[轉錄] 火箭找到終結者，Shane Battier

看板Rockets作者Goooooooog1e (The Man Who)時間19年前 (2007/01/31 22:23)推噓10(10推 0噓 0→)

留言10則, 10人參與討論串1/16 (看更多)

原文： http://www.nba.com/rockets/news/Rockets_have_found_a_defensive-207850-34.html 翻譯： http://bbs.hoopchina.com/htm_data/44/0701/161016.html Rockets have found a defensive stopper in Battier Damien Pierce Rockets.com Staff Writer HOUSTON - 早在夏天火箭將Shane Battier 招致帳下以前，T-MAC就對這名6尺8的前鋒， NBA最強悍的外線防守者之一讚不絕口。他的瘀傷可以做證。談到Battier，T-MAC說："他老是拍我的手腕，每次都是，一場比賽下來，我的手腕全被拍紅,都瘀了。" 然而McGrady從未因此怪罪Battier,這只是比賽中的戰術。他還說："我從沒見過他打的很髒，相反，他防的很聰明，辦法很多，總能讓你慢下來。" 這就是Battier的目的。現在已經成為火箭一員的他，雖未因此而獲得多少獎項，但他的防守功力早已譽滿天下。他的下一個挑戰，來自週三即將面對的Ray Allen，史上最佳跳投手之一，比賽將在豐田中心進行。讓Ray一分不得他或許做不到，實際上也沒人能做到。但是他肯定會全場如影隨形地追擊 Ray，干擾他的每次投籃。基本上，就像一隻黃蜂一樣，在這名超音速後衛身邊嗡嗡縈繞。這也是Battier的生存之道。因為他承擔的，就是最不討好的任務－專職防守對方陣中的明星外線得分手，比如7尺投手Dirk，以及總決賽MVP典韋。對此，他樂在其中。 "31號永遠站在進攻的潮頭浪尖，防守才是我的真正愛好。蓋帽和擊潰對手都不是終極目標，我的愛好是搶斷，捅走對手的球，然後傳給隊友，或者發動快攻。的確，這些看起來並不拉風，也上不了ESPN的體壇快訊和Fox的體育新聞。但是我知道，這樣能獲勝。" Battier對防守的喜愛似乎是予生俱來的。隔著個7尺長人完成暴扣，或者面對NBA的得分後衛時過掉他們，當大多數孩子們懷揣這樣的夢想長大的時候，在密歇根州貝芙麗山長大的Battier卻在關於防守的方方面面如切如磋，如琢如磨。這些看上去很難的功夫，在他初中畢業的時候，他就做到了。當在Duke獲得了三屆NABC（美國國家籃球教練協會）的MDP（年度防守球員）之後， Battier說："我一直對防守抱有熱情，6年級時我就有6英尺高了，是當時班上最高的孩子。知道嗎，我是我們初中校隊的Mutombo。YMCA籃球賽的時候我還不會蓋帽，但是防守就已經很在行。" 對位聯盟最好的進攻手們，避免他們發揮、拿下40分，Battier並沒有什麼秘訣，勉強算是一個的話，那就是他從不輕易放棄任何努力。 12月2日，LBJ來襲，Battier全場如臨大敵般的貼身照顧這位騎士的全明星前鋒。如影隨形的Battier把LBJ擋在週邊，雖然沒有擋住他拿下21分，但是這21分是來自于多達22次的亂槍打鳥。而隨後對於公牛Ben Gordon 的防守，則讓人更加印象深刻，1月8號，對公牛的第4節，當時局勢異常緊張，Gordon已經進入開火狀態，最後2分鐘JVG令旗一揮，Battier的防守物件從Deng變成了Gordon。變化起了成效，Battier先是在比賽還剩1分鐘時逼迫Gordon的出手失去平衡，把比賽的懸念拖到最後幾秒，然後在Gordon已經過了自己的情況下，從側面蓋掉最後25秒時Gordon的突破上籃，以2次關鍵性的表演確保了火箭的勝利。范甘迪說過，正是他冷靜的天賦使得Battier成為一個如此強大的防守型球員。 JVG說："他總是在努力，你很難找到他這樣喜歡重複同一件事情的人，而這卻是他的本能，他有良好的注意力和不懼任何一次衝撞的勇氣，永遠不會犯同樣的錯誤，因為他非常善於在過程中調整自己。" McGrady, 2屆得分王，也對過去與Battier的比賽中他的調整能力印象深刻。 "他沒有超人的運動天賦，但是有超人的運動智慧，在防守的時候，他的手總能出現在適當的位置，滑步很完美。他會留出讓你突一步的空間，這就是為什麼他能防住那些突破的原因。他就是那種動腦筋型的防守球員。" 奇怪的是，Battier很少因此獲得什麼榮譽，真是納悶。即使從對手的教練那裏獲得很多表揚，也多次讓聯盟中的那些明星球員感到日子不好過， Battier卻從未入選過NBA防守陣容。 Rafer Alston說他最近和Battier談過此事。 "他能防多個位置，絕對屬於聯盟防守5強之列。分衛，小前和大前他都能招呼。可能有一個原因，就是他沒什麼驚人的搶斷和蓋帽資料，不過實際上很多球都是他捅走的，而我只是拿到碰出來的球，結果那些搶斷都算在我的身上，我變成了最終受益者。" 好在Battier自己不會為這些煩惱。他知道像T-MAC這樣的明星最能體會到他在防守端的可怕。 "我知道我是防守好手，那些獎項也只是季前的開胃小菜而已，我不需要藉此證明自己。得之我幸，失之我命，只要每場一以貫之的努力，於我足矣。" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 202.86.156.145

推

Caster

01/31 22:35, , 1^F

01/31 22:35, 1^F

推

york47c

01/31 23:21, , 2^F

01/31 23:21, 2^F

推

chouway

01/31 23:31, , 3^F

01/31 23:31, 3^F