Re: [捏他]phase31
※ 引述《shinguji05 (乳酸菌摂ってる？)》之銘言：
: 呼....
: 真是超萌的一回啊
: 想不到汞燈會變的這麼溫馴
: 小會該不會有.....馴獸師的才能吧 XD
: 身為水銀黨的我....這話看的我真是太爽了
: 好了
: 不再多說了
: 以下有捏不喜勿入
彩頁：
新的力量仍無法填補我心中的裂痕
棲息在內心深處的闇雲既深且暗....
: P1
: 護士:量體溫時間到了喔 小惠
: 惠:啊..等等 不能進來
: 護士:啊啦..是在換衣服嗎?
: 惠:是的 所以等等再來
: 好了...好像離開了
: 已經沒有問題 出來吧
已經可以出來了
: P2
: 惠:水銀燈
: 銀:...為什麼我要做這種事...
: 惠:會害怕嗎?
: 銀:怎麼可能
: P3
: 惠:好了把嘴張開
來 [原本翻譯意思沒錯，不過小惠沒講這麼多...而且考量格子大小，so...]
: 啊____
: 銀:真是笨蛋...
: 惠:不行喔要吃啊
: 銀:不要啦
^^刪
: 惠:那一口就好
好嘛 一口就好
: 味道如何?
: P4
: 銀:超難吃
: 惠:沒錯吧!?
: 這哪能吃下肚啊?
: 護士們:小惠....
: 雖然從以前開始就是怪怪的...(小聲 小聲)
^^刪
: P5
: 惠:沒問題 已經熄燈了
: 喂 來這邊嘛
: 真是__別待在那裡
過來嘛
: 妳還在生白天的事情的氣嗎?
: 銀:....那首歌...
: 惠:...歌?
: 銀:怎麼會唱的...?
叫什麼名字...？
: 惠:啊啊...那首歌啊...
: 如果來我身邊的話我就告訴妳細節喔
: P6
: 惠:人類的床睡起來如何啊?
: 銀:最差勁了
: 惠:因為那對翅膀不能睡在皮箱裡呢
翅膀那樣子就不能睡在皮箱裡了呢
: 真可憐呢
^^刪
: P7
: 惠:哪首歌啊...
^^那
: 是奶奶經常唱給我聽的
: 我發病時在痛苦的時候握著我的手...
在我因發病而痛苦不堪時邊握著我的手(邊唱)...[跟上句倒裝，邊握著手邊唱歌]
: 比起發作時的痛苦 奶奶柔軟的手更讓我害怕
^^^^滿是皺紋
: 好像在吸取我的生命呢
: 我說的很過分吧
: 但是很不可思議 當我聽那首歌時
: 痛苦總是從胸口開始漸漸消失喔
胸口的痛楚總是會逐漸消失
: 如果這那樣在快樂中被殺死的話也不錯喔
如果能就這麼輕鬆下來 那被殺死也不錯呢 [i.e.指即使生命真的被手吸走]
: 我總是那麼想的喔
: ...但是在那之後奶奶就過世了
: 我就對死亡就變得毫無所懼了喔
: P8
: 惠:真抱歉喔
: 那首歌啊
: 我不知道歌名呢
: 那個...水銀燈
: 真不像妳呢
: 該不會在在意我吧
^^是為了
: 對這樣破爛不堪的...
（翅膀）變得這樣零零落落的... [對不起...我沒辦法用"破爛"形容銀樣...]
: P9
: 惠:使用我的生命吧
: 從....別處的 花兒綻放吧 (糟糕..是歌啊 很難翻了)
....枸橘的花開了喲
: 雪白的花兒綻放吧...
雪白雪白的花開了喲....
: P10
: 金:嗚～～
: 被妳們發現就只能把肚子捆好的嗎
既然被妳們發現 也只能豁出去了嗎
: 來吧 隨妳們喜歡看是要紅燒還是清燉的嗎 (XD 這樣翻不知道好不好)
要清燉還是要紅燒都隨妳們高興了嗎
[其實這在中文的慣用法裡應該要翻"要殺要剮都隨妳們高興了嗎"才對
....只是為了配合後面小翠的搞笑，這樣翻文意上才有連續性。]
: P11
: 翠:不想吃清燉的金絲雀的說
: 金:來吧來吧
: 雛:但是好像能燉出好的高湯呦
補雛莓旁邊小字：（雞骨高湯）[旁注：因為是金絲「雀」吧 XD]
: 真紅:吵死了
: 翠:進化了的說
: 雛:耶噗
: 純:妳們都很吵耶
: 不知不覺間又增加一隻了
: 繼續大意的話就會開始變成集會地了...
: 給我去一樓...
: 噓～噓～
: P12
: 金:贏了
: 小美比較高而且又是美人的喔__
^^嗎
: 雛:雖然純是小鬼而且又不是美人 但是巴是美人的喔
^^^^矮子
: 純:又增加一隻讓人生氣的人偶了啊
: 請快點回去吧
: 翠:喂 妳們走吧....
紅:喂 走了啦妳們...
: P13
: 翠:昨天烤好的餅乾的說
: 請吃吃看一個的說
吃一個看看的說
: 順便做了巧克力糖的說
^^球
: 雛:雛苺的maporo也 (嗯...字典找不到)
^^^^^^巧克力 [就是一部"階段"裡翠星石當忍具丟的那種]
: 庫庫香腸也
: 純:我說啊.....
我說妳們啊...
: 等等會吃的....
: 謝謝
: P14.15
: 翠:純似乎已經沒事的說
不知道純是不是已經沒事了
: 真紅:身為園丁的妳有在照顧的話
有身為園丁的妳在身邊
: 一定會沒問題啊...
一定沒問題的...
: 即使是在同一個庭院裡開著
即使開在同一個庭園裡
: 薔薇也好 百合也好 石楠花也好 或是波斯菊
薔薇、百合、石楠花、波斯菊
: 花開的季節是各自不同的
: 就算是花蕾也必定是各自依循著適當的季節
即使現在只是花蕾，適合其綻放的季節必然會到來
: 純一定會平安無事的...
: 比起這個...
: 說到連金絲雀覺醒的事...
連金絲雀都覺醒了 那也就是說...
: 果然是和那個時候的那個人偶...
果然上次的那個孩子是...
: 翠:什麼事的說?
這話好短...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.25.59
討論串 (同標題文章)