[新聞] 指考英文「不昂貴的」英譯錯最多

看板SENIORHIGH作者eatsomuch (愛吃)時間14年前 (2011/07/14 23:41)推噓33(34推 1噓 18→)

留言53則, 38人參與討論串1/1

指考英文「不昂貴的」英譯錯最多 http://www.libertytimes.com.tw/2011/new/jul/12/today-life9.htm 〔記者胡清暉／台北報導〕今年大學指考英文作文考「畢業典禮」，考生寫作表現兩極，至於中譯英考的是日本核災，關鍵字比較多，兩題要拿到八分不容易，尤其是「不昂貴的」英譯寫錯最多，連已錄取台大的試考生都寫錯成「unexpensive」（正解是「 inexpensive」）。非選擇題第一大題中譯英，內容與日本核電廠爆炸等時事相關，占八分。第二大題英文作文「畢業典禮」則占二十分。大考中心昨天說明評分原則，中譯英每個錯誤扣○．五分，英文作文則依內容、組織、文法句構、詞彙拼字、體例五個項目給分。英文科閱卷召集人、政大英文系教授賴惠玲指出，中翻英的重要關鍵字多，包括核電廠爆炸、全球、核子能源安全、疑慮、不昂貴的、綠色能源、對電的需求，對高三學生挑戰性高，要拿八分不容易，但拿五、六分應不成問題。她舉例，核電廠要用「nuclear power plant」，可以不加「power」，但不能用「 factory」，因為「factory」是工廠的意思，有產品被生產出來，如寫「factory」代表生產核能電廠要用的東西，意思不一樣。至於作文「畢業典禮」，有老師給考生二十分，也有考生交白卷。她指出，第一段要寫出畢業典禮對考生的意義，第二段說明如何安排或進行活動，並扣緊第一段。有一名獲得十九分的考生，第一段寫畢業典禮是成長的註記，不是結束而是另一個階段的開始，第二段就寫用放影片等方式表達對老師的感恩，鋪陳得很好。 -- 原來核電廠不能寫factory -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.80.221.77

→

uka123ily

07/14 23:45, , 1^F

07/14 23:45, 1^F

→

chingfat

07/14 23:52, , 2^F

07/14 23:52, 2^F

推

nuwave

07/14 23:56, , 3^F

07/14 23:56, 3^F