Re: [心得] IB(跟實況心得)
※ 引述《zjane (zjane)》之銘言：
: 補充一下最新消息
: 因為我看沒人po就想說po一下
: 5/21 IB繁體中文版出來啦(灑花)
: http://stkib.web.fc2.com/character.html
: 還沒玩或是想再玩一次中文版的人可以點
中文版有一些翻譯上的問題，不過因為大人的事情所以似乎沒有預定要修正
不過整體說來中文版的翻譯錯誤率已經算很低，也辛苦翻譯人員了。
下面是目前找到的翻譯問題清單，都不是太影響劇情的部分，給有玩的人做參考
http://paste.plurk.com/show/1084130/
以下稍微劇透
ED4 被遺忘的肖像應該是所有玩家的痛
我第一輪也是開出這個結局(SL大法順帶開出ED2跟5
因為實在太痛痛到憤而開第二輪當戀愛遊戲打
自此之後不再去碰ED4劇情 但是我還是會去藍色人偶房給Garry愛的修正拳＞///＜
昨天為了全選項對話制霸(廚)所以又忍痛去狂插Garry死期然後走到ED4的玩具箱
相信大部分的人在Garry幫Ib拿回玫瑰之後都是選擇跟Garry說對不起吧
沒有選過謝謝的人如果覺得最近過得太開心了可以去選一下
我被Garry的回應重重的打趴在地上 痛爆了orz
↓關燈處理
「これでやっと借りが返せたわけでし…ね
(而且這樣我總算是可以回報妳的救命之恩了…對吧)」
額外小捏他
在紫色房間遇到Mary之後 再回頭去看A書
Garry的反應萌萌的^p^
--
mylist http://nico.ms/mylist/944785
profile http://www.nicovideo.jp/user/502751
生放送 https://sites.google.com/site/in9namama/
台灣nico歌手wiki http://nicotwsinger.wiki.fc2.com/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 120.104.18.146
推
05/24 09:01, , 1F
05/24 09:01, 1F
推
05/24 09:58, , 2F
05/24 09:58, 2F
→
05/24 09:59, , 3F
05/24 09:59, 3F
→
05/24 10:00, , 4F
05/24 10:00, 4F
嗯～詢問的結果漢化組有他們的壓力在 最後的結論傾向不修正
因為也只是一些小錯所以只能寬心 畢竟自己不是主事者也不能強求什麼
→
05/24 10:01, , 5F
05/24 10:01, 5F
※ 編輯: DEVILNEKO 來自: 120.104.18.146 (05/24 10:25)
討論串 (同標題文章)