[翻譯] 維基百科真與假 - Judas Priest

看板RockMetal作者coolfly (咩嘎嗲死)時間6年前 (2018/02/17 11:05)推噓14(14推 0噓 1→)

留言15則, 14人參與討論串1/1

https://www.youtube.com/watch?v=4MLK57NbQmo

由兩位吉他手Glenn Tipton、Richie Faulkner以及主唱Rob Halford共同回答。這期蠻好玩的，盡可能逐句翻譯，部分以略譯處理。 Q：大家的全名－－Glenn Raymond Tipton、Robert John Arthur Halford、 Richard Ian Faulkner？ A：正確。 Q：Glenn的媽媽教他彈鋼琴但他沒有很喜歡練鋼琴，19歲時才開始學吉他？ Glenn：「我最早開始彈吉他時大概是18還是19歲。我哥哥彈吉他，我會溜進他房間彈他的吉他，以為神不知鬼不覺，結果他回家後發現吉他的調都跑掉啦！我想我對音樂的興趣源自於母親和哥哥。我媽一直很想教我鋼琴，但我不是那種乖乖聽父母話的小孩，比較喜歡跑去拿我的空氣槍亂射東西。所以，這條目說得沒錯。」 Q：Rob在加入Judas Priest前是戲院經理？ Rob：「噢，是啊（笑）」←聽到後面就知道他為什麼會突然笑出來XD 訪談者：「還有做過什麼特別的工作嗎？」 Rob：「這有點像Spinal Tap裡的橋段，你知道的，就是他們問說他叫什麼名字？還做過什麼其他工作？然後他是在男裝店工作，像是問『那帽子很不錯，先生，您要不要試戴看看這一頂呢？您穿什麼尺寸？』之類的，在那樣的地方工作。我曾經在男裝店工作，某些英國粉絲會懂的，就像……（想不起來）……算了。我也曾短暫地涉足過色情藝術業，（前面提到的戲院經理工作）那是個色情戲院啊～中學畢業之後，我在一家合法經營的色情戲院工作，那是很不尋常的經驗。我想那使得我進入舞台的世界，你知道的，就是去欣賞那些精采的演出，無論那是話劇、歌劇……各式各樣的戲劇表演，那對我真的意義重大，推動我進入演藝圈。」訪談者：「哇，我從來沒聽說過色情戲院的事。」 Rob：「你以為我是在一般的戲院工作。」訪談者：「我以為是普通的戲院啊！」 Rob：「或是寫維基百科的人這樣以為。」 Glenn：「我從來不知道有色情戲院這種東西，真是鮮啊。」 Rob：「那大概就是只有這房間的一半大小，放著三張椅子，然後男生會在那邊（打手槍），入場大概2英鎊。」 Glenn：「我曾經在週日早上叫小姐，花了我大概6千元（金額不太確定）『入場』 ……那就是我的週日上午色情體驗。」訪談者：「希望你（Rob）不用負責清理。」 Rob：「不，我就放任汙漬滲入地毯，而且你還會聽到匡啷匡啷匡啷的聲音。」 Glenn：「好，你可以問下一個問題了。」 Rob：「你永遠都會以金屬樂的誠實精神來回答問題。」 Q：Rob你妹妹曾經和Ian Hill交往…… Rob：「該死的Doris Day故事又來了……你不如把我從窗戶丟出去，殺了我算了，讓我死了吧，如果又是要問Doris Day的故事的話……所以是Doris Day的故事嗎？」訪談者：「呃？Doris Day？維基上面說Ian Hill找你入團，因為當時他和你妹妹正在交往。」 Rob：「我還真不該提起那件事（Doris Day的故事）。」訪談者：「是真的嗎？」 Rob：「那個故事是說Ian和Ken（K.K. Downing）到我家，當時我正好在邊洗澡邊唱Doris Day的歌（他們聽到後找他當主唱）－－如果這不是世界上最gay的事情，我都不知道什麼才是了－－我並沒有。我拒絕這麼做，除非等我死了吧。總之，你的問題是甚麼？」訪談者：「你妹妹是不是曾經和Ian Hill交往？」 Rob：「是的，他們當時在交往，是她介紹我和Ian認識，一切源於他倆的浪漫韻事。」（譯按：事實上Rob的妹妹嫁給了Ian，但結婚8年後離異）訪談者：「這得感謝Halford小姐。」 Rob：「沒錯，謝謝妳。」 Q：Richie你曾幫Christopher Lee的金屬樂專輯《Charlemagne: The Omens of Death》編曲？ Richie：「我的確參與了編曲。Christopher的人打電話給我，說『我們有張專輯，聽起來很交響、很管弦，但我們希望聽起來可以像個金屬樂團。你可以來和我們一起做這張專輯嗎？』所以基本上他們想要有管弦、吉他、貝斯還有鼓，這就發生在我加入Priest之前。我始終記得當時我坐在自家廚房，他們給我Christopher 演唱的音軌，我把它們大聲播放，聲音從不同音箱跑出來。不知道鄰居們作何感想，因為你知道那是Christopher，他唱歌就～像～這～樣～～（聲樂唱法）。那時候我家有個放著Steve Harris照片的鐵媽專區，就在車庫上方，所以你知道，那感覺就是一堆木乃伊啦、怪獸啦，然後Christopher Lee的聲音從播放器裡跑出來，整個超現實啦！但他人很好，我遇過他，然後他告訴我一些他的經歷。他是個很metal的人，從內到外，超讚的。」訪談者：「而且他是德古拉。」 Richie：「他討厭別人提這個喔！」訪談者：「真的嗎？」 Richie：「是啊，他因為演德古拉而出名，但他還演過很多其他的角色，只是人們老是提德古拉。事實上在會面前，我們已經先被告知千萬不要提德古拉了，不過最後是他自己提了啦～總之他是個很棒的人，能夠坐下來聽他講述自己的經歷和觀點真的很棒。」 Rob：「他好像90多歲了吧？」 Richie：「對啊。」 Rob：「他是個超凡的人物，你知道，當他接受訪談時……（模仿Christopher Lee）『當我最初聽到Black Sabbath的音樂，並且遇到Tony Iommi，我心想，我喜歡這個，金屬樂。然後，我投身軍旅……』你知道，他有著非凡的魅力。」訪談者：「你把他的特點模仿得超像。」 Glenn：「他很會模仿啊。（對Rob說）假如你不是Metal God的話，你可以成為一個模仿表演者。」 Rob：「等我73歲之後到拉斯維加斯表演好了，（小劇場模式）『各位觀眾好啊～歡迎來到維加斯，你們記得這首歌嗎？Breaking The Law～Breaking The Law～』之類的」 Q：在錄Rocka Rolla之前因為唱片公司要求要多加一個樂團成員，K.K.不想找鍵盤手或小號手，所以找了另一位吉他手Glenn Tipton入團，這是真的嗎？ Rob & Glenn：「是真的。」 Glenn：「唱片公司建議他們找個鍵盤手，我想這不是樂團想要的，他們想要多找一個吉他手。回顧那段時光，真的很不可思議，當我們跟唱片公司要求每週多給我們25鎊度日，但卻只拿到餐券。但那是一段有趣的時光，因為我們＆％※（抱歉這句聽不太出來Glenn說什麼）。我在錄製第一張專輯前加入樂團，而我們馬上就找出了一套很有效的合作方式，尤其是在寫歌方面。」 Rob：「這對我們團來說真的是很關鍵的一個時刻，因為我記得早期我們是個四人團，然後一切有了驚人的變化，就在Glenn加入我們之後，所有的一切都變得更棒了。因為我們是第一支採用雙吉他……雙主奏吉他編制的團，在有的團則是一個吉他手彈主奏，另一個彈節奏。所以我認為Glenn加入我們是Judas Priest團史上最棒的事之一。」 Glenn：「我認為你說的沒錯。Rob說的是……這是關於樂團的創作和樂團本身的要素，可以變得更豐富。Rob說得好，當一個吉他手彈主奏，一個吉他手彈節奏，當然還是可以很heavy；但你也可以（用雙主奏的編制）玩吉他和聲，你可以＆％※（對不起這句我也聽不出來），這令整個團聽起來更立體。你知道的，那聽起來棒極了。」 Q：Rocka Rolla的那個瓶蓋封面本來是要用來當作Rolling Stones的唱片封面？ Rob：「是嗎？我不確定欸？我不確定。（看向Glenn）因為當我們看到它時，這完全偏離了我們原本參與、認為封面應該要呈現的樣子。（回答訪談者）當你聽到這張專輯時，雖然它的製作很簡單，但上面有些很棒的歌，像是〈Dying To Meet You〉，很重的一首歌。然後你封面放這個他媽的瓶蓋，讓我死了吧。這真是太誇張了，感覺就是，『噢這是《Rocka Rolla》，上面有個可口可樂（Coka Colla）的瓶蓋』。我都不知道為什麼我們居然沒被告，因為那完全是抄襲可口可樂的商標啊！這年頭他們可不會允許有人這樣做啊！我認為那是個取巧的手段，因為（唱片公司認為）我們需要取巧。但那不足以表達出音樂的樣子，我的意思是音樂不該取巧，應該要能讓它自我呈現。所以當我們轉投哥倫比亞唱片公司旗下時，大家都很高興能擺脫原本的唱片公司。」 Q：因為歌迷在1984年演唱大肆破壞場地的座椅，造成30萬鎂的損失，導致Judas Priest從此被麥迪遜廣場花園禁演？ Rob：「很Metal。」 Glenn：「事實上那有個有趣的後話，Ken喜歡去看McEnroe在室內網球的比賽，我們戴著帽T混進去，因為全團都被禁止進入麥迪遜廣場花園啊～中場休息時，帶位員跑過來說，『多謝你們讓這裡換了新椅子。』」 Rob：「他告訴我要不是Priest還不會換新椅子呢～」 Glenn：「我實在該回『多謝你讓我們換了新衣服。』」 Rob：「我們還是被麥迪遜廣場花園禁嗎？」工作人員：「對。」 Rob：「老天啊。」 Rob：「不過恐怖的是，如果我們在麥迪遜花園廣場演出的話，當年暴動的偏激分子搞不好又會帶著小刀出現，我又得在那邊閃躲，因為他們會把小刀丟到台上……最好還是被終生禁演算了。」 Q：Rob你曾客串過3次Black Sabbath的主唱，其中2次是在1992年代替Ronnie James Dio唱了2晚，原因是Dio因為不願為Ozzy Osbourne暖場而離團？ Rob：「是真的，那是很棒的夜晚，很棒的節目。當時Ozzy和Ronnie之間有嫌隙…… 我們都是朋友，上天保佑你，Ronnie。所以Sabbath和Priest……我們互相幫忙，是真的，大家交情都很好，每個人都是討生活啊～所以當那種事發生時，我們需要出手相助，讓演出可以繼續。」 -- 「我不認為現在會有人想再做這樣的東西。這屬於特定的時代、特定的心理狀態，我想這屬於那個時代－－當金屬樂是另一種面貌。我能聽得出來，這就是那種總結一個時代的作品，將一個時代凝結其中，一去不復返。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.224.243.147 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1518836700.A.82B.html

推

Innofance

02/17 12:53, 6年前 , 1^F

02/17 12:53, 1^F

推

MotleyCrue

02/17 13:00, 6年前 , 2^F

02/17 13:00, 2^F

推

EDGE

02/17 14:05, 6年前 , 3^F

02/17 14:05, 3^F