[翻譯] 瞬火台灣公演心得文章翻譯

看板RockMetal作者tony160079 (La vida de un idiota)時間11年前 (2012/09/12 01:08)推噓23(23推 0噓 18→)

留言41則, 26人參與討論串1/1

陰陽座台湾公演2012 　『麗しの島に魂を饗う也』　2日間に渡るライヴに　関わってくださった　すべての皆さんに　深くお礼申し上げます！首先對本次陰陽座2012台灣公演「魂歸美麗島」兩天Live 的諸位有關人員深深的表示謝意　慣れないiPhoneで　更新していたため　渦中のブログは　言葉少なな感じでしたが　それこそ言葉には　到底できないほどの　感激で一杯でした。由於是用用不習慣的IPHONE 更新BLOG的緣故所以BLOG相關的文章好像都非常簡短但是那些文字底下有的卻是無止盡的非常非常多的感謝　『～魂を饗う也』などと　息巻いておきながら、　あべこべに極上の魂を　たらふくご馳走になった、　としか言いようがありません。「以音樂饗靈魂」等等雖然是如此氣勢盛大的說但真正的說反而是我享用了非常多超棒的靈魂　まずは今回の台湾公演を　発案し、主催してくださった　現地での陰陽座のCDの　ディストリビューターでもある　ROCK RECORDS Taiwanの皆さん。　そもそも陰陽座を　台湾に呼ぼうという発想自体　相当な情熱がなければ　出てこないことだと思いますが、　それを実現させていただき、　のみならず2日間とも　満員御礼という　素晴らしいサポートにより、　バンドが喜んだだけでなく、　多くの台湾のファンの皆さんに　陰陽座のライヴを観てもらえた　ということに心から感謝しています。　入国から出国まで、　すべてに於いて完璧な配慮をいただき、　一切の不自由・不都合なく　異国での公演を完遂できたことにも　大いなる感嘆と共にお礼を申し上げます。首先是提案，主辦這次表演的當地陰陽座CD的代理商風雲唱片的各位首先將陰陽座請到台灣這個想法本身若是沒有相當的熱情我想是不會有的吧不只實現這個想法而已表演的這兩天場場爆滿因為他們完美的支援不只是讓樂團高興也使廣大的台灣粉絲們能夠觀賞陰陽座演出真的是由衷的感謝從入境到出境所有的事情都無微不至的安排好沒有任何的不自在在異國能夠完美地完成表演讓我帶著莫大的感激之情表示感謝　さらに陰陽座のいつもの　ツアークルーとサポートの誠さんにも　感謝・感激でした。　異国の舞台に立つ身として、　いつもの頼れるスタッフに　助けてもらえることは　何より心強いことでしたし、　その仕事ぶりのおかげで　国内のライヴと何ら違和感なく　思う存分陰陽座らしいライヴが　行えました。　こんなすごいスタッフチームに　いつもいつも助けてもらえることは　陰陽座の最高の財産です。然後要感謝的是陰陽座的巡迴工作人員和來支援的土橋先生真的非常感謝，感激對於在異國的舞台登場的我們來說自如同往常一樣可信賴的工作人員得到支援這真的是比任何事情還令人感到安心而也因為這樣讓這次表演和國內的Live沒有什麼不一樣讓陰陽座風格的Live 可以進行這麼厲害的工作團隊一直總是幫著我們真的是陰陽座最大的財產　陰陽座のメンバーに関しても　いつもと同じ結束力をもち　国内のライヴと変わらぬテンションで　2日間、心から楽しく演奏できたことを　リーダーとして誇りに思います。接著是關於陰陽座的成員們有著和平常一般的團結力以和國內完全一樣的熱情這兩天，發自內心快樂的表演這件事情對於作為團長的我來說是很自豪的　そして！何よりも！　台湾に始めてお邪魔する　無名のヘヴィメタルバンドを　万雷という言葉が芥子粒ほどに　感じるほどの、凄まじい　歓声と魂と笑顔で迎えてくださった　台湾の熱い魂を持ったファンの皆さんには　まさに感謝の言葉もありません。　ROCK RECORDSの皆さんが　どんなにがんばってくれても、　陰陽座のスタッフがどんなに優秀でも、　メンバーがどんなにもがいても、　台湾のファンの皆さんが　観に来てくださらなければ　台湾公演などという大それたことは　完全に実現不可能です。　皆さんがあの日、あそこに　足を運んでくださったから　あの素晴らしい夜があったのです。　本当に本当に、ありがとうございました。　しかも今回はあろうことか　両日共にチケットが即日完売　ということでしたので、　もしかしたら「観たい！」　と思ってくれたにも関わらず　観られなかった方が　いらっしゃったかもしれません。　その方にはお詫びのしようもありませんが、　「観たい！」と思ってもらえたこと自体に　心からのお礼を申し上げます。然後！最重要的是！對於第一次造訪台灣無名的金屬樂團的我們那如雷般的歡迎徹徹底底的感受到了真的很出乎我們意料之外的熱烈用歡聲和笑顏迎接我們的台灣的各位有著灼熱靈魂的粉絲們真的感謝的心意沒有辦法用言語表達風雲唱片的各位無論再如何努力陰陽座的工作人員無論再怎麼優秀陰陽座的成員無論再怎麼焦急若台灣的粉絲都不願意來觀賞的話台灣公演這麼盛大的誇張的事情根本不可能會實現因為各位在當時當地都願意前來的關係才有這麼完美的夜晚真的真的很感謝各位而且這次若有因為兩天的門票都當天賣完說不定也有 “想來看” 但是卻無法買到票的人真的很由衷地感到抱歉但對於想來看這件事情在這裡仍舊由衷地表示謝意　”麗しの島（Formosa）”という別名を持つ　台湾の皆さんの魂は、　まさしく”麗しい”としか言いようのない　素敵すぎる魂でした！有著“美麗之島Formosa”的別稱的台灣的各位的靈魂實實在在只有“美麗”可以形容棒到不行的靈魂! 　今回の台湾公演は、タイミング的に　夏のツアー『夏鶯の聲に酔う也』　のすぐ後だったこともあり、　そのツアーで日本の皆さんにもらった　抱えきれないほどの魂を　そのままうずんで（←方言？）　台湾に持っていった、　という感じでした。　ですから、台湾の皆さんにぶつけた　ありったけの陰陽座魂の中には　日本の陰陽座ファンの皆さんの　魂がかなりの量、含まれていました。　台湾の皆さんがもしも陰陽座のライヴを　「凄い！楽しい！」と思ってくださったなら、　それは日本の陰陽座ファンの皆さんの　魂が凄まじく、そして　楽しい時間を作り出す力を持っているからです。　台湾で陰陽座を待っていてくださった　大勢の皆さんを、陰陽座だけの力では　あそこまで熱狂させることはできなかったでしょう。　日本のファンの皆さんにも　心からのお礼を申し上げます！這次的台灣公演，就時間點上來說是在夏天的巡迴『夏鶯の聲に酔う也』之後沒多久因此就像這樣子滿懷著在巡迴中自日本的各位身上所得到的那無數的靈魂帶到了台灣因此，衝擊著台灣的各位的滿滿的陰陽座魂之中也有日本粉絲們所給予那驚人的的多的魂之力台灣的各位若是覺得「超厲害，超爽」的話這是因為日本的粉絲們的靈魂的力量太強大然後擁有著製造出快樂的時間的力量在台灣等待陰陽座的這麼多的人們，若只靠陰陽座的力量是無法讓當地的粉絲陷入這麼狂熱的狀態吧因此也向日本的粉絲們由衷的感激　始まったと思ったら　あっという間に終わってしまい、　まるで夢でも見ていたかのような　台湾公演でしたが、　あのような素晴らしい舞台を　陰陽座に与えてくださった　すべての関与者の皆さんに　改めてお礼を申し上げるとともに、　何よりやはり、台湾で陰陽座を　待ってくださっていた　すべてのファンの皆さんに　言葉にならないような大きな感謝を込めて、　他に言い方を知らぬ己の無学を恥ながら　お礼を申し上げます。”謝謝！” 才想說剛開始沒多久卻在“啊”的驚嘆瞬間就結束了真的像做夢一樣給了陰陽座台灣公演這麼棒的表演舞台對於促成這次表演的各位之後會再好好正式表示感謝之意但無論如何，在台灣等待陰陽座的所有的粉絲們在此找不到其他的表現方法，我為自己的才學淺薄感到羞恥但抱持著不可言喻之莫大感謝在這裡誠心表示無上的感謝之意“謝謝” 　またいつの日か、台湾に行けることを　メンバー、スタッフ一同、　心から願っております！樂團成員和工作人員發自內心的希望還能有機會來到台灣　…以上、異国の地でも　相変わらずの素晴らしい演奏で　陰陽座を助けてくださった　サポートドラム、土橋誠さんと、　魂を貫くギター、ギター狩姦と、　魂を震わすギター、ギター招鬼と、　魂を喰らうベース＆ヴォーカル瞬火と、　魂を抱きしめるヴォーカル、ヴォーカル黒猫と、　誠さん同様、どんな場所でも　陰陽座の舞台を完璧に支えてくれる　陰陽座のツアースタッフと、　ROCK RECORDSの”讚！”なスタッフの皆さんと、　日本と台湾を繋いでくださった　”讚！”なコーディーネーターさんと、　台湾公演に持って行けるよう　夏や春のツアーで陰陽座に魂をくれた　日本の”讚！”なファンの皆さんと、　そして、見たこともないような　まばゆい輝きを放つ、”讚！讚！讚！讚！讚！”な　麗しの魂を持った、台湾のファンの皆さんと、　一緒にお送りしました、陰陽座台湾公演2012、　『麗しの島に魂を饗う也』でした。　ありがとうございました！在外國能夠像以往一樣用完美的表演支持著陰陽座的支援鼓手土橋誠先生和貫穿靈魂的吉他，狩姦和震撼靈魂的吉他，招鬼和吞噬靈魂的貝斯，主唱瞬火和擁抱靈魂的主唱黑貓和和誠先生一樣無論何處都很完美的支援陰陽座的表演陰陽座的巡迴工作人員們和風雲唱片的超讚工作人員還有將日本和台灣連繫起來的超讚的調整人員還有在春季還有夏季輪迴公演中日本的超讚粉絲們還有，和前無古人綻放著無法直視的光芒的有著美麗靈魂的讚的要命的台灣粉絲們一起帶來的是，陰陽座2012台灣公演 “魂歸美麗島” 真的非常感謝你們! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.54.72

推

kingroy

09/12 01:11, , 1^F

09/12 01:11, 1^F

→

tony160079

09/12 01:14, , 2^F

09/12 01:14, 2^F

※ 編輯: tony160079 來自: 220.136.54.72 (09/12 01:15)

推

flyIssac

09/12 01:15, , 3^F