Re: [翻譯] 2015 Rockies Top 20 Prospect (Sickels)
補上後面對我們家農場的評語
: This is a sound farm system with a balance of hitting and pitching talent.
洛磯農場系統很好，投打新秀平衡
: The bats begin with David Dahl, Raimel Tapia, and Ryan McMahon,
: a highly-productive trio at Asheville with the tools and skills to be more
: than mere friendly park illusions (Rosell Herrera being a cautionary tale),
: though it is wise to want to see more at higher levels before going
: completely overboard. The point is that all three project as regulars even if
: the exact shape their skills take is still a little uncertain due to the
: environment. Tom Murphy could also be a regular if his shoulder is OK.
頂級打者新秀有艾許威爾(低階1A球隊)三劍客David Dahl, Raimel Tapia跟Ryan McMahon
不只靠球場威能加持，他們的天分與技巧，確實有可觀之處 (Rosell Herrera是反例)
不過，在完全站穩之前，還是得多觀察他們在高階聯盟的表現再說。目前的預測是，這三
位打者都能站穩大聯盟先發的角色，即便他們各自的(打擊/守備/跑壘...)技巧仍會因
養成環境而有不同的成長。Tom Murphy如果肩膀不再受傷，也有機會成為固定先發
: Asheville will have additional interesting bats this year with Forrest Wall,
: Dom Nunez, Kevin Padlo and perhaps toolsy outfielders Wes Rogers and Omar
: Carrizales all heading that direction. There is still some hope for Trevor
: Story and several potential role players including Parker, Casteel, and minor
: league vet Ben Paulsen are available or will be soon.
今年(2015)，低階1A艾許威爾球隊也將有值得觀察的新血加入：Forrest Wall, Dom Nunez
Kevin Padlo跟也許是工具人外野手的Wes Rogers和Omar Carrizales。他們都將升上這個
層級。對於Trevor Story, 還有一些期待。其他有機會成為role player的打者新秀還有
Kyle Parker, Ryan Casteel跟資深小聯盟球員(囧) Ben Paulsen。 他們都是即戰力(或
很快將成為即戰力)
: If you want pitching you have Jon Gray, Eddie Butler, and Kyle Freeland as
: advanced arms. Gray and especially Butler had some hiccups in Double-A but
: if healthy both still project as mainstay pitchers. Freeland from the 2014
: draft is a hometown kid and talented to boot. That’s a trio that any team
: would want to have. Tyler Anderson provides finesse balance and 2014 draftee
: Ryan Castellani bears very close watching. There are several bullpen
: candidates with powerful bullpen arms Jairo Diaz and Jorge Rondon recently
: acquired from other clubs.
如果想要投手新秀，頂級新秀有Jon Gray, Eddite Butler跟Kyle Freeland。Gray跟
Butler, 特別是Butler, 在2A遇到一點小麻煩。但只要健康，仍被看好站穩輪值。
Freeland是2014年選秀洛磯隊第一指名，在丹佛當地長大，天賦洋溢即將大放光芒。
這三位頂級新秀，任何球隊都樂意擁有。Tyler Anderson是靈巧左投、另一位2014年選進
的投手Ryan Castellani值得仔細觀察。還有幾個可能的牛棚: Jairo Diaz 跟 Jorge
Rondon
: The talent seems evenly distributed throughout the system, which should provide
: a steady stream of reinforcements over the next few years. Complicating factors
: include the distorting nature of extreme hitters parks in the organization as
: well as possible durability issues with the top pitchers, but that is to be
: expected. The rule of thumb: if you have five good pitching prospects, you’re
: doing well if one or two of them pan out.
農場新秀戰力分布平均，接下來幾年內應該都會有穩定的輸出。不過，洛磯系統中有幾個
層級球場特別偏向打者，可能會影響新秀養成; 另外頂級投手新秀也會有不耐投的問題
不過這並不意外，一旦你有五個好投手新秀，裡面總有一兩個會養出來的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.230.248
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Rockies/M.1424404719.A.2ED.html
※ 編輯: ygjhsu (223.136.230.248), 02/20/2015 11:59:40
推
02/20 17:48, , 1F
02/20 17:48, 1F
推
03/13 15:39, , 2F
03/13 15:39, 2F
→
03/13 15:40, , 3F
03/13 15:40, 3F
討論串 (同標題文章)