Re: [試翻] 08中文翻釋

看板Rozen_Maiden作者NerZhul (光明之子)時間15年前 (2008/12/08 00:21)推噓5(5推 0噓 2→)

留言7則, 5人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《zachary28 (玉米一粒)》之銘言： : 首先感謝Ruri2大的低調~~ : 在下是日文新手，只有修過學校通識的初級日語和一小段時間的自學 : 這是我第一次做翻譯的工作，靠的是我弱弱的日文能力和日漢辭典及翻譯工具 : 不懂日文又等不及看中文化低調組的板友們可以先湊合著看這篇，過過乾癮 : 只是在下日文程度有限，或許會有些地方翻得不順或是跟本翻錯的話，還請見諒 : 也希望板上的日文高手能給我一點指正可以看得出來非常的用心,連配色都加進去了只是有些地方翻得有點問題給你一點建議不妨參考參考 : ========================================================================= : 封面：第七人偶--雪華綺晶 : 這天即將到來 : P1. : 清晨的曙光亮起，唯水銀燈獨自一人坐在純家的屋頂上 : 水銀燈：……呵呵，終於 : 剛睡醒的真紅打開了皮箱 : 水銀燈：到「這個日子」了 "就是今天了"這句是真紅說的, 雖然有時對話框的位置會讓人分不清台詞是誰說的其實可以根據講話語氣判斷,像真紅的語氣是女王或大小姐式的敬體，純是男性常體，水銀燈是一般女性語氣好像翠星時句尾加です一般，真紅講話句尾常會有"だわ"， : ◆僅殘餘的一點點時間 : P2. : 純也起床了，他望著陽光灑落的窗外世界 : 純：今天…！ : 已昇上半天邊的太陽，將光線照入了純的房間裡 : 真紅：你的心情好像很好 : 真紅正對坐在她皮箱上哼著歌的水銀燈說話 : 水銀燈(哼歌~)：是吧？ : 大概再也沒有像這麼快樂的日子了，只是…… 最後的だって是補充原因，所以翻成"因為"比較合適 : P3. : 水銀燈：妳今天就要進入ｎ領域了，如果沒和那邊連繫的話，會消失的呦這句應該是 "如果你沒有在今天之內，聯繫上n領域的話，就會消失掉了" : 水銀燈：那個樣子的妳，看起來想必很可笑唄－－ : 水銀燈露出一付幸災樂禍的表情 : 真紅：是吶。但是那個時候的妳，不是正在夢中哭泣嗎？ : (真紅好像還不知道水銀燈睡她皮箱的事，這裡應該是指水銀燈再不睡皮箱就準備長眠) 真紅知道所以這句是反問句，"不是在睡夢中嗎?" 並非泣く的意思 : 水銀燈：對喔，我白天可都是和妳交換睡妳的皮箱呢 : 那麼，如果妳睡夠了，最好趕快從我眼前消失這句是 "那麼，當我醒來時，你就已經消失了呢，太棒了" : 啪搭(箱子闔上的聲音) : 話才說完，水銀燈便進入了真紅的皮箱準備睡覺 : 水銀燈：bye by－e 真紅~~~~~~ : 這個皮箱就先留給我做紀念吧這個皮箱就給我當作紀念的遺物(形見)囉 : 真紅(￣△￣+)：…荷莉野，把膠帶還有火柴給我拿來 : 純：哇，已經這個時間了，得快一點了 : P4. : 真紅正盯著純看 : 純：欸……？ : 真紅：…已經要出門了嗎？公演不是晚上才開始的嗎？ : 綵排和事前準備需要一大早就開始啊這句是純說的，從常體語氣可以看出來 : 純：……是啊 : 純：…妳說的我都知道，不過今天說這一長串到底是 "我可事先跟你說清楚，沒辦法帶你去的喔，再怎麼說今天實在是..." : 真紅：當我什麼都沒說 "我什麼都沒說啊" : 只見真紅默默的從壁櫥拉出一個背包 : 純：等…這麼大的背包，我今天不會用到啊！ : 真紅：是呢 : 真紅：…… : 純：什…怎麼會在玄關喝茶，絕對不行的啊 : (上面兩句無法從畫面看出是誰說的話，據我推測上句是應該是純說的，…的則是真紅) : (如果說話的人相反的話，那說出來的話也會不同) 這裡沒錯，其實一樣從講話語氣就可以判斷了 : P5. : 畫面來到劇團演出地的門口外面 : 團員們正在張貼東西、搬物品，看得出來相當忙錄 : 純：聽好了，絕……對不能跑到背包外面來啊 : 真紅：我知道啦漏了兩句 "純：我今天整天要跑來跑去，可沒空管你啊" : 只見真紅從純的背包裡只露出了她的頭部 : 坂本瞳：喂！純！要開會囉－－ : 純：是是的 : P6. : 純再次對著背包裡的真紅說話 : 真紅：看起來很快樂吶 : 純：笨蛋，這可是認真的，總之呢，給我記好了，不管是誰，都別被看到了 : 說完，純便往劇團團員的方向走去 : 每個人都在佈置場地、確定燈光的方向 : 旁白：確認所有的細節 : 某團員：台階再稍微往舞台布幕裡頭移動一些 : P7. : 真紅將頭冒出背包，好奇的看著四周 : 真紅：哇，好厲害呀……舞台是自己親手做的 : 想像著像歌劇院一般的劇場 : 此時的純，正在幫忙演員穿戲服 : 真紅仍然露出頭部瞧著 : 真紅：吶，荷莉野，你知道嗎？ : 真紅：那個孩子的手掌比自己思念著的還要寬廣 : (這句我怎麼翻都好像怪怪的) "遠比自己想的還要寬廣" : P8. : 在一扇大門之後 : 真紅：用自己的雙手推開了這沈重的大門，和那個選擇上發條的純不同 : 那個孩子自己在開拓中進步了 "能夠推開沉重大門的手掌，....，那孩子靠自己開拓，取得了" : 真紅：還有那個，平時沒注意到的 : 真紅：將愛玩的手放了下來，並用那雙手打開了門來到了外邊 "只是還沒有注意到而已。然後，當他注意到之時就會停下玩人偶遊戲的手，推開門到外邊去了" : P9. : 真紅望著純的背影 : 紅：再稍微從不同的角度看著，是不是變強壯了呢－－純 "雖然我還想在身邊多看你一點啊，純" : 突然一陣小騷動 : 某團員：不會吧…，這下可糟糕了 : 某團員：只能現在趕快想辦法了吧！？ : 純走過去想看看發生了什麼事情 : 純：怎麼了嗎？ : 齊藤：啊，純君 : 坂本瞳：原本放在倉庫裡要在舞台上當作小道具的人偶好像弄丟了…… "好像放到倉庫裡了" : 某團員：是誰在這種重要時刻拿走了啊－－ "是誰把倉庫鎖起來的啊!" : 純：人偶… : 坂本瞳：未來商店的女孩子有著*傳統式(*註)的人偶 : 在第四幕的第二場，雖然可以不抱著人偶出場，但是對白卻會不通順啊 "有個不抱著人偶就說不通的台詞" : 齊藤：我去找找看哪裡有賣，然後買下來吧！ : 某團員：可是傳統式的人偶能馬上就找到嗎… : 齊藤：好像很為難吶這句是真紅說的，一樣根據語氣判斷 : 突然間，純似乎被驚嚇到了 : ---------------------------------------------------------------------------- : *註：這裡的日文原詞是"アンティ－ク" : 但是我一直找不到這個詞的翻譯，後來google到了"西洋骨董洋果子店"這部日劇 : 所以將之譯為"傳統的"，之後也有出現這個詞，也都譯為"傳統的" : 不知道正不正確，希望板上的日文高手給我指點一下，謝謝 : ---------------------------------------------------------------------------- : P10. : 原來真紅的帽子超出了背包，展露在外面 : 純見狀，趕緊過去要把真紅塞得更裡面這裡是真紅跑到舞台上純的旁邊了，只是人還是在背包裡 : 純：喂，你…… : 只是想在旁邊看著的吧 : (小字：進去啊，跑出來了啊) 這邊應該是真紅：我一直想在旁邊看啊 (小字:沒有背包裡面出來喔) 這句是真紅抓純的語病，因為純只說過"千萬別從背包裡出來喔" : 天不從人願，純的舉動反而讓真紅被齊藤和坂本瞳看見了 : 齊藤和坂本瞳：人偶…！！傳統式的人偶！！ : 此時被發現的真紅，只能閉上眼裝成普通人偶的死板樣子 : P11. : 這個場面讓純感到非常的尷尬，只好胡亂解釋 : 純：唉呀，那個啊，這個是我祖母的姪女的堂兄弟的地方名產 : 我只是偶然拿到的，絕對不是什麼個人嗜好 : 齊藤：這可比那個小道具要好的多呦 : 坂本瞳：那就用這個了 : ‧‧‧‧ : 坂本瞳：看哪－－借到了唷 "要彩排(ランスルー)了，先借用囉" : 純：啊…咧 : 坂本瞳：不要－緊，不會弄壞的 : 此時閉著眼的真紅，被人用手指摸著臉 : 真紅心想：裝睡吧 : 某團員：好漂亮喔－ : 某團員：好像有生命似的－－ : 真－－真紅~~~~ : P12. : 水銀燈趴在劇團演出場地的屋頂上，透過屋頂的玻璃往下看 : 水銀燈：唉呀，才剛想就發現了這樣的好地方呢 "才想說好不容易找到了，竟然是在這種地方啊" : 從上往下，看到了被放在椅子上的真紅和忙錄的劇團團員 : 水銀燈：打算從人偶劇開始嗎…？ : 那孩子最後的 "打算來演個人偶劇嗎?" (はじめる在這裡不當"開始"解釋，只是表示"進行某動作") "那孩子終究還是秀逗了是不是?" (イカれた是壞掉了的意思) : 水銀燈：真紅臨終前有趣的事，我怎麼能錯過呢 : 有這等快樂的事情，真的不能睡著而錯過啦水銀燈："有期待的事時會睡不着覺"這說法，原來是真的啊 : 玫玫和藍碧嘉正繞著皮箱打轉 : 水銀燈：怎麼啦？藍碧嘉… : 啊啊……這個皮箱啊？ : 水銀燈：也已經是我的東西了，而且… : P13. : 打開著的皮箱，裡面竟然躺著那具未完成、只差頭部零件的人偶 : 水銀燈：那個人類新製作的人偶，那未完成的可不能大意，那個人類也是 : 水銀燈：要怎麼使用…？那樣不平常的 "那個人類新製作的人偶，對，未完成的那個。那人類也真是太粗心了要怎麼用? 那還用說，當然是..." : P14、15 : 背景出現了雪華綺晶 : 水銀燈：引誘這個最小的妹妹過來的餌 : ‧‧ : 水銀燈：這個如果真的是會成為那個孩子 : 必定會在這裡出現的吧 : 水銀燈：那個最小的妹妹是沒有實體的人偶 : 打算和真紅你出現在這個沒上發條的世界的時候，用相同的方法出現 : 在這邊(零件)接著而來的製作人偶如果讓純製作這個的，真的是那孩子，那她必定會在這裡出現的吧那個么妹是沒有實體的人偶，...，所以才讓純做了這個 : 水銀燈微微的笑著 : 水銀燈：放心的睡覺吧，真紅 : 仇敵就由我來解決吧－－我會替你報仇的 : 呵呵呵…… : 觀眾席湧進了大量的人潮 : 旁白：再過不久即將開演 : ◆混亂的序幕即將開啟！！ : ========================================================================== : 後記：好累啊總算翻完了 : 突然很佩服海賊板、死神板、獵人板…的翻譯官 : 翻得又快又好果然是實力上的差距~~XD : 趁著低調中文版還沒出來，先自己試著翻翻看，順便鍛練日文能力(笑~) : 請大家多多指教了~~ 其實看多了就知道怎麼翻了雖然許多翻錯的地方，我想可能是你用的字典不太好吧而且很多都是特定情境用語，翻字典不見得能找到意義，或是不見得有能準確表達意義的中文你需要的可能是多看一點小說或遊戲了解什麼樣的情境下會說什麼話，表達什麼樣的感覺才能比較準確的找到中文中對應的說法加油囉 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.194.180.201

推

uorol

12/08 00:32, , 1^F

12/08 00:32, 1^F

※ 編輯: NerZhul 來自: 123.194.180.201 (12/08 00:43)

推

newgunden

12/08 01:45, , 2^F

12/08 01:45, 2^F

推

zachary28

12/08 17:23, , 3^F