Re: [翻譯] Nightwish - The Greatest Show on Earth

看板RockMetal作者aganqq (aganqq)時間10年前 (2015/04/14 01:30)推噓3(3推 0噓 3→)

留言6則, 5人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《DJYeh (Yel D'ohan)》之銘言： : 身為演化生物學家，聽到這首歌超感動！ : 所以就決定翻譯這首歌了，順便也加上註釋。 : 另外也推薦這個MV，詮釋得很好： : https://www.youtube.com/watch?v=uzPT9dGgeTs

幫原PO加上中英對照歌詞(道金斯的旁白省略) I. Four Point Six 第一樂章：四十六（地球的歷史是46億年） Archean horizon 太古宙的地平線（太古宙是地球表面凝固後的第一個時期） The first sunrise 第一場的日出 On a pristine Gaea 在全新的蓋亞大地 Opus perfectum 完美之作！（改自拉丁文Opus magnum代表作） Somewhere there, us sleeping 在這某處我們正沉睡道金斯讀他的書Unweaving the Rainbow：（Dawkins是演化生物學家、科普作家）「在沉睡了一億個世紀後，（這是從宇宙形成開始算，一百多億年）我們總算在一個華麗的星球上睜開雙眼。色彩濱紛、生機盎然。在數十年內我們都要再次合上雙眼。努力瞭解宇宙和我們如何在此醒來，難道不是個高尚、進步的方式，來度過我們短暫的在世？」 II. Life 第二樂章：生命 The cosmic law of gravity 萬有引力這宇宙定理 Pulled the newborns around a fire 將新生兒拉近火光（指行星靠近太陽） A careless, cold infinity in every vast direction 無情、寒冷的無際（太空） Lonely farer in the goldilocks zone 延伸四面八方古迪洛克帶的孤獨旅人（指座落在適居帶的地球） She has a tale to tell 他有個故事要說 From the stellar nursery into a carbon feast 從星際的育幼院到碳的饗宴 Enter LUCA 共祖上台（LUCA: Last universal common ancestor 即地球上所有現存生命的共同始祖）副歌1： The tapestry of chemistry 生化的織繡花 There's a writing in the garden 庭園中有了文字（應是指DNA編碼） Leading us to the mother of all 引領我們到萬物之母副歌2： We are one 我們是一體 We are a universe 我們是萬物 Forbears of what will be scions of the Devonian sea 泥盆紀海洋繼承者的祖先（泥盆紀時海洋動物非常豐富，脊椎動物還沒適應陸地） Aeons pass writing the tale of us all 日換星移，寫下我們的傳奇 A day-to-day new opening 日復一日，每天都是新的一頁 For the greatest show on Earth 世上最盛大的表演 Ion channels welcoming the outside world 離子通道（維持細胞運作的重要結構、讓控制細胞內外的物質交流） to the stuff of stars 替星塵的孩子迎接外面的世界（卡爾‧薩根的書說我們都是星際物質star-stuff組成的； Bedding the tree of a biological holy 也鋪陳生命的聖樹另外Sagan這首歌就是向卡爾‧薩根致敬） Enter life 生命上台（副歌1）（副歌2） We are here to care for the garden 我們是來照護這花園（創世紀2:15，上帝命人類照護伊甸園） The wonder of birth 每一個最美形類令人驚艷的出生（這兩句改自《物種原始》全書最後一段文字， of every Form Most Beautiful 每一個最美的形類該段文字也是專輯名稱的來源）（副歌2） III. The Toolmaker 第三樂章：工具匠人 After a billion years 十億年後 The show is still here 演出還在進行中 Not a single one of your father died young 你的每個祖先無一早夭（演化的基本概念：你的每個祖先必然有活到生育） The handy travelers 靈巧的旅人 Out of Africa 走出非洲 Little Lucy of the afar 阿法爾三角洲的小露西（現存最古老最完整的人猿化石之一） Gave birth to fantasy 生出了幻想怪異 to idolatry 生出了偶像崇拜的儀禮 to self-destructive weaponry 生出了自我毀滅的武器 Enter the God of Gaps 縫隙神的入場（God of gaps, 用上帝填塞科學無法解釋的事物） Deep within the past 深埋著過往（演化心理學認為許多人類天生的恐懼 Atavistic dread of the hunted 被獵者的返祖恐懼是古代人活在非洲大草原的行為適應） Enter ionia, the cradle of thought 愛奧尼亞上台（古希臘哲學重鎮）思想的搖籃 The architecture of understanding 知識的建築 The human lust to feel so exceptional 人類那想要感到與眾不同的慾望 to rule the Earth 那統治世界的慾望 Hunger for shiny rocks 渴望閃亮的石頭（寶石，借指財富） For giant mushroom clouds 渴望蕈狀雲（核彈，借指戰爭） The will to do just as you'd be done by 想要奉還的正義 Enter history, the grand finale 歷史上台，大結局將來 Enter ratkind 鼠輩上場副歌3： Man, he took his time in the sun 人，在他的生命中 Had a dream to understand 曾夢想要理解 A single grain of sand 一沙一世界 He gave birth to poetry 他生下了詩篇 But one day'll cease to be Greet the last light of the library 但也有完結的一天（不管是個人還是人類整體都有離開的時候）和圖書館的最後一道光會面（圖書館應是指知識和文明）（副歌3 x2） We were here! x4 我們曾經在此！ x4 IV. The Understanding 第四樂章：領會道金斯讀Unweaving the Rainbow：「我們會死去，這讓我們成了幸運的少數。大多數人不會死去，因為他們根本不曾出生。本來有機會站在這裡，卻沒機會看到日光的人，比撒哈拉的沙粒還多。在這些未出生的靈魂中，肯定有比濟慈還偉大的詩人、比牛頓還偉大的科學家。我們知道，因為我們的DNA允許的組合遠遠大過於實際存在的人數。頂著這駭人的機率而存在於此的，是平凡的你和我。我們這些有幸贏得生命樂透的少數，怎麼有膽抱怨我們必將回復的原初狀態，那大多數人從沒機會擾動的狀態？」 V. Sea-Worn Driftwood 第五樂章：海水侵蝕的漂流木道金斯讀《物種原始》最後一段：「生命及其蘊含之力量，最初注入到寥寥幾個或一個形類之中；當這顆行星按照固定的萬有引力法則持續運行之時，無數最美麗與最奇異的形類，即是從如此簡單的開端演化而來、並且依然在演化之中；生命如是之觀，何等壯麗恢弘！」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.218.43.33 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1428946205.A.9C2.html

推

ayuro

04/14 01:34, , 1^F

04/14 01:34, 1^F

→

aganqq

04/14 20:13, , 2^F

04/14 20:13, 2^F