Re: [捏他]phase32
※ 引述《shinguji05 (乳酸菌摂ってる？)》之銘言：
: 呼 經過了５天
: 終於把７話都翻完了
: 在翻以前完全沒看過漫畫版的..ORZ
: 現在是邊看邊翻
: 哀...口語化的翻譯表現果然很難啊
: 翻著翻著連助詞都快搞混了 XD
: 這話延續上一話的劇情
: 不過想不到汞燈開始關心小惠了 (難道被馴服了嗎...XD)
: 嗯..廢話不多說
: 以下有捏不喜勿入
: P1
: 翠:"那個孩子"是...?
: 有什麼事嗎 真紅
發生過什麼了嗎 真紅
: 真紅:在純的領海遇到的
: 純白色的頭髮與...純白色的禮服...
: ....然後是....
: P2.3
: 真紅:雖然凝視著一切 卻像什麼也沒映入 空虛的左眼
^^^^^^^^都沒映照著的
: 從虛浮與空洞的右眼窩延伸的 純白色的薔薇
從變成空洞的右眼窩中伸出的 純白色的薔薇
: 那個人偶該不會是...
: 翠:怎麼會...
該不會...
: 真紅:在純的領海 有許多無意識之海的海流流入...
在那時 有許多海流從無意識之海湧入純的海洋...
: 因為如此 純的領域與大多數共有意識的領域是模糊不清的
因此 純的世界與眾人之共有意識間的界線變得曖昧不清
: 那個人偶是不屬於純的記憶的...
那個人偶並不是純的記憶的產物...
: P4
: 七個薔薇少女 同時覺醒了喔
: 真紅:第七個...?
: P5
: 老闆:好了 這是每次要的 再免費贈送一個喔
: P6
: 金:真..真厲害的呢...
^^嗎
: 雛:有這麼危險的大人世界...
^^插入"居然"[這句是小金說的]
: 小金還是小孩子呢 雛苺老早就覺得恐怖的呢
小金還是小鬼頭呢 小雛早已沉溺於這種戰慄的滋味中了喔...
: (又死了___!!)
: 金.雛:(咿呀___)
: 翠:咿咿 好好的看的說___
看不到了的說ー
: 到遠離電視畫面的光亮房間 愉快地看節目的說___
遠離螢幕 保持房間明亮 好好享受節目的說ー[這是在惡搞節目前的旁白XD]
: 紀:啊啦 小金今天也來了呢__
: 我回來了__[小字]
: P7
: 紀:一起吃晚飯吧?
吃完晚飯再回去吧？
[旁注：典子問了以後，金絲雀的肚子就發出"咕～"的叫聲，而這聲音跟"吃了再回去"
的尾音是一樣的，於是笨蛋莓就以為金絲雀答應了，於是就起鬨"吃了再回去～"，金絲
雀趕快辯白"我甚麼都還沒說"，但又覺得肚子叫很丟臉，所以就虎爛那是口哨聲XD]
: 雛:一起吃ㄧ起吃___
吃完再回去ー
: 金:我明明什麼都還沒說的嗎
: 現在的是口哨的嗎
^^^^剛剛
: 純:啊...想不到味道還不錯
很好吃呢
: P8
: 真紅:....沒錯
: 請尋找那個白色少女
^^^^去
: 小心一點 Holie...
^^^^^荷里耶
: 紀:巴 歡迎光臨
小巴 歡迎妳來
: 雛:巴~~~~
: 巴:....剛剛呢 看到像雛苺一頭漂亮金髮的女孩子喔
一個像雛莓般有著漂亮金髮的女孩子喔
: 就是那樣才像是人偶呢
真的就像人偶一樣...
: 金:嗯~~~嗯...
: 的確要說美人也是美人的嗎...但是要說少了點魅力...
的確說漂亮也是挺漂亮的，但若說少了點性感嘛...
: 巴:...那個孩子是?
: P9
: 護士:今天很溫順呢 小惠
^^^^乖
: 只有藥效發揮睡覺的時候喔
只是藥效發作睡著了而已吧
: 似乎最近的情況很好 以前可是都不讓人碰的喔
^^^^心情 ^^^^^^^^讓人不知怎麼辦才好
: 喏 上個月也是..
: 惠:回來 回來吧!!
: P10
: 銀:還沒與惠締結契約...
: ___可是
: 只不過待在她的身邊 她的意識就傳過來了
: 就感覺傷痕被慢慢治療
感覺受的傷也漸漸被治癒
: 這就是人偶與主人的力量...?
: P11
: 銀:是羈絆的力量嗎...?
就是所謂羈絆的力量嗎...？
: 如果和惠真的地締結契約的話
^^刪
: 就能完全獲得這股力量
: 但是這麼做的話 惠會...
: 惠:使用我的生命吧
: P12
: 雛:真__紅
: 怎麼了呢? 馬上就是睡覺時間了喔
: 真紅:嗯嗯...請妳們先睡
妳們先去睡吧
: P13
: 雛:妳要去N領域嗎...?
^^刪
: 真紅:...不是
: 那個 雛苺妳...
: 雛:那個啊 真紅
: 那個啊 真紅 今天雛苺也很快樂喔
^^^^小雛
: 金絲雀和巴都來這裡玩
^^^^陪我
: 幫忙被翠星石弄生氣的紀
惹翠星石生氣
幫典子的忙
: 也稍微跟純談話喔
也跟純說了點話喔
: 雛苺總__是孤獨的愛哭鬼 因為討厭孤獨而被捉弄喔
小雛以前一直是個孤零零的愛哭鬼
也曾因為討厭自己一個人而讓人困擾
: 但是現在不同喔
: 總是很想跟大家和氣地過生活
我想一直跟大家親親愛愛快快樂樂的在一起
: P14
: 雛:但是是不行的
但是不行吧
: ALICE GAME是不會結束的吧...
: 真紅:真溫柔呢 雛苺...
: 妳不用戰鬥也可以了喔
已經可以不用戰鬥了喔
: 因為已經脫離ALICE GAME成為我真紅的僕人...不是這樣嗎?
^^插入"而" ^^^^刪
: P15
: 真紅:我會結束ALICE GAME的
我說過我會把Alice Game給結束掉
: 那個約定還不打算背棄喔
我不會違背這約定的
: ...那麼 回到房間去睡覺吧
...好啦 回房去吧 該睡了唷
: ...薔薇少女
: 那是人偶師羅真製造出來的七個少女人偶...
: P16.17
: 第一人偶 水銀燈
: 第二人偶 金絲雀
: 第三人偶 翠星石
: 第四人偶 蒼星石
: 第五人偶 真紅
: 第六人偶 雛莓
: 然後是 第七人偶
: P18
: 拉:.....哎呀?
: 首先是第五號的小姐先綻放的樣子
^^位
: 給予七個姐妹的宿命是ALICE GAME
七姐妹被賦予的宿命是「Alice Game」
: 隱藏的姐妹 是和氣地下毒手的...
就這樣 姐妹們相親相愛地彼此殘殺...
: 真紅:就算沒有招喚你還是現身 還真是沒變呢 一樣沒禮貌的傢伙呢...
沒人叫你來也照樣出現在夢裡
還是一樣沒禮貌的傢伙...
: P19
: 真紅:拉布拉斯魔...!
: 拉:真是困擾呢 夢是現實...現實是夢
唉呀呀 夢即現實 現實即夢
: 與這世界有關的一切也不例外.....
世上之一切均無須縈懷
: 在仲夏夜裡窺視的夢 什麼也沒改變
與仲夏夜閃現之夢間亦無二致
: 真紅:剛剛好呢 有事想問你
: 拉:哎呀....這次是第七號的薔薇...
^^朵
: P20
: 真紅:誰也不在那啊...
沒有人...
: 拉:妳們已經見過面了不是嗎?
: 跟第七號的小姐
^^位
: 真紅:果然那孩子是第七位嗎....
: 那麼 你比我還更了解姐妹們的行蹤
這個嘛 比起我來妳們姐妹間應該更清楚吧 [這句是兔子說的]
: 在我們姐妹之間 不論是誰都沒遇過第七人偶
: 拉:呵呵呵....
: P21
: 拉:那樣又如何呢?
真的是那樣嗎？
: 第七位薔薇少女...
: 那樣的身影 不管是現實或是夢境....
那身影 是夢還是現實？ 是現實還是夢？
: 夜鷲的聲音報告黎明時 就會與朝霧一起成為夢逐漸消失
若說在夜鷹報曉時與晨霧一同消失的是夢的話
: 那位第七號的薔薇少女也因此還是成為了夢
那麼第七位薔薇少女就可說有如夢一般吧...
: (嗶_____)
: 真紅:夜鷲的叫聲....?
夜鷹...？ [要解釋一下，夜鷹並不是像老鷹那種鷲鷹科的鳥類]
: 拉:不是 那是雲雀...
: 不是報告黎明的夜鷲的叫聲...
並非報曉的夜鷹...
: P22
: 水晶:...猜猜我是誰...?
: 是誰....
: P23
: 水晶:我 回去那比較好呢..?
該回去哪兒呢...？
: P24
: 巴:那個...
: 請問妳在找什麼呢?
: P25
: 翠:啊____
: 為什麼禮拜天早上就來這裡啊___
一大清早就來了ーー
: 金:沒辦法的嗎....
: 因為小美要假日出勤...
說什麼要「假日上班」...
: 雛:我要__吃早飯了喔__
: 紀:沒關係啊熱鬧快樂地...
熱熱鬧鬧地也很愉快啊...
: 啊啦?
哎呀？
: 是誰呢 一大早就
: 來了喔
: 哎呀...是巴?
: 巴:早安
: 紀:今天沒有晨間練習吧?
今天不是有晨間練習嗎？
: 巴:是的...我在路途中稍微...
不過在正要去的途中稍微...
: 雛:巴!?
: P26
: 雛:巴___!!
: 翠:那個笨蛋小鬼頭打翻了的說
啊！笨矮子 打翻了啦
: P27
: 寇:...雛苺...?
: P28
: 命運轉動了....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.25.59
討論串 (同標題文章)