Re: [單字] 請問這個片語該怎麼翻？
※ 引述《jasan26818 (海妃亞)》之銘言：
: спустить всех собак
: 雖然查過字典了 但沒發現這個片語
: 也上網查過 大約了解它要表達的意思
: 但想很久還是無法準確翻譯它= =+
: 所以想請大家幫忙集思廣益 囧"
: 謝謝大家<_O_>
我請教了一位俄國人，她說把所有的狗都放下來(出來)，
意思差不多就是周星馳電影中的台詞"關門，放狗！"
意指：以各種方式，手段，同時攻擊敵人。
類似的中文有：不擇手段、左右開攻(?)、火力全開 ...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 87.224.197.215
→
05/02 13:06, , 1F
05/02 13:06, 1F
→
05/02 13:07, , 2F
05/02 13:07, 2F
→
05/02 20:14, , 3F
05/02 20:14, 3F
討論串 (同標題文章)