Re: 有關 Eddie Griffin 的兩三事

看板Rockets作者 (SilenceNN ￾ )時間20年前 (2003/10/10 02:44), 編輯推噓1(100)
留言1則, 1人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
裡面談到了火箭尚未跟即將邁入生涯第三年的Eddie,提及延長合約的事宜。 與過往火箭和Francise和Kenny Thomas延長合約的爽快相比,目前火箭對Eddie 的態度,似乎帶點保留與觀望的意味。而Eddie強調他不會為這些事去煩惱。 不曉得有個剛上任的新官,是否為這情況的主要原因,JVG也許想親自看看 這傢伙的能耐。 回想兩年前利用三個第一輪順位去換到當年第七順位的Eddie,當時的那種 興奮與期望,與目前這種躊躇觀望的態度相比,不難想像Eddie並沒有如預 期般地滿足火箭對他的寄望。 除了一些場外的小麻煩之外。通篇挑剔的,主要還是Eddie的老問題:過多的 三分外線。 身為一個六呎十吋,兩百三十二磅的強力前鋒,Eddie有超過三分之一的出手 是在三分線外。雖然兩年下來三分球的命中率33.1%相當不賴,但一個大前鋒 的總命中率只有可憐的38.3%,卻是無法被接受的。而且他也許能多搶些進攻 籃板,一場1.7個進攻籃板似乎太埋沒他優異的身體條件。 "我喜歡Eddie。"JVG說話了。"他做得並沒有錯,他有33%的3pt。能照他想打 的方式去打,對他是有好處的。我只是希望他的頭能多呆在籃框的水平高度 以上,並沒有說不讓他做18呎左右的跳投,我知道他能投。" "我也要他多往禁區打,他同時有跳投以及在禁區拼搏的天份。我要他多融入 整體的進攻,而如果你老是呆在三分外,這將相當困難。" 而Eddie也針對這點回應,他已做好接受改變的準備,他將多往低位去打,同時 表達今年想好好地表現。 --- 粗淺體會文意,有誤盼不吝指正。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.200.5

推140.116.141.250 10/13, , 1F
謝謝Ajay兄的翻譯
推140.116.141.250 10/13, 1F
文章代碼(AID): #_XQnsK- (Rockets)
文章代碼(AID): #_XQnsK- (Rockets)