他的比賽，丟出他的變化球，塞進精確的快速球，讓那些人不知所措。我告訴你，Timmy 是棒球界最好的投手之一，這就是原因。當你已經有個這樣的人對付他們，他們將會相當辛苦。」多數的巨人隊先發投手都讓遊騎兵隊吃足苦頭，他們重裝上陣的打線在世界大賽中只有 0.190的打擊率，並且沒有從 Cain、Bumgarner 或終結者 Brian Wilson 手中拿下任何一分。不過事實是 Lincecum 投了封王戰、在系列賽中贏了兩次，並且現在成為世界大賽的偉大人物。這有沒有比得過兩次賽揚獎更爽？那當然。「這當然更美好。」Lincecum 星期一在巨人隊更衣室外的走道如是說。「這是整個球隊團結一心的努力成果，每個人都做好分內之事，每個人都是這一天的英雄。」然後，他用充滿熱情的粗俗字眼形容巨人隊是最好的球隊。這是 Lincecum 的退場白，而當他飛奔回更衣室的派對時他笑了，好似做了什麼壞事但沒被處罰一樣。他的確沒有，因為舊金山巨人隊首次奪得冠軍，而這是 Lincecum 引領他們來的。以他的方式，從一而終。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 180.218.153.47

推

LonelyLove

11/03 21:39,

11/03 21:39

推

qoozxc789

11/03 21:45,

11/03 21:45

推

kingrobber

11/03 21:45,

11/03 21:45