[翻譯] 陰陽座 - 蛟龍の巫女

看板RockMetal作者randyrhoads (＠興)時間11年前 (2012/09/05 13:35)推噓11(11推 0噓 1→)

留言12則, 10人參與討論串1/1

歌曲：http://www.youtube.com/watch?v=3LC9NSXjEG8

嗚呼　渾を　愁いて　天へ昇り行く嗚呼憂慮眾生飛昇上天龍の面影は　彼の蛟龍の儘龍之身影如彼蛟龍微笑みに宿した　引き留む想いを風雨打消留殘於微笑中欲留此處之情掻き消す雨風　躊躇いは偽薬然而躊躇乃為偽藥* 幽遠の裁きの下に於深奧之制裁下滅び逝く我らを　救う者拯救將亡我等之人永久に行き帰す　人の過ちの潮永遠反覆來去人禍之潮汐贖其れすらも　被せて連贖罪都推卸殉ふ　浄潔は　責めて　餞の印殉死之清淨至少為餞別之證明纏いし　巫の衣を　染める　光よ光芒啊染上我所披之巫衣褪すまで　守り継ぐ　回生の綱を傳承守護甦醒之鍵直至褪色弊える寸余に　解き放つ　任を疲弊之餘解放之使命我が旨に窶した　人々の虚礼怠於吾之旨意眾人之虛禮万古の泉が　懈怠を暴く萬古之泉揭露懈怠悠遠の堕胎の如き有如古老之墮胎驕り呉る我らを　燃やせ燒盡驕傲之我等永久に行き帰す　人の過ちの潮永遠反覆來去人禍之潮汐贖其れすらも　被せて連贖罪都推卸殉ふ　浄潔は　責めて　餞の印殉死之清淨至少為餞別之證明纏いし　巫の衣を　染める　光よ光芒啊染上我所披之巫衣優婉な焔の如く有如優雅之火焰滅び逝く我らを　灰にして令將亡我等化為灰燼永久に行き帰す　人の過ちの潮永遠反覆來去人禍之潮汐贖其れすらも　被せて連贖罪都推卸殉ふ　浄潔は　責めて　餞の印殉死之清淨至少為餞別之證明纏いし　巫の衣が　朱に　染まりて朱紅染上我所披之巫衣天を仰げ　満ちる　粛清の威光仰望天空瀰漫肅清之光崇めし　鈍は　狂りて愚者發狂畏敬唱う　救済など　渾て　砂上の楼汝等所願之救贖皆為沙上樓台寄り臥せ臥下此の星を喰らい　廻る　生命よ蠶食此星之眾生偽藥：沒有實際療效的「心靈」藥物，大概就像醫生開給老人的維他命XD 個人不負責任之解說：這首也是陰陽座相當受歡迎的歌曲，帶有滿滿的POWER METAL的元素。主題為世代守護蛟龍的巫女，終於對人性感到失望，祈求覺醒飛昇的蛟龍降下天罰、淨化此污穢人世。但巫女同時也是此人世的眾生之一，自己也無法倖免於難。扮演此種角色之巫女的絕望心情與憤怒在副歌之中以黑貓高亢有力的嗓音表露無遺。其實這首應該要連著同專輯的靂、如龍得雲等一起翻譯，因為從靂的龍之覺醒，到如龍得雲的龍之飛昇，最後連結到蛟龍巫女的人世破滅是一幅完整的畫面。其實各首分開來單純聆聽也是可以，只是不如焰之鳥-鳳翼天翔-梧桐之丘等一氣呵成的感覺那麼強烈。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.198.69

推

tony160079

09/05 14:16, , 1^F

09/05 14:16, 1^F

推

S738

09/05 15:10, , 2^F

09/05 15:10, 2^F

推

cynosure1113

09/05 15:34, , 3^F

09/05 15:34, 3^F