[外電] 紅色國度圓桌會談 第1集-McHale
紅色國度圓桌會談 第1集
Red Nation Roundtable ep. 1
日期：2014-12-3
連結：
http://www.nba.com/rockets/red-nation-roundtable-episode-1-0
這幾天沒有比賽，一起來練聽力吧。
這是火箭官網推出的新節目Red Nation Roundtable，
由火箭比賽play-by-play廣播員Craig Ackerman 和 Joel Blank主持。
第一集邀請的來賓是火箭總教練 Kevin McHale。
談了火箭的戰績、防守、球員表現、球隊風格等等。
節目播出日期是12月3日，應該是公鹿賽後、灰熊賽前錄製的，
當時的戰績是13勝4敗。
影片長度約20分鐘，大概列一下重點：
1. 開場白
13勝4負是隊史開季最佳戰績，雖然傷病不斷，球隊還是設法取勝。
儘管有些比賽是慘勝，像是對雷霆的69比65。
但球隊在防守端非常努力，進攻端仍在尋找節奏。
2. 防守
Joe: 上個球季火箭在防守端飽受批評，
季末開會檢討時，你們表示本季將主打防守。
然後哈登加入美國國家隊，球隊找來了Ariza，這些都有幫助。
本季火箭的防守非常優異。
McHale:這一切要歸功於 J. B. Bickerstaff，
他強調防守端必須更積極，過去我們太消極了。
Bickerstaff制定了我們的防守策略、並充分地演練。
[Note] J. B. Bickerstaff是從灰狼跟著McHale過來的，
在火箭前三年和Chris Finch一同負責進攻。
上季首席防守助教Kelvin Sampson被休士頓大學挖角，
另一位防守助教Dean Cooper在季後賽失利後被解雇。
這季是J.B.首次負責防守戰略規劃。
我們在防守時會視裁判吹判尺度調整，
吹判較鬆的地帶，要積極地防守、有更多肢體碰撞；
吹判較嚴的部份就要避免犯規。
上賽季我們太常在後頭追著球跑，這賽季我們試著去支配球的走向。
Craig: 從側翼防守也可看出積極度的提升，比如上季很少看到的側翼包夾，
且時機拿捏地恰到好處，造成對手許多失誤。
正符合你說的支配球的走向。
McHale: 這正是J. B.帶來的影響。
他不斷地強調要有侵略性、要有侵略性、要有侵略性！
雖然有時我覺得有點過頭了，但保持侵略性是必要的。
球隊的籃板還可以，雖然還不夠有宰制力，等DH和TJ回來應該會改善。
Black表現很棒，但我們要求一個落選菜鳥做得太多了。
3. 板凳
Joe: 另一個接下來會不斷遭到檢視的是板凳。
在傷病不斷的情況下，板凳球員站了出來，
像是Papanikolaou、Terry, D-Mo等等。
D-Mo上週彷彿開竅了，表現大躍進。
McHale: D-Mo必須要進步，一個球員在生涯的前三年就定型了。
接下來隨著年齡增長，增加的只有經驗了。
生涯前三年有大躍進的球員，才能讓自己有別於一般龍套球員。
而D-Mo現在就有了這樣更上層樓的表現。
Jet不論場上場下對球隊幫助都很大。
他為人開誠布公、又明事理。
敢於提出批評，但不會讓人覺得在貶低，而是就事論事。
我很喜歡像帕帕這樣的歐洲球員，雖然年紀大點，
但有很多大賽經驗，他不會怯場。
不像那些在大學打一年就進NBA的球員，根本還沒準備好。
像帕帕這樣24歲的年紀，見過大場面的球員，
還有Sergio Llull，我們也有他的簽約權。
帕帕一直表現得很棒。
Craig: 我們再談談Jason Terry，和國王進行這筆交易時，
不知道球團內部對他的期待是什麼？
但到目前為止，我猜他已經超越了原有的期待。
對公鹿那場，他取代Canaan先發，表現傑出。
McHale: 公鹿那場他表現很棒。我們讓球流動、跑了大量的戰術。
我們試著減少哈登持球，讓他獲得足夠休息，在末節回歸。
Jet負責發動進攻、讓球員各就各位，他做得好極了。
Jet和我認識很久了，我在灰狼時期曾經去觀摩過小牛的訓練營，
那是很棒的經驗，Jet是個很好的小伙子。
只要教練要求，任何事他都願意做。
我從不懷疑這點。他為人就是這麼好。
在建立球隊風格、讓球隊更成熟這方面，他的幫助也很大。
哈登和DH兩個都是很強悍的球員，其他小球員有時會沒膽和他們攀談。
像小黑，他哪敢向DH請教，其他像D-Mo, TJ, 帕帕、丹丹也是。
（Joe: 這就差不多等於全隊了嘛～）
他們需要資深前輩教導他們遭遇低潮該怎麼辦。
從各方面來說，Jet加入的幫助都很大。
有時候你很想繼續教些更進階的，而不是永遠複習2+2等於4。
這些菜鳥們還沒搞懂怎麼打NBA比賽。
而像Ariza, Jet他們幾乎是一點就通，其他球員則還在設法融會貫通。
4. 哈登
Joe: 談談隊上表現最穩定的球員--James Harden。
上季他展現了得分能力，除了上場時間、高失誤外，其他乏善可陳。
這季他在攻守兩端都有表現。當然他的防守會被放大檢視。
不過他的態度有了很大的轉變，在防守端他非常投入、認真。
在進攻端，他更信任隊友，助攻、籃板都增加了。
他變得更加全能，不再只侷限於進攻。
在防守端他和Ariza組成的側翼防守也成了扎實的第一道防線。
McHale: 哈登的表現很傑出。
剛從雷霆轉隊過來時，他備受眾人期待。
他把全力放在得分上來幫助球隊，那時他還沒進過明星賽。
結果他的表現完全符合期待，現在他進過兩次明星賽、一次NBA第一隊。
入選第一隊代表你在季賽表現傑出，但是…我跟他講，
除非你在其他方面同樣投入，你很難擁有一個圓滿的生涯。
我們談過很多次，哈登也坦然接受。
你必須要經歷過某些事情，才會有所成長。
我常說傷疤就是最好的老師。
只有受過傷、被擊倒過，才會留下傷疤。
去年季後賽就是這樣的創傷經驗。
雖然我們團隊打得不好，但很多場都有取勝機會，最後我們以4-2落敗。
哈登也因此飽受責難。他默默承受一切、決心讓自己變得更好。
外界不知道的是，哈登是個工作狂。
他訓練得極為認真、刻苦，他可以一天練上10個小時的籃球也不厭倦。
他的動力強得讓人難以置信。
哈登的防守、傳球都進步了。
我們失去了Parsons, Lin，失去了可以替隊友創造機會的球員，
現在我們的防守端的人力比進攻多，進攻端的壓力全在哈登身上。
但我認為他處理得很好。
Craig: 哈登目前DWS排名第一、DRtg排在第12名。
雖然大多數人還沒發現他在防守端的進步。
現在說這個可能太早，但他在攻守兩端的表現都有MVP水準。
McHale: 就像我說的，哈登願意接受成為巨星過程中的一切挑戰。
到了職業生涯的某個階段，只有贏球才是最重要的。
人們會以成敗來評價你。
去年季末的時候我和他談過，我說：James, 這個聯盟就是這樣。
贏球，你會比隊友得到更多光環；輸球，你也會承受更多苛責。
接受、學習、成長，別推卸責任。
帶著傷疤，重回戰場，這點他辦到了。
5. Ariza
Joe: 再來談談Ariza, 資深球員、優秀的防守者。
失去Parsons時，很多人都在質疑這點。
但簽下Ariza後，我就覺得先發陣容將變得更好。
除了他的防守，他和隊上兩位巨星交情也很好。
目前為止，他的表現應該也超乎了期待。
在場上他總是能阻斷對手傳球路線，在場下他也讓休息室的關係更穩定。
McHale: 對公鹿那場他抓下10個籃板，但投籃手感不好讓他很沮喪。
我跟他說別煩惱，你有籃板、有防守，投籃手感來來去去，
鋒線球員更是難免如此。你還有別的方法可以得分，上籃、補籃、灌籃等等。
他對球隊也是非常棒的補強。
6. 球風
Craig: 談談球隊的風格。這季人員有了變動，
球隊的三分球反而投得比過去幾季更多，朝著打破聯盟記錄前進。
防守端我們已經談過，比去年進步許多。
進攻端或許由於傷兵影響，打法和過去有些不同，對嗎？
McHale: 是的，我認為現在的節奏還不夠快。我希望節奏能夠加快。
透過爭搶籃板、發動快攻，在防守落位之前進攻。
我們需要加強進攻，但我們確實失去了不少進攻球員。
我能接受一場比賽裡得分全靠上籃、灌籃和罰球，那代表你一直攻擊禁區。
只要持續攻擊，對方防守遲早會被擊潰，這樣可以製造更多三分出手機會。
有時我們對禁區的切入攻擊還不夠，對我來說完美的進攻模式是衝擊禁區，
投籃、製造犯規，或外傳投3分。如果我們沒法攻擊禁區，那就得回到防守。
就進攻端而言，對公鹿是我們打得最好的一場，
球的流動、人的跑位，我們要持續朝這方向邁進。
Joe: 球隊到目前的表現，讓你印象最深、最驚訝的是什麼？
McHale: 應該是我們在逆境求勝的意志，打不出進攻就加強防守。
Joe: 有好幾場比分接近的比賽……
McHale: 我們設法守下對方的進攻。我一直認為一支真正的強隊，
就是要能在必要的時候，守住對方的進攻。
我欣賞這支球隊在逆境中奮戰的精神，
就算是上籃不進的時候也一樣，上籃不進真的很讓人洩氣。
Joe: 那還真不少。
McHale: 你也注意到了厚～我們在禁區完成上籃的比例遠低於聯盟平均，
但是等DH和TJ回來應該會改善。
雖然有時候這波進攻結果上籃失敗，或是下波進攻三分不進，
但只要你阻止對方的一波攻勢，球權又回到我們手上，可以再次發動進攻。
我們的球員不因為連續進攻失敗而洩氣，而是繼續奮戰。
Joe: 儘管傷兵不斷，但球季還長，球隊還有進步的空間。
這樣的開季表現已經很不錯了。
McHale: 我覺得很滿意，球員們表現得非常好。
而且莫雷還在努力尋求補強的可能，我們還有交易特例、鵜鶘的籤可以運用。
等到傷員恢復健康、球隊補進短缺的人手，
我們還要提高籃下得分、加強籃板、提高防守，
加強球的流動、人的跑位、加快節奏……
每日練球我們把需要改善的部份列出一長串的清單，挑出其中四五項分別苦練。
總之在競爭激烈的西區，能拿下13勝4敗的開局很不賴。
Craig: 13勝4敗就是球隊第一個月的成績單。12月的賽程的難度增加了，
但賽程的安排也讓球隊有更多的練球時間，也希望傷兵能儘快回歸。
謝謝教練接受訪問。
END
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 74.208.125.166
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Rockets/M.1418094163.A.E30.html
推
12/09 11:09, , 1F
12/09 11:09, 1F
推
12/09 11:11, , 2F
12/09 11:11, 2F
推
12/09 11:20, , 3F
12/09 11:20, 3F
推
12/09 11:56, , 4F
12/09 11:56, 4F
→
12/09 11:58, , 5F
12/09 11:58, 5F
→
12/09 11:58, , 6F
12/09 11:58, 6F
→
12/09 11:59, , 7F
12/09 11:59, 7F
推
12/09 12:08, , 8F
12/09 12:08, 8F
→
12/09 12:08, , 9F
12/09 12:08, 9F
→
12/09 12:09, , 10F
12/09 12:09, 10F
→
12/09 12:10, , 11F
12/09 12:10, 11F
推
12/09 12:12, , 12F
12/09 12:12, 12F
→
12/09 12:13, , 13F
12/09 12:13, 13F
推
12/09 12:18, , 14F
12/09 12:18, 14F
推
12/09 12:20, , 15F
12/09 12:20, 15F
→
12/09 12:20, , 16F
12/09 12:20, 16F
推
12/09 12:21, , 17F
12/09 12:21, 17F
→
12/09 12:21, , 18F
12/09 12:21, 18F
→
12/09 12:22, , 19F
12/09 12:22, 19F
推
12/09 12:35, , 20F
12/09 12:35, 20F
→
12/09 12:35, , 21F
12/09 12:35, 21F
推
12/09 13:19, , 22F
12/09 13:19, 22F
推
12/09 13:29, , 23F
12/09 13:29, 23F
推
12/09 13:34, , 24F
12/09 13:34, 24F
推
12/09 14:44, , 25F
12/09 14:44, 25F
→
12/09 14:44, , 26F
12/09 14:44, 26F
推
12/09 15:38, , 27F
12/09 15:38, 27F
→
12/09 15:39, , 28F
12/09 15:39, 28F
推
12/09 15:40, , 29F
12/09 15:40, 29F
→
12/09 16:10, , 30F
12/09 16:10, 30F
推
12/09 16:12, , 31F
12/09 16:12, 31F
推
12/09 16:12, , 32F
12/09 16:12, 32F
推
12/09 16:22, , 33F
12/09 16:22, 33F
推
12/09 18:57, , 34F
12/09 18:57, 34F
→
12/09 18:57, , 35F
12/09 18:57, 35F
推
12/09 19:01, , 36F
12/09 19:01, 36F
→
12/09 19:02, , 37F
12/09 19:02, 37F
推
12/09 21:20, , 38F
12/09 21:20, 38F
→
12/09 21:21, , 39F
12/09 21:21, 39F
推
12/09 22:00, , 40F
12/09 22:00, 40F
→
12/09 22:18, , 41F
12/09 22:18, 41F
→
12/09 22:19, , 42F
12/09 22:19, 42F
推
12/09 23:15, , 43F
12/09 23:15, 43F
→
12/09 23:16, , 44F
12/09 23:16, 44F
→
12/09 23:17, , 45F
12/09 23:17, 45F
推
12/09 23:29, , 46F
12/09 23:29, 46F
→
12/09 23:31, , 47F
12/09 23:31, 47F
推
12/09 23:37, , 48F
12/09 23:37, 48F
推
12/09 23:57, , 49F
12/09 23:57, 49F
推
12/10 00:30, , 50F
12/10 00:30, 50F
→
12/10 00:31, , 51F
12/10 00:31, 51F
→
12/10 06:06, , 52F
12/10 06:06, 52F
→
12/10 09:03, , 53F
12/10 09:03, 53F
推
12/10 09:42, , 54F
12/10 09:42, 54F
→
12/10 09:43, , 55F
12/10 09:43, 55F
推
12/10 17:09, , 56F
12/10 17:09, 56F
推
12/10 21:21, , 57F
12/10 21:21, 57F