[課業] 英文系逐步口譯黃欣蓉老師

看板SCU_Talk作者myfrank2003 (法克)時間15年前 (2009/02/05 19:06)推噓5(5推 0噓 6→)

留言11則, 7人參與討論串1/1

+ ＊ + ~ + ＊+ ＊ + ~ + ＊東吳透可版課程資訊+ ＊ + ~ + ＊+ ＊ + ~ + ＊科目名稱 :逐步口譯校區及科系學門－雙溪校區英文系 (xx系.學程.廣博) 必修/選修/必選修－選修老師姓名－黃欣蓉成績落點查詢(非必要)－分數人數分數人數 0~49 2 75~79 11 50~59 0 80~84 26 60~64 0 85~89 0 65~69 1 90~94 0 70~74 2 95~100 0 修課人數：42 全班成績平均值：77.40 選課心得－老師上課時會唸一篇文章，然後逐段請同學做摘要或是換句話說。等到課程到一個進度之後，老師就會開始進入口譯的部份。同樣地，她一樣會會唸一篇文章（或是放CD）然後再請同學用中文翻譯。她每堂課都會隨機點人回答，千萬不用擔心沒有機會練習，不過通常一堂課她只會點你一次，也就是若你在這堂課的一開始就被點到回答，那麼接下來的時間你就可以放空了，但是如果你一直沒有被點到，那麼你可能就必須一直專注在她唸的文章或演講上。大致來說，這門課上起來蠻有挑戰性也蠻有壓力的，因為要很認真聽老師唸的文章，才能從容不迫的翻譯出來。上完這門課會學到很多口譯的技巧（包括note taking 、paraphrasing…等等），如果真的有心想學好口譯，蠻推薦的！ p.s在下堂課上課之前，老師都會告訴我們下堂課她會唸的文章是什麼，可以上網先行查詢資料。如果先看過她要念的文章的話，下次上課時就會比較輕鬆，因為一定會聽懂！評分方式－出席 10% 每學期因故可缺席三次,事假未於課前通知教師者,視為一次無故缺席. 因故缺席者,自第四次起,每次扣一分;未通知者,每次扣三分.扣分無上限. 平時作業*2 10% paraphrasing practice recording 5% summarizing practice recording 5% 期中考 20% 學期考 30% 分組作業*2 10% peer critique on paraphrasing practice 5% peer critique on summarizing practice 5% 20% 課堂表現共有四次為記分表現, 每次佔5% 平時作業：老師會要我們回家聽一篇文章，然後做口譯錄起來寄給她。基本上，因為是自己回家錄的，所以不像在課堂上那麼有壓力，可以慢慢聽，慢慢翻。期中考：老師會給大家一篇文章，然後要大家做出摘要還有換句話說。然後五分鐘後，她會叫名字，被叫到名字的人要到教室外面單獨進行作答。然後一個回答完，她就會叫下一個出來。原則上，如果你不是第一個被叫出去的話，應該有足夠的時間去準備。學期考：我們在一間語言教室，老師會唸一篇文章然後要我們做口譯，並現場錄起來。在考試前一堂課，老師有跟我們說要口譯的文章是什麼，所以可以事先準備。基本上只要不緊張，應該沒什麼大問題。分組作業：前幾次上課時老師會分組，然後各組會點一個人回答。（其實這項作業我不太清楚，因為我只知道老師問什麼我就回答什麼ＸＤ）課堂表現：老師整個學期叫你回答的次數應該會超過四次以上，所以應該是選答最好的四次來計分。是否推薦選修這堂課－ 8/10 這堂課雖然充滿壓力，但是可以訓練你的專注力、聽力和口譯能力.我覺得應該列為英文系必修課. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.15.22

推

liaowei

02/05 20:37, , 1^F

02/05 20:37, 1^F

推

globetrot

02/05 20:53, , 2^F

02/05 20:53, 2^F

推

fans7788

02/05 21:01, , 3^F

02/05 21:01, 3^F