Re: [翻譯] Metallica - Ride the Lightning

看板RockMetal作者coolfly (咩嘎嗲死)時間6年前 (2018/01/11 06:28)推噓5(5推 0噓 2→)

留言7則, 6人參與討論串2/2 (看更多)

前團員Dave Mustiane談騎閃電（藍字是譯者加註）：世界上有些Riff你一聽就知道作者是誰，我說的不只是我寫的那些而已。總之，〈Ride the Lightning〉、〈Leper Messiah〉和他們的第一張專輯，所有的這些東西，你可以聽得到有些部分與Megadeth的吉他有相似之處，因為你可以用一項樂器玩出許多花樣，我認為他們幹得不錯。我沒有寫〈Ride the Lightning〉中全部的音樂，Lars寫了那個旋律性的開場，接下來是我寫的部分，然後又是我寫的，接著又一部分，然後又變回他寫的部分，再來又是我寫的那三個部分，接著到那一段……有誰在記分嗎？很久以前我就對他們用我的歌這件事釋懷了。你可以對這些事耿耿於懷，也可以放手讓它過去，沒有什麼可以改變事實。現在你們有兩個偉大的樂團。鳥事就是會發生，幹！我都原諒了Ellefson告我說要1,850萬美元，我當然能原諒這些傢伙用我的歌。坦白說要不是這些歌在上面，我們所開啟的－－我說的是他媽的大寫加黑的「我們」－－你知道，我認為他們幹得很不錯，我真的很為他們感到驕傲。在1985年我們發行《Killing is My Bussiness》時，我就已經釋懷了啦（譯按：你騙鬼啊）。但在我腦海裡，在我的手頭中，還有這麼多東西，從沒機會向這些傢伙展示。我們在該團（Metallica）走的是一種非常簡明扼要的路線。我不記得是誰說的，但某個非常傑出而又非常聰明的傢伙說過，「Metallica就像Ramones而 Megadeth就像Clash。」簡直是我這輩子聽過最棒的話之一。我還看過另一種譬喻，「Metallica是 Iron Maiden，而 Megadeth 是 Led Zeppelin。」我心想，「這也是個非常棒的看法。」因為我們（Megadeth）的風格是更峰迴路轉一點的。 -- 我真的想用比較正面的態度面對這些鳥事，一個人懷恨這麼久太不健康。不幸的是，有時候放下屠刀最好的方式就是把它砍進你敵人的頭骨。－－Dave Mustaine -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.184.248 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1515623326.A.BCE.html

推

Slashing

01/11 08:25, 6年前 , 1^F

01/11 08:25, 1^F

推

stanley86300

01/11 10:16, 6年前 , 2^F

01/11 10:16, 2^F

→

stanley86300

01/11 10:16, 6年前 , 3^F

01/11 10:16, 3^F