[近期] 消息集錦

看板Rockets作者small2th (黑麋鹿)時間14年前 (2009/09/19 23:38)推噓20(20推 0噓 5→)

留言25則, 23人參與討論串1/1

轉自HOOPCHINA，感謝HC的原翻譯者～ T-Mac's back thanks to Chicago gym McGrady glad he listened to wife September 16, 2009, 10:31 PM By: Nick Friedell http://espn.go.com/chicago/columns/blog?post=4479907&name=friedell http://bbs.hoopchina.com/0909/878904.html (這篇原文超長，看有沒有大大有興趣幫忙翻全文…，連HC原翻譯者都嫌太長…Orz) 經過多人勸說之後，踢妹終於決定拋棄他使用了11年的訓練師 Wayne Hall，來到芝加哥在 Tim Grover 的指導下進行復健工作。復健的成功讓踢妹堅信這裏就是他救贖自己的起點。踢妹前隊友小頭同學一直在勸說踢妹加入Tim Grover旗下，對自己的訓練師Wayne Hall一直忠心耿耿的踢妹不願意這麼做。在把訓練師換成Tim Grover後收到了巨大成效之後，踢妹對小頭說：「你當時真應該拿把槍指著我的頭讓我投奔Tim Grover，老子太後悔沒早跟他了。」雖說小頭是比較早勸說踢妹換訓練師的人，但是踢妹妻子的建議才是踢妹做出這個決定的關鍵原因。踢妹說：「我真應該踢自己屁股（不早點換訓練師），在Tim Grover這裡做的復健工作可以延長我的職業生涯，並使我的場上表現更出色。」 David Reavy，和 Tim Grover合作的理療師說道：「踢妹剛來芝加哥這裏時情況糟糕得不行了，全身肌肉分配很不平衡，這直接導致了他背部的一系列問題。他以前練力量的方法完全錯誤了，給身體的許多地方造成了不必要的壓力。」於是Grover和 Reavy給踢妹制訂了複健方案，其中核心就是減輕踢妹膝蓋的壓力。「踢妹一直在疼痛中打球，這是制約他發揮的關鍵因素。踢妹對我說如果疼痛極限是10的話，他膝蓋的情況就是8到9。」剩下的是記者對踢妹的採訪，太長了…有興趣自己看吧後面比較重要的兩點還有 1、GROVER堅信踢妹會在10月份復出 2、一但踢妹復出，他不會像上賽季那樣打一場歇一場，而是82場四節全部打滿，REAVY給踢妹制訂了一個熱身的方案，可以使踢妹在比賽前的肌肉就熱起來，增強持久度以及減少受傷的機會。Wade就是這個方案的受益者，上賽季他表現完美砍下聯盟得分王。 http://bbs.hoopchina.com/0909/878904.html (這段被挑出來翻的原因，應該是陸聞在翻譯外電自行加入很多不必要的東西，讓踢妹好像對於前訓練師有忘恩負義之嫌，這篇就照原訪問內容翻，可以說並沒有那樣的意思，只能說 …陸聞，不意外) NICK：How much different is the stuff you're doing here, compared to the stuff you've done your whole career with your old trainer? TM: It's a lot different because the stuff I'm doing here I never did before. Ever. This is the first time I did it. Everybody have their own ways of training, and like I said, my [old trainer] had his little [regiment] and [shoot], it made me a seven time All-Star. So, I can't discredit what he did, but this is all different and this what's gonna work for me now. That worked for me for 11 years, this is now. I'm a lot older and my body is taking a different turn and this is what it is now, so they each have different ways of training and doing physical therapy, [and] they all work, but this is totally different and this seems to be working a lot better. 尼克：這裏的訓練跟老訓練師的有什麼區別？踢妹：有很大差別，因為我在以前從未做過在這裏做的訓練內容。從來沒有。這是我第一次作這樣的訓練。每個人都有自己的訓練方式，就像我說的一樣，我的老訓練師有自己的小團隊和訓練方法，他幫助我成為七次全明星球員。因此，我不會懷疑他做到的一切，但是我現在做的訓練和以前確實有很大差別。過去的訓練方法陪伴了我11年，不過現在的方法是針對現在的我。我現在年紀大了很多，身體發生了變化，所以現在的訓練方法是針對現在的我，他們的訓練和理療方法不同，都起到了作用，不過現在的訓練方法與以前截然不同，看起來收到了很好的效果。 Commentary: Brooks must be a leader By JEROME SOLOMON Copyright 2009 Houston Chronicle Sept. 16, 2009, 9:58PM http://bbs.hoopchina.com/0909/877869.html http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/solomon/6622669.html Aaron Brooks告訴我們他在這個夏天結婚是因為籃球，瞧，一個結過婚的男人可以在更衣室裏得到更多的尊重，而AB很清楚這個賽季他的隊友們要把他當做領袖來尊重。好吧，AB是在開玩笑，但是你能想像到他的那位可愛新娘看到上面這段話之後會出現何種表情呢？作為他們的隊友們，他們已經把AB作為一名球員來尊重，但是今年這可是一個嶄新的火箭，一個在訓練營開始時沒有踢妹和姚明的火箭，這個火箭正期待著AB成為場上的領袖。那麼，AB會是我們期待的領袖麼？ AB本週三在Chrysalis中學參加火箭、惠普以及NBA官方舉辦的一項活動，這項活動為這所社區學校送去超過80000美元的移動數碼教學設備和訓練設備。他很輕鬆就融於其中。當然他也容易被人無視，他的球衣號碼可是0號哦。 NBA球員看到AB之後，都不會留下什麼深刻的印象，然後他們與之交手。認真來說，如果你打過任何真正的職業籃球---比如那些一流的比賽或者其他---你可能會認為自己可以輕鬆對抗他。一個6尺男，160磅重，也就是他的山羊鬍才讓人把他和Chrysalis 中學的那些6、7、8年級生區分開來。得分方面可是冠絕全隊。與湖人的季後賽說明了很多問題在分區半決賽面對湖人的比賽中，AB在三場勝利中平均每場可以拿到26.3分，輸掉的四場比賽拿到了11.8分。簡單來說，當他發揮出色時球隊贏球，當他表現失常時球隊輸球。因為AB這樣的發揮就把下賽季的勝利建立在他的表現基礎之上顯然不公平，但是當我們談到火箭隊下賽季進攻時，你看不到那個沒完沒了講個不停的“把球交給內線姚明”的老故事。 AB的技術統計將會是大多數比賽賽後第一個需要檢查的專案。 “我覺得下賽季對我來說將更加有壓力，我需要打出更好的表現，而不僅僅只是得分。”他說道，“我們加入了一些不錯的球員，所以在進攻端我要更多地發起進攻，讓我們打出一些漂亮的表現。” 控衛的創造力並不是AB的強項，他是一個得分手，但是正如任何一個中學生被叫到校長辦公室之後都會做的事情--我們現在在Jose Covarrubia博士(Chrysalis中學的校長……好冷)的辦公室--AB為自己辯護。「傳球不是我最擅長的--我的意思是，我的得分能力更強--但是我不會說傳球是我的一個弱點。」他如此說道。「我的第一個賽季，我可以放輕鬆，把球交給踢妹或者姚明處理，然後躲在角落裡等待三分的機會，這異常簡單，這不是我的球隊。而現在我的角色將會發生改變。」這是不久前發生的故事--僅僅才過去兩個賽季--布魯克斯常規賽上場時間少於12分鐘(11.9 分鐘，殘念……)，季後賽變成每場8分鐘。我們中的大多數人都已經忘記他在2007-08賽季因為並沒有做好準備與其他人一起打球而被球隊送到NBDL的情形。他新秀賽季每次僅僅只能拿到5.2分，而上個賽季場均11.2分。現在他可能需要將整個球隊抗在自己的肩頭之上(還需要我們提醒你他才160磅重麼？) 「老實點說，我以前經歷過這樣的事情，」AB說道，「在高中，我在第一個學年裏每場只能拿到2到3分(實際是7.6分)。在大學裡，我作為新人僅僅每場只能拿到6分(實際上是7.0分) 。所以我的確經歷過這樣的起伏，並且我意識到如果你能保持不斷努力訓練，你可以變得更強。」 AB表示他在這個休賽期已經和火箭總經理莫雷談過很多次，比起之前幾個夏天談話的次數多很多。這可是一個球員影響一支球隊很重要的指標。 Sanchez就是你的榜樣不要期待AB會抨擊某個隊友或是發生類似的事情，但是一旦涉及到讓隊友們在球場上進入到正確的位置時，AB很清楚他自己需要接管這項責任。為此，他表示他上個週末在看過噴射機隊(NFL球隊)的新秀四分衛Mark Sanchez的表現之後印象深刻(他沒有提到紐約噴射機隊當時與誰交手。) 當他來到休斯頓時，AB還不能成為這支球隊場上或是場下的領袖，想一想吧，這裡可擁有全明星球員踢妹和姚明，還有全聯盟最受愛戴的球員之－八爺。「我們依然擁有出色的領袖球員，」AB 說道，「我只需要站出來推銷自己即可。」 Rockets’ ticket sales not lagging Team ahead of its usual pace despite economy, absence of 2 stars By JONATHAN FEIGEN Copyright 2009 Houston Chronicle Sept. 16, 2009, 10:27PM http://bbs.hoopchina.com/0909/877779.html http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/bk/bkn/6622733.html 經濟萎靡？姚明和踢妹傷病上不了？沒問題，休斯頓火箭的門票銷售依然火爆，甚至超過了平時門票銷售情況，但是要記住在NBA，門票銷售的真正決戰時刻是從勞工節(九月第一個星期一)到感恩節(十一月第四個星期四)這段時間。火箭首席執行官Tad Brown表示：「我們現在不僅僅只在9月中旬的門票銷售情況良好，我們今年的門票銷售同期要比往年多很多，季票也賣出去不少。當然，我們球隊的目標依然是在賽季結束時爭取殺進季後賽，但是這並沒有減緩球票銷售情況。」火箭門票銷售開門紅主要是依託於他們去年在季後賽的成功，自從球隊在2003年搬到豐田中心，這還是他們第一次贏下季後賽的系列賽(擊敗拓荒者)。儘管這個夏天球隊沒有進行如同去年那樣的大手筆交易，但是目前在門票銷售方面，他們已經完成了三項指標中的兩項。Tad Brown並沒有透露火箭門票具體銷售情況，但是根據NBA球隊普遍經驗表明，一隻NBA球隊如果要在門票銷售方面取得成功，那麼他們要至少保證80%的季票擁有者續約，售出2000套新季票，售出超過10000套球票捆綁方案。現在看來火箭完成了其中兩項任務。「我們已經很接近目標了，我們得到了球迷和城市很好的支持，而休斯頓這樣的市場狀況很幸運，我和我的同行們進行過交流，他們受到經濟危機傷害要比我們多。」火箭上賽季擁有平均每場17504人的上座率，這在NBA排名第17位，但是在門票銷售收益方面火箭排在了前十。(NBA官方不公開具體排名) 「我認為今年我們的上座率應該會排在第12、13，也許是14吧。」 Brown期待一些重要位置的門票可以銷售一空，比如從底線到靠近場地的數排座位，另外包廂的銷售也不會有衰退。火箭方面在這個賽季進行了輕微的裁員，但是Brown表示這種調整不是因為經濟危機。「我們每一年都會分析我們的業務，而總會有冗餘的部分。」火箭總經理莫雷表示他不會為經濟危機讓步，依然會讓球隊的籃球部工作人員有輕微的擴張。莫雷表示他從來不會為了門票銷售進行一筆交易或是洩露某些消息。「我認為勝利才是最好的促銷手段，我認為球迷們已經看到亞歷山大先生讓我們在選秀上進行投資，經濟危機不會影響到我們的行為。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.173.19.157

推

ADIT

09/20 00:01, , 1^F

09/20 00:01, 1^F

推

Rooxie

09/20 00:11, , 2^F

09/20 00:11, 2^F

推

liafree

09/20 00:14, , 3^F

09/20 00:14, 3^F