Re: [問題] 波蘭說俄文可以通嗎?

看板Russian作者 (Kasiwa)時間10年前 (2013/10/15 23:30), 編輯推噓3(3推 0噓 11→)
留言14則, 4人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
根據波蘭文老師(俄文系畢業後去波蘭唸書，待過莫斯科)的說法是波蘭人基本上都會 說、也聽得懂俄文，但是因為歷史因素相當痛恨俄國人。老師說她剛到波蘭時英文還不通 行只能用俄文溝通，但大家一聽到俄文臉就變了，然後態度非常的冷淡(註:波蘭人很熱情) 老師說現在英文有比較通一點，但波蘭人對俄國人的反感一樣不變。 以上，供原PO參考。 ※ 引述《LucidowerK (Lucidower)》之銘言： : ※ [本文轉錄自 Language 看板 #1ILXZNEU ] : 作者: LucidowerK (Lucidower) 看板: Language : 標題: [問題] 波蘭說俄文可以通嗎? : 時間: Thu Oct 10 11:02:44 2013 : 西里爾字母的分支 : 但是經過很多演化 : BLABLA... : 我學的是莫斯科一帶的俄文 : 這樣可以用嗎@@" : 希望有去過的給點點評 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.251.127 ※ 編輯: kasiwa527 來自: 140.112.251.127 (10/15 23:32)
推
10/17 04:01, , 1F
在外留學遇到很多波蘭大學生
10/17 04:01, 1F
→
10/17 04:01, , 2F
現在年輕一輩基本上都俄文了，也不太聽得懂
10/17 04:01, 2F
→
10/17 04:02, , 3F
有點像會講台語的人聽客家話一樣似懂非懂這樣
10/17 04:02, 3F
→
10/17 04:02, , 4F
都不會說俄文(補上上句)
10/17 04:02, 4F
→
10/17 04:03, , 5F
確實有不少人痛恨俄國人
10/17 04:03, 5F
→
10/17 04:04, , 6F
五六年前訪問過台灣的波蘭學生
10/17 04:04, 6F
→
10/17 04:05, , 7F
講到俄文他還用中文跟我說：「幹麻學那鳥語啊」
10/17 04:05, 7F
→
11/03 22:07, , 8F
真的是要有一點歷史的sense，在法國東北講德文也是不行
11/03 22:07, 8F
推
11/03 22:50, , 9F
不過很有趣的一點，同樣當時被納粹占領的傑克、波蘭、
11/03 22:50, 9F
→
11/03 22:50, , 10F
斯洛伐克，很容易找到跟你說德文的人(當時去時老一輩
11/03 22:50, 10F
→
11/03 22:51, , 11F
用德文、年輕的用英文暢行無阻
11/03 22:51, 11F
推
11/10 14:03, , 12F
傑克波蘭那邊本來就很多說德語的
11/10 14:03, 12F
→
11/10 14:04, , 13F
如果你有看過二戰前的地圖 會發現波蘭北部其實本來是德
11/10 14:04, 13F
→
11/10 14:04, , 14F
國的領土 除了但澤那一塊之外
11/10 14:04, 14F
‣ 更多 kasiwa527 的文章
文章代碼(AID): #1INL-Q6v (Russian)
‣ 更多 kasiwa527 的文章
文章代碼(AID): #1INL-Q6v (Russian)