Re: [閒聊] 芙蓉
※ 引述《Makucy (承先啟後)》之銘言：
: 爬到以前板上子資料大po的文章。
: 板友可以點去看部落格版，有圖而且內容更詳盡。
: 文章介紹到日本「吉川英治」有交代，
: 說「芙蓉」（或者說是「芙蓉姬」）其實就是「麋夫人」。
: 我胡亂聯想一下，覺得設定「芙蓉」＝「麋夫人」還挺有趣的。
: 先說到麋竺、麋芳兄弟倆的名：
: 「竺」、「芳」
: 現代漢字字形，竹字頭和艸字頭看起來差別較大些；
: 不過，古代篆書、隸書，竹字頭和艸字頭某種程度上還有點像：
: 「竺」：http://dict.variants.moe.edu.tw/yitia/fra/fra02985.htm
: 「芳」：http://dict.variants.moe.edu.tw/yitia/fra/fra03432.htm
: 竹字頭和艸字頭，在古代書寫的時候，
: 兩者寫法上的差別，就像是「艸」字的那個像三叉戟似的開口朝下或朝上之分。
: 開口朝下＝竹字頭
: 開口朝下＝艸字頭
: 麋竺、麋芳兄弟倆家裡世代做生意，是經商世家，
: 家裡人對數字肯定很清楚，也不太可能不識字，
: 但在文字書寫、辨識上，或許就未必那麼講究了。
: 我總覺得麋竺、麋芳兄弟在家裡給取他們名時，
: 似乎是把「竺」、「芳」兩字當成是同樣部首的字在用的：
: 反正兩個字的上面都同樣有一對三叉戟嘛！XD
: 於是，麋夫人∕芙蓉，便可設想為：
: 芙蓉，姓麋，名「荷」or「蓮」
: 小字「芙蓉」，東海朐縣人
: 芙蓉姬＝麋荷 or 麋蓮
: 不管用「荷」還是「蓮」，
: 兩個字同樣也都帶著一對三叉戟～～
另外說到光榮 SAN2 的「芙蓉姬」，
「芙蓉姬」是攻下一郡或是打下洛陽時隨機出現的美女寶物，
當美女寶物出現時，必須馬上拿來給君主自己或是賞賜給武將。
不馬上賞賜下去還不行，不賞賜的話，遊戲會卡在賞賜畫面，
執意問你要把「芙蓉姬」或貂蟬、大喬、小喬～～給誰。
賞賜以後，魅力會提升一定數值，武將忠誠度飆升至 100。
我以前玩的是PC英文版，
「芙蓉姬」用英文翻譯翻作 Princess Fu Rong
那時完全沒聽過什麼「芙蓉姬」，
還以為 Princess Fu Rong 是～～～～～「祝融夫人」
看到「祝融夫人」變成美女寶物，覺得很納悶，
覺得光榮也太搞笑了吧，怎麼會把「祝融」拼成 Fu Rong？？
然後，為什麼把「祝融夫人」翻成 Princess 呢？？
哦～～～我瞭了，大概是祝融夫人還沒出嫁，
所以這時還不是「夫人」，仍然是位「公主」！
嗯！有道理有道理！
……………
還真是自以為有道理阿～～@@"
: ※ 引述《tzudata (子資料)》之銘言：
: : 完整圖文
: : http://heroinesanguo.blogspot.tw/2013/05/blog-post.html
: : 本文分為四節
: : 壹、討論《吉川三國志》的芙蓉是否不知所蹤
: : 貳、比對《通俗三國志》，看吉川英治後來如何交待芙蓉
: : 參、討論《三國志大戰》芙蓉姬與甘夫人的關係
: : 肆、其它
: : 壹、
: : 據小出文彥的《三國志人物事典》中文版「芙蓉」一條記載：「芙蓉本姓鴻，為《吉川三
: : 國志》的杜撰人物，原是縣令之女，一度成為黃巾賊擄掠的對象，經僧人庇護才得保一時
: : 。後來劉備答應相助，一行於逃離黃巾賊追捕的途中，遭到賊兵截獲，正當危急之際，張
: : 飛現身來救。劉備投靠五臺山地主劉恢之際，再次不期而遇。雖說萍水相逢，作者筆下的
: : 劉備卻難掩真切的愛意，此後卻芳蹤杳然，再也不曾出場。」
: : 嚴格說來，「芳蹤杳然」云云並非完全正確。吉川英治在第四卷第26章有再做交待，說芙
: : 蓉就是後來的糜夫人。
: : 貳、
: : 吉川英治在第一卷有努力經營自己創造的橋段，以及劉母與芙蓉這兩個角色，但是後來就
: : 是只有跟著湖南文山譯的《通俗三國志》在寫，並未多寫，因而產生一些設定上前後不一
: : 致的問題。比如劉備夫人一分為甘氏、糜氏的問題。
: : 參、
: : SEGA在設計《三國志大戰》「芙蓉姬」這張卡，是採用橫山光輝風格的圖。有趣的是，這
: : 張卡與3.0的「甘皇后」有互換關係，也就是說，不能同時使用這兩張卡。這可能是因為
: : SEGA將芙蓉姬認定為甘皇后。理由很簡單，有互換關係的卡片通常是同名卡，指到相同的
: : 人物，雖然「芙蓉姬」與「甘皇后」不同名，但是SEGA在暗示兩人是同一人。
: : 問題是，《橫山三國志》雖然有畫出《吉川三國志》第一卷裡關於芙蓉的橋段；可是，《
: : 橫山三國志》並沒有區分甘夫人與糜夫人，劉備在同一時間點，貌似只有一位夫人（冊
: : 10, 17, 18, 23）。據說因為《橫山三國志》是在兒童向的雜誌連載，作者將一夫多妻的
: : 事情淡化處理。
: : 此外，筆者認為，《橫山三國志》採取的可能是「芙蓉不知所蹤」的立場。對《橫山三國
: : 志》而言，芙蓉可能不等於「劉備夫人」，也不等於甘夫人或糜夫人；SEGA如果將芙蓉當
: : 作是甘夫人，可能沒什麼基礎。
: : 肆、
: : 就電動而言，一九八九年Koei的《三國志二代》pc88版裡，有一項戰利品是「芙蓉姬」，
: : 賞賜給部下的話，部下的魅力會上昇，忠誠會變一百。不過這個設定在《三國志二代》後
: : 來的幾個版本都修掉了。
: : 在《三國志七代》（ps, ps2, ps版本）創造武將時，如果輸入「芙蓉姬」這個名字，會
: : 跑出來特殊武將。
: : 近來的《三國戀戰記》也有芙蓉姬的出場，但是她不是女主角，女主角是山田花。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.64.174.161
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SAN-YanYi/M.1438501944.A.0EE.html
推
08/02 16:18, , 1F
08/02 16:18, 1F
推
08/02 17:23, , 2F
08/02 17:23, 2F
推
08/03 09:20, , 3F
08/03 09:20, 3F
討論串 (同標題文章)