[翻譯] 脫掉你的團踢

看板RockMetal作者Jester (Jester)時間10年前 (2014/07/04 13:48)推噓26(26推 0噓 18→)

留言44則, 20人參與討論串1/1

之前在公司看到有人穿Fear Factory的衣服，結果去攀談後才發現對方根本不知道那是啥，讓我想到這條前幾年聽的歌，MV也做的很有趣。今天穿著Russian Circles的衣服來上班，大家現在身上穿著團踢嗎？ ===================================================================================== TAKE OFF YOUR T-SHIRT（脫掉你的團踢！）- Watt White http://goo.gl/v3Te7u I cut class, I skipped school I hauled ass to sleep out in the parking lot of Coconuts where they had the Ticketron Tower 2; Obstructed View I saw the show that changed my life But I did not see you so 我蹺課，我逃學我不辭勞苦睡在Coconuts處Ticketron售票亭的停車場裡第二區，視野受阻，我看了改變我一生的表演但是我卻沒有看到你！ TAKE OFF YOUR T-SHIRT Miss Metallica: You were 2 years old when Ride The Lightning came out You felt no pain when Burton died but you cried when they cancelled Baby Muppets You master of no puppets 脫掉你的團踢！ Metallica小姐：當Ride the Lighting發行時你才兩歲 Cliff Burton死掉的時候你根本無感！但是當Baby Muppets停播時你卻大哭你這個魁儡吱汪！ TAKE OFF YOUR SHIRT Miss AC/DC: you don't even know Hells Bells from Hatebreed You got that shirt cuz Urban stuff is so cool (Fool!) For those about to suck we salute you 脫掉你的團踢！ AC/DC小姐：你連Hells Bells跟Hatebreed有啥差都不知道你買這件衣服只是因為Urban衣服很酷而已（北七！）這些爛咖們，啊你們不就真的是好棒棒！？ TAKE OFF YOUR T-SHIRT TAKE OFF YOUR T-SHIRT TAKE OFF YOUR T-SHIRT If you can't name a song by the band that's on it 脫掉你的團踢！脫掉你的團踢！脫掉你的團踢！如果你連上面樂團的一條歌都說不出來的話！ TAKE OFF YOUR T-SHIRT TAKE OFF YOUR T-SHIRT TAKE OFF YOUR T-SHIRT If you can't name a song by the band that's on it 脫掉你的團踢！脫掉你的團踢！脫掉你的團踢！如果你連上面樂團的一條歌都說不出來的話！ No size tag and faded Decal disintegrated How I suffered cash in hand while clawing to the concession stand Like a flag my shirt has flown through countless painful nights you could have never known 標籤不見而且褪色印花剝落我千辛萬苦手裡拿錢連滾帶爬到達紀念品販賣處就像英挺的旗幟！我的團踢跟我在你一無所知的無數痛苦夜晚一起昂揚！ TAKE OFF YOUR T-SHIRT Mr. Misfits: you mistook Glen Danzig for Trent Reznor once you dipshit Miss Motley Crue I mean you, no they did not sing Every Rose Has its Thorn The sheep must be shorn 脫掉你的團踢！ Misfits先生：你這白爛還曾把Glen Danzig誤以為是Trent Reznor 還看別人啊？Motley Crue小姐！Every Rose Has its Thorn不是他們唱的！這種爛咖不抓出來尻一頓行嗎？ TAKE OFF YOUR T-SHIRT Iron Maiden the number of the beast was not 6-6-7 I'd like to learn about Black Sabbath from you But they don't play them on MTV2 脫掉你的團踢！ Iron Maiden的惡魔數字才不是667！我想跟你請教Black Sabbath的事情但是他們可不會在MTV2頻道打歌咧！ TAKE OFF YOUR T-SHIRT TAKE OFF YOUR T-SHIRT TAKE OFF YOUR T-SHIRT If you can't name a song by the band that's on it 脫掉你的團踢！脫掉你的團踢！脫掉你的團踢！如果你連上面樂團的一條歌都說不出來的話！ TAKE OFF YOUR T-SHIRT TAKE OFF YOUR T-SHIRT TAKE OFF YOUR T-SHIRT Strip to the waist, take it off be honest If you can't name a song by the band that's on it NO 脫掉你的團踢！脫掉你的團踢！脫掉你的團踢！褪下你的衣服，老實的脫掉它如果你連上面樂團的一條歌都說不出來的話！ Still so crisp from hanging on the rack This T-shirt stretched across your back Says nothing of a sacrifice; through thick and thin, wind snow and ice Did I through adolescence wield This 100% cotton shield Now face to face and shirt to shirt it's revealed: Your ignorance of Queensryche! Won't you let them be? Cuz they belong to me 在衣架仍是如此英姿颯颯這件你批在身上的的團踢根本毫無任何風雨無阻出生入死的犧牲血汗印記而非我年少青春時所親身經歷這件百分百純棉裝甲現在我們面對面衣對衣對質後，很明顯的！你對Queensryche無所知悉你就讓他們適得其所吧？因為他們都屬於我！ TAKE OFF YOUR T-SHIRT TAKE OFF YOUR T-SHIRT TAKE OFF YOUR T-SHIRT If you can't name a song by the band that's on it 脫掉你的團踢！脫掉你的團踢！脫掉你的團踢！如果你連上面樂團的一條歌都說不出來的話！ TAKE OFF YOUR T-SHIRT TAKE OFF YOUR T-SHIRT TAKE OFF YOUR T-SHIRT (Check it out, it says Molly Hatchets) 脫掉你的團踢！脫掉你的團踢！脫掉你的團踢！（看！上面寫Molly Hatchets耶～） TAKE OFF YOUR T-SHIRT TAKE OFF YOUR T-SHIRT TAKE OFF YOUR T-SHIRT You can't name a song by the band that's on it 脫掉你的團踢！脫掉你的團踢！脫掉你的團踢！如果你連上面樂團的一條歌都說不出來的話！ TAKE OFF YOUR T-SHIRT TAKE OFF YOUR T-SHIRT TAKE OFF YOUR T-SHIRT Strip to the waist, take it off be honest If you can't name a song by the band that's on it If you don't know the guys printed on your garment so TAKE THAT SHIT OFF NOW 脫掉你的團踢！脫掉你的團踢！脫掉你的團踢！褪下你的衣服，老實的脫掉它如果你連上面樂團的一條歌都說不出來的話！你根本不認識你衣服上面印的人所以他媽的你現在給我就把衣服脫掉！！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.250.118 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1404452891.A.9FA.html

推

andrewyachu

07/04 14:53, , 1^F

07/04 14:53, 1^F

→

andrewyachu

07/04 14:53, , 2^F

07/04 14:53, 2^F

推

Opethmist

07/04 15:07, , 3^F

07/04 15:07, 3^F