[心得] 台大日文面試
今年不知為何沒考筆試，所以口試占分也變大
一階過了40幾人，但報二階的只有32個(比預計甄試人數還少)
錄取15個，等於機率差不多50%
進去就看到一排教授
在外面等前一個人的時候
似乎一直聽到男教授的聲音
不過輪到我的時候是一名女教授主問
快結束才有其他教授插話進來。
教授：請你講一下姓名、出生地、跟就讀高中
我：(略)
(原本就想說面試時間只有五分鐘，30秒自介應該夠了，結果還根本不用)
教授：你在自傳裡提到有去日本旅遊過，可以談一下你對日本的看法嗎？
我：(搬了一個事前準備的日本旅遊小故事)
教授：所以你對日本的印象很好囉？
我：嗯，算是吧。
教授：你有寫到你很熱愛文學，還讀過不下十次的紅樓夢，
如果今天你有一個日本朋友，你要怎麼跟他介紹這本書？
我：我會跟他說這本書特別的地方就是它的角色非常多，但是都有獨特的個性，
各自的故事也都很吸引人，另外也可以從中認識中國的文化……
教授：可以具體一點說明嗎？像是你喜歡裡面講的那些中國文化？
我：像是大觀園裡面那些公子小姐，雖然他們過得很不自由、有很多約束，
但是那種整天吟詩作畫的生活……
教授：你很嚮往是嗎？
我：也不能說嚮往吧，就是覺得也有其中的趣味在。
(覺得這幾題答得不好……其實我自傳那段紅樓夢只是引言性質而已，雖然我是真的看得
很熟啦..以為教授會問的是後面寫到我也有看日本文學(還標粗體)的那部分QQ)
教授：如果你錄取我們系，大學四年你要怎麼規劃？
我：大一大二是一些基礎課程，我會透過這些來加強日文能力，
到大三大四則是注重文學、語言學等，讓我能更認識日本的文化，
另外我會選修比較實用性的課，像是商用日文、新聞日語等，
以便未來可以真正活用這個語言。
教授：看來你對我們系上的課程蠻了解的嘛。
你寫說你將來想成為一名日文譯者，那你覺得這需要具備哪些能力呢？
我：一個好的翻譯除了外文要好之外，中文要也好。
另外像是口譯的話，臨場反應能力要很好，
筆譯則是需要毅力和耐性，對一段文字要能琢磨多次，所以自我要求也要高。
還有因為翻譯過程可能會碰到很多專業的內容，
所以除了本身要夠雜學之外，也要懂得蒐集資料、請教專家。
教授：那你為甚麼會想成為一名譯者呢？
我：我在閱讀很多翻譯書籍的同時，難免會遇到一些文句不太通順，
或者需要看很多次才能懂的地方，
於是慢慢意識到這些產物是經過別人的轉換程序的。
或者是看到一些運用中文的成語或諺語很傳神的地方，
就會好奇原文到底是怎麼寫的，為甚麼可以翻成這樣。
久而久之我自己在聽或看日文的時候也會試著在腦袋裡把中文句子組織出來、
去想我要如何跟別人解釋這段話，便漸漸對翻譯很感興趣了。
教授：那你有想過翻譯這份職業它的出路或薪資部分可能並沒有很好嗎？
(我點頭)
那你要怎麼辦？
我：我想一開始可以先兼職就好，接一些小案子，同時也累積經驗，
等做久了、也有一定口碑，在考慮成為專職譯者吧。
教授：你有參加過台大日文營，為甚麼當初會去參加呢？
我：我以前在搜尋日文系相關資訊的時候，就有看過別人參加日文營的心得，
所以後來營隊消息一出來，我就立刻報名了。
(其實這題我根本不知道教授想要我回答甚麼
默默想說啊不就是對你們系有興趣所以就參加了嗎還能為甚麼XD)
教授：那你就是從很久以前就有開始蒐集資料了啊。
我：(狂點頭)
教授：你還有報甚麼其他校系嗎？
我：政大的國貿和企管。
(就是這邊開始是不同教授七嘴八舌地問，所以我也不太確定有沒有漏問題或排錯順序XD)
教授：沒有其他台大的科系嗎？(很懷疑的樣子，還重複問了兩遍)
我：沒有，台大只有報日文系。我也只有想讀台大日文而已。
教授：是你家裏覺得像是國貿可能未來出路比較好之類的嗎？
我：我父母並不是基於不想我唸語文要我唸商的這種理由，
他們只是希望我能不考指考就不要考，所以最好多填幾個保險。(幾個教授笑)
但假如我三個都上，他們還是會支持我來日文系的。
教授：所以你不打算考指考囉？
我：沒申請上台大日文的話我還是會考的。
教授：如果是沒上台大日文，但是有上政大那兩個系呢？
我：我還是會考指考，因為我真的只想讀日文系。
教授：那政大日文不行嗎？
我：因為我學測的成績過不了政大日文一階。
教授：指考呢？
我：只要成績夠的話我一定會選台大日文的。
(面試結束)
所以說我到後來一直在強調我只想唸/一定會唸台大日文是怎麼回事www
真的幾乎都從備審問
沒有我本來擔心的專業題或芭樂題(優缺點、錄取理由…)
教授人也都蠻好的
總之感謝有板上之前的心得文讓我比較有準備方向
希望自己的不管是成功或失敗的經驗也可以給未來學弟妹做個參考囉
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.51.217.209
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SENIORHIGH/M.1458999586.A.FD2.html
推
03/26 21:42, , 1F
03/26 21:42, 1F
→
03/26 21:45, , 2F
03/26 21:45, 2F
推
03/26 21:45, , 3F
03/26 21:45, 3F
→
03/26 21:45, , 4F
03/26 21:45, 4F
是篩選方式的問題喔，我分數是國15、英14、社15
台大篩(國+英+社)44
政大先篩國14再篩英15
所以我反而是政大過不了
推
03/26 21:47, , 5F
03/26 21:47, 5F
推
03/26 21:55, , 6F
03/26 21:55, 6F
推
03/26 22:01, , 7F
03/26 22:01, 7F
※ 編輯: wendyymf (123.51.217.209), 03/26/2016 22:05:12
推
03/26 22:09, , 8F
03/26 22:09, 8F
推
03/26 22:10, , 9F
03/26 22:10, 9F
推
03/26 22:57, , 10F
03/26 22:57, 10F
→
03/26 22:57, , 11F
03/26 22:57, 11F
推
03/26 23:02, , 12F
03/26 23:02, 12F
推
03/26 23:07, , 13F
03/26 23:07, 13F
推
03/26 23:20, , 14F
03/26 23:20, 14F
推
03/26 23:39, , 15F
03/26 23:39, 15F
推
03/26 23:54, , 16F
03/26 23:54, 16F
推
03/27 07:54, , 17F
03/27 07:54, 17F
推
03/27 09:22, , 18F
03/27 09:22, 18F
推
03/27 11:01, , 19F
03/27 11:01, 19F
噓
04/05 10:38, , 20F
04/05 10:38, 20F
推
04/14 16:05, , 21F
04/14 16:05, 21F
討論串 (同標題文章)