[翻譯] Judas Priest - The Sentinel

看板RockMetal作者coolfly (]v[EGADET]-[)時間12年前 (2012/01/09 22:26)推噓6(6推 0噓 1→)

留言7則, 7人參與討論串1/1

http://www.youtube.com/watch?v=8tv-e9DJqK4

The Sentinel 守衛者 Judas Priest Along deserted avenues Steam begins to rise The figures primed and ready Prepared for quick surprise He's watching for a sign His life is on the line 沿著荒棄的道路水氣氤氳升起暗影埋伏待發準備發動奇襲他正靜待信號命運懸於一線 Sworn to avenge Condemn to Hell Tempt not the blade All fear the Sentinel 立誓復仇不惜墮入地獄誰人敢纓其鋒無不畏懼守衛者 Dogs whine in the alleys Smoke is on the wind From deep inside its empty shell A cathedral bell begins Ringing out its toll A storm begins to grow 犬群在暗巷中哀鳴風中煙霧瀰漫從那空蕩屋樑深處教堂鐘聲響起發出它的召喚風暴越烈 Sworn to avenge Condemn to Hell Tempt not the blade All fear the Sentinel 立誓復仇不惜墮入地獄誰人敢纓其鋒無不畏懼守衛者 Amidst the upturned burned-out cars The challengers await And in their fists clutch iron bars With which to seal his fate Across his chest is scabbards rest The rows of throwing knives Whose razor points in challenged tests Have finished many lives 在翻覆燒毀的車輛之間挑戰者正等待著拳上纏繞鐵條打算終結他的性命在他胸前，刀鞘環繞安歇飛刀整齊排列它們的刀尖在試練之中已奪取過無數生命 Now facing one another The stand-off eats at time Then all at once a silence falls As the bell ceases its chime 如今再度面對一場戰役時間在僵持中流逝直到鐘聲止息寂靜突然再度降臨 Upon this sign the challengers With shrieks and cries rush forth The knives fly out like bullets Upon their deadly course 在這一刻，挑戰者們呼嚎尖叫向前衝來刀光以其致命路線如子彈般飛出 Screams of pain and agony Rent the silent air Amidst the dying bodies Blood runs everywhere 臨死的痛苦慘叫劃破週遭寂靜逐漸喪失生命的軀體之間鮮血四溢橫流 The figure stands expressionless Impassive and alone Unmoved by this victory And the seeds of death he's sown 他不帶感情地站立在那兒身影漠然而孤獨對於眼前的勝利和他所埋下的死亡種子，全都無動於衷 Sworn to avenge Condemn to Hell Tempt not the blade All fear the Sentinel 立誓復仇不惜墮入地獄誰人敢纓其鋒無不畏懼守衛者（高仕艷　譯） -- I had nothing but the embittered sun... 我一無所有，除卻那怨毒的太陽…… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.38.127.40

推

NanaoNaru

01/09 22:38, , 1^F

01/09 22:38, 1^F

推

maskki

01/09 23:46, , 2^F

01/09 23:46, 2^F

推

goregrind

01/10 00:08, , 3^F

01/10 00:08, 3^F