[分享] RMX合輯內嵌用劇情影片翻譯

看板Rockman作者f6bfb5 (f6bfb5)時間5年前 (2018/09/21 06:02)推噓3(3推 0噓 2→)

留言5則, 3人參與討論串1/1

這幾天看到有些人在討論關於RMX合輯的相關修改事宜(影片、語音、音樂...etc.)，查了一下討論區的資料突然覺得，外國人直接在劇情影片上嵌入字幕方便玩家理解，中文區卻好像沒特別看到這種類型的翻譯，主要還是文章類型居多，就快速簡單地弄了一下。渣翻渣修飾還請多見諒。希望之後有機會連整款遊戲的文字內容都有機會出現中文翻譯(願望) <效果示意圖> X4 https://i.imgur.com/fmOThUG.jpg

https://i.imgur.com/IQdD5XD.png

https://i.imgur.com/H6XZ5NT.png

X5-X7 https://i.imgur.com/1ZpaINo.jpg

https://i.imgur.com/qBojbBx.jpg

https://i.imgur.com/J00pi19.png

https://i.imgur.com/ThGmHtC.png

<下載> X4 https://drive.google.com/open?id=1txEjrlPCzFvDwXJZD4m7IAOw0L8uIGrz X5OP+X6OP+X7OPED, 開頭結尾劇情影片 https://drive.google.com/open?id=1aIvaBSH4ZMSQjqHcCkBxnIVmOD6SoM56 <使用方法> X4 在Steam遊戲庫裡對合輯點選右鍵 ->內容 ->[本機檔案]分頁 ->瀏覽本機檔案 ->打開nativeDX10資料夾 ->X4資料夾 ->movie資料夾 ->覆蓋對應所遊玩的語系版本資料夾內的影片 PC版應該也可以用…吧？ X5-X7 同上，在nativeDX10資料改為選擇對應的代數，並覆蓋movie內同名檔案即可。 X7的OP影片似乎是movie2.wmv？ -- 若覺得還有可再改進的地方或遇到問題也煩請提出。日版片頭取自 https://steamcommunity.com/app/743890/discussions/0/1760230157498395739/ 對話原文皆取自さようなら、私の夢も希望も http://d.hatena.ne.jp/Uuu/00000510/1309868017 -- 使用合輯1測試時，原本用FFMpeg壓的影片會一直遇到某些影片播一半就突然切掉的狀況，換成WMV9壓之後測了一輪就正常播放了，覺得相當奧妙。前陣子跑完合輯1+2白金才發現前三作裡就一直在鋪陳解開艾克斯被封印的記憶，以及終將來臨與傑洛的宿命對決，結果X4完全變成傑洛的獨壇場XD。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.111.249 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Rockman/M.1537480948.A.085.html

推

emulators

09/21 07:56, 5年前 , 1^F

09/21 07:56, 1^F

→

emulators

09/21 07:56, 5年前 , 2^F

09/21 07:56, 2^F

推

chjimmy

09/21 11:42, 5年前 , 3^F

09/21 11:42, 3^F