※ 引用【leisure (努力往一千篇邁進)】的話：
: 大陸這邊的指環王"~~就是台灣的魔戒啦~~
: : 2004-1-12 錢江晚報特稿
: : 昨日上午9點，在橫店影視城秦王宮景區，陳凱歌、攝影指導鮑德熹和動作指導
: : 林迪安等一行人早已先入該景點視察籌備工作進展。
: : 在現場，陳凱歌與鮑德熹比比劃劃。片中有一個"大將軍"騎馬從後宮裏沖進甬道
: ~~~~~~~~~~~~~
: 這應該是廣之的戲分吧~~哇~~又要騎馬又要跳上跳下的
: 感覺又是一部可以讓廣之大展身手的電影
: : 、又從甬道兩側窗口跳出的鏡頭，而究竟從第幾個窗口跳出，這正是陳凱歌一行
: : 研究的重點。
: : 相對來說，以《黑客帝國》、《蜘蛛俠》等代表作聞名世界影壇的武術指導林迪安
: ~~~~~~~~~~~~
: 基努李維的駭客任務
: : 略為保守，他一再向記者表示暫時不能泄露太多，否則會遭受劇組"譴責"。
: : 他說《無極》的劇情背景、人物能給他很大的想象、發揮空間，現階段除了有一般
: : 的武打動作外，還有電腦特技效果，拍出來會是一部很好看的魔幻武打戲。
: : 中午，陳凱歌一行人和橫店影視城有限公司領導一起吃飯。幾杯農家米酒下肚，
: : 他甚是興奮，說他蓄謀已久的一部片子非常適合在橫店拍攝。該事目前已在他的
: : 下一步計劃中。
還好leisure妳解釋了一下,否則他說什麼,我真的不清楚.
大陸翻譯英文片名常常令人暴笑.
該直譯的偏要弄個怪片名,不該直譯的偏偏直譯,
真是讓人覺得不知所云!
--
▌ ▁▌ ▌▁ ▌|情報員標號: 61-217-205-42.HINET-IP.hinet.net |局中| ◤
▌ ▌ ▌▃ ▌|隸屬☆單位: 中央情報局 (bbs.e-cia.net) |邑情| ◣
討論串 (同標題文章)