Re: [翻譯] Dave Mustaine恩仇錄
※ 引述《kikoyngwie (614)》之銘言：
: Ulrich近期跟Revolver 的訪談也說Metallica-Megadeth之間的恩怨情仇實在是太誇大了,
: 他批評這些出版業者所造成的紛爭
: 我跟Dave交情很好,那時候發生很多很酷的事情,幾乎整個80年代都這個生活著。
: 並不是到了兩團坐大以後報章雜誌才開始寫這些事情,他們寫的跟我們實際的
: 狀況有出入。媒體愛死了Metallica-Megadeth的所
: 有事情,某種程度上你也可以說這些報章雜誌所做的事情是在設定我們的樂團，
: 然後開始把他自己想的東西扣在我們的私人關係上，後來這變成了很大一部份的
: 事實。你知道我在說啥嗎？！
恕刪
我居然今天才看到K大的這篇翻譯
太感謝K大的分享了
剛好之前有翻過Lars在Revolver上的這段訪談
貼來補充一下，獻醜了：
REVOLVER Lars, how much attention did you pay Megadeth early on?
Lars，Megadeth剛出道時，你付出了多少注意？
LARS ULRICH I don’t remember getting that into the first record, but when
Peace Sells came out in ’86, it just blew me away. That was right up my
alley. That literally became my favorite record for a long time. Dave would
come up and play San Francisco a lot. And I would always go find him, and we
would drink and do lots of drugs and sit around. For those years, ’84, ’85…
me and him got over our issues really quickly at that time.
我不記得自己有特別喜歡他們的第一張專輯，不過當1986年Peace Sells推出時，我超震
撼的，完全就是我的菜，它真的是我長久以來最愛的一張專輯。Dave常會到舊金山表演，
而我總是會去找他，一起喝一堆酒，喀一堆藥。那些年，84、85年左右……我跟他真的很
快就盡釋前嫌了。
I remember at the …And Justice for All tour, we played down in Irvine
Meadows [near Los Angeles], and Dave came down and hung out at the last
couple shows at the Justice tour. This may have been ’89, and we just hang
out. I remember actually when we finished the …And Justice for All album in
L.A., in the summer of ’88, I went to some apartment and played it for him
at 5 in the morning. We were sitting there, playing “Blackened” and a bunch
of other stuff while we were busy keeping ourselves awake. Me and Dave had
kind of a friendship and a cool thing going at that time, up through most of
the ’80s.
我記得在為...And Justice for All巡迴的時候，我們在（靠近洛杉磯的）Irvine
Meadows演出，Dave在最後幾場表演時有過來玩，那大概是89年的時候吧！我們就一起鬼
混。事實上我記得當我們在88年夏天完成And Justice for All的時候，我會在凌晨五點
跑到他住的公寓，放那張專輯給他聽。我們會坐在那邊，放Blackened，還有一些其他的
歌，一邊努力讓自己保持清醒。我和Dave那時候關係不錯，大概整個80年代都是如此。
It wasn’t until both bands started getting bigger that this whole kind of
thing started happening in the press, which was really kind of different than
what we had going between us. There was almost like two relationships there.
The press loved the whole Megadeth-Metallica [rivalry]. And I sort of think
it got a life of its own. And in some way, you could argue that the thing
that the press was doing about setting our bands up, eventually started kind
of transcending itself into our personal relationship and probably became a
big part of the fact that over the ’90s it got a little frosty at times. You
know what I mean?
直到我們兩團開始走紅，然後這整件（雙M對立的）事開始在媒體間發酵，這根本就和我
們實際之間的情況完全不同，簡直像是兩個版本。媒體愛死這整個Megadeth vs.
Metallica的玩意兒，我認為它不受控制地自己活了起來。從某些角度而言，可以說當時
媒體編造的那些關於我們兩團的事，最終不再只是報導而已，開始影響到了我們之間的關
係，並且在90年代很大程度地變成了事實，讓兩團之間好幾次鬧得有點僵。你懂我的意思
嗎？
--
我真的想用比較正面的態度面對這些鳥事，一個人懷恨這麼久太不健康。
不幸的是，有時候放下屠刀最好的方式就是把它砍進你敵人的頭骨。
－－Dave Mustaine
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.125.193
推
06/14 21:30, , 1F
06/14 21:30, 1F
→
06/14 21:33, , 2F
06/14 21:33, 2F
推
06/14 21:52, , 3F
06/14 21:52, 3F
只是個平凡無奇的酷飛 毫無可看性～XD
推
06/14 22:47, , 4F
06/14 22:47, 4F
推
06/14 23:06, , 5F
06/14 23:06, 5F
絕對沒有這種事！K大太謙虛了！我擔待不起啊！
我一直都是K大和hisb大翻譯的OZZY自傳的忠實讀者呢>\\\<
推
06/14 23:44, , 6F
06/14 23:44, 6F
絕、絕對沒有這種事喔！（心虛）
推
06/15 00:35, , 7F
06/15 00:35, 7F
哪來的這種東西啦～XD
推
06/15 00:54, , 8F
06/15 00:54, 8F
"I'm honestly trying be better about all this shit. You can hold a grudge
for only so long. It's just not healthy. Unfortunately, it seems
sometime that the most efficient way to bury a hatchet is to drive it into
the back of your enemy's skull."
推
06/15 05:54, , 9F
06/15 05:54, 9F
>\\\<
推
06/15 06:43, , 10F
06/15 06:43, 10F
推
06/15 12:57, , 11F
06/15 12:57, 11F
推
06/15 13:51, , 12F
06/15 13:51, 12F
是hisb大!>\\\<
※ 編輯: coolfly 來自: 114.38.97.107 (06/15 19:02)
推
06/15 20:01, , 13F
06/15 20:01, 13F
推
06/16 06:39, , 14F
06/16 06:39, 14F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 3 之 4 篇)：