[翻譯] 陰陽座 - 組曲「鬼子母神」～怨讐の果て
組曲「鬼子母神」～怨讐の果て 怨恨之盡頭
山の碧が消える 空が鼠に染まる 群山失去翠綠 穹蒼染上鉛灰
水は何も 映しは しない 水面映不出一切
紅を脱いだ柘榴 炎すらも白けて 石榴褪去豔紅 連火焰都蒼白
戦慄く 吾が手は 黒く染まる 發抖的手染上漆黑
帰る径を 探して 找尋回去之路
もう 何も 還せはしない 不要再報復
怨讐の 華 恨之華
鳥の声が絶える 風の鳴りが失せる 飛鳥停止鳴唱 風兒不再低訴
雨音すら 響きは しない 連雨聲都不再迴盪
渾ての 色が死んだ 音も滅びた 一切的顏色都已消逝 聲音也消滅
最期に想うは 不憫な 花 最後放不下的是 可憐的花
死んだ 葉奈を 殺して 抹去死去的葉奈
其の 花を 散らせぬ様に 請不要讓那花凋零
吾儕の 花 吾之花
噎ぶ 妻を 嬲り 稚を 無下に 殺した 凌虐哭泣的妻子 冷酷殺害我稚子
奴儕 残して 逝くに逝けぬ 無法放過這些傢伙 想走也走不了
遺して 逝くに逝けぬ 留下他們 想走也走不了
怨讐の 華 恨之華
--
Art of Life, an eternal bleeding heart
You never wanna breath your last
Wanna live, can't let my heart kill myself
Still I'm feeling for a Rose is breathing love in my life
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.227.125
推
05/26 18:37, , 1F
05/26 18:37, 1F
推
05/26 20:22, , 2F
05/26 20:22, 2F
推
05/27 07:38, , 3F
05/27 07:38, 3F
推
05/28 00:03, , 4F
05/28 00:03, 4F
※ 編輯: randyrhoads 來自: 118.169.214.243 (09/12 21:08)