Re: [問題] 莫斯科地鐵票
看到版友提到莫斯科的地鐵，讓我想起北極熊蓋的漂亮地鐵站，還有以前寫的
一些有的沒有的東西，跟大家分享一下。
※ 引述《weiroc (威P)》之銘言：
: 我查到的莫斯科地鐵票有分很多種:1 ride 5rides 10rides 20rides 60rides
: 我想請問一下有沒有人知道
: 如果我買了60rides 我可不可以把它分成 12 12 12 12 12分別給不同的五個人用
: 還是說他有規定60rides 是給同一個人使用?
: 謝謝了><
作者 Gokinyou (被遺忘的未亡人)
標題 [閒聊] 莫斯科近郊的夜晚
時間 Sun Jun 1 07:19:29 2008
───────────────────────────────────────
莫斯科近郊的夜晚是一首很有名的歌，1955年就作成，本名叫作列寧格勒的夜晚
，但後來被蘇聯文化部改名成莫斯科近郊的夜晚。我想之所以叫莫斯科「近郊」的夜
晚而不是莫斯科的夜晚，大概也是為了改名以後，音節差一個的關係吧。
這首歌1957年的時候還拿了比賽冠軍，就此成名。這首歌的內容是在講小倆口談
戀愛。這詞寫得很漂亮，又壓韻，又倒裝，讓人的心像懸在那裡一般。以前那個年代
的情歌真是含蓄，小伙子搞了整個晚上曖昧，連天都亮了。要是發生在現代，唐不挑
都已經在抽第二包煙了，哪還有花園小河月光不講話這種東西。我找到的影片，詞、
曲、演唱，搭配上莫斯科的景色，讓人覺得那個城市真是美麗。
http://tw.youtube.com/watch?v=KairmsARpyo
Подмосковные Вечера
莫斯科近郊的夜晚
Василий Павлович
瓦西里．帕夫羅維奇（作曲）
Михаил Львович
米海爾．爾佛維奇 （作詞）
Владимир Константинови
ч
Не слышны в саду даже шорохи,
Всё здесь замерло до утра.
Если б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера.
花園裡聽不見任何枝葉的沙沙聲響
這裡的一切都沈靜到黎明
如果你知道 對我來說這有多珍貴
莫斯科近郊的夜晚
Речка движется и не движется,
Вся из лунного серебра.
Песня слышится и не слышится
В эти тихие вечера.
小河若走若停
映在銀白色月光之下
歌聲若有似無
在這寂靜的夜裡
Что ж ты милая смотришь искоса,
Низко голову наклоня?
Трудно высказать и не высказать
Всё, что на сердце у меня.
親愛的你在凝視著什麼 （看小三XD！)
而低著頭呢？ （為蝦米頭累累？）
好難啊，想說又不敢說
我那心裡的話
А рассвет уже всё заметнее,
Так, пожалуйста, будь добра,
Не забудь и ты эти летние
Подмосковные вечера.
晨曦已然明亮
請你好心點吧
別忘了這些夏日
莫斯科近郊的夜晚
這首歌在中國那邊也很紅，不過我看了一下影片，真是破壞原曲那種
「曲如蜿蜒小河，詞如皎潔月光，聲似香醇咖啡」的美感，根本就是方順
吉唱山歌的等級，就不放連結了。
--
＠ι ● 被遺忘的未亡人 ●
～╲
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 67.161.84.60
推
09/14 10:51, , 1F
09/14 10:51, 1F
→
09/14 10:52, , 2F
09/14 10:52, 2F
推
09/14 12:49, , 3F
09/14 12:49, 3F
推
09/15 16:46, , 4F
09/15 16:46, 4F
推
09/18 01:59, , 5F
09/18 01:59, 5F
推
09/19 03:56, , 6F
09/19 03:56, 6F
討論串 (同標題文章)