[翻譯] Dave Mustaine自傳 序章
畢竟這是有版權的書,所以就只有翻序章囉
有興趣可以買來看看
個人覺得英文不會很難,還蠻容易讀的:)
【序章:臀裡有塊馬蹄鐵】
(*按:英文「屁股裡有塊馬蹄鐵with a horseshoe up one's ass」,意指此人
極為幸運)
2002年1月,德州亨特郡
假如你想知道「谷底」是什麼,眼前的情況似乎再貼切也不過了。雖然我得先承
認,定義谷底的那條底線在我有如黑暗、扭曲、速度金屬版的狄更斯小說的人生
中,位置一直變來變去。
貧窮、動盪的童年?打勾。
雙親之一家暴、酗酒?打勾。
宗教狂熱到有病(在我的例子中有耶和華見證人和撒旦崇拜兩種極端)?打勾。
酗酒、毒癮、無家可歸?打勾、打勾、打勾。
事業和創作上的嚴重挫折?打勾。
勒戒?打勾(十七次,自願或非自願)
瀕死體驗?打勾。
James Hetfield──他一度是我最好的朋友之一,與我情同兄弟──曾用有點不
可置信的口氣說,我一定是屁股裡帶著塊馬蹄鐵出生。這說明了我有多幸運;有
多少次我與鬼門關擦身而過,能夠繼續呼吸。我必須承認在某種程度上他說得沒
錯,我很幸運,上天很眷顧我。但直腸裡卡著塊馬蹄鐵這件事是這樣:那也痛得
要命,你不會忘記它在那兒。
所以我又在這邊了,在勒戒所經歷另一次戒毒過程。這地方叫La Hacienda,就
在純樸的德州希爾郡中央外圍,距離沃夫茲堡只有200英里左右,但彷彿是另一
個世界,只有畜牛的牧場和為鄰近區域舉辦的夏令營。療程焦點在於治癒……或
者是讓情況好轉,無論是生理上的、精神上的還是情感上的。一如往常,我只帶
著不怎樣的藉口和半調子的熱忱來參加。畢竟,這不是我第一次勒戒。
你知道,我比較懂得如何喝個爛醉、如何弄到毒品、如何混酒,我對於如何在戒
酒匿名會把女人搞上床比在世界上任何一個地方還行。戒酒匿名會──這個包辦
大多數勒戒療程和勒戒中心的組織──是個兄弟會,就像所有兄弟會裡的哥兒們
一樣,我們喜歡交換故事。這些經驗有個荒謬的漂亮名字:「喀藥學」和「酗酒
學」,大家這樣叫它。這類事情中最令我厭煩的是總是有那種「我比你強」心態
的人。你說了一個故事,有時候是赤裸裸地呈現你的靈魂,然後你旁邊那個傢伙
不屑地說:「噢,老兄,我不小心灑掉的酒比你喝掉的還多。」
「噢,真的嗎?」
「沒錯。」
「噢,我喝得可多了,你一定是個笨手笨腳的豬頭!」
因為某種原因,這種互動對我一點幫助都沒有,從來不曾讓我感覺自己有所長
進,或者變成比較好的人;有時還讓我變得更糟。很諷刺地,就在一次戒酒匿名
會的聚會上,我第一次知道怎麼上網輕鬆弄到處方止痛藥。當時我沒有任何問題
需要吃止痛藥,但說這故事的女人把它講得非常誘人。不久藥就紛紛寄到我家,
然後我再度染上嚴重的藥癮。那時候我是世界知名的搖滾樂明星──Megadeth
這個最受歡迎的金屬樂團之一的創團者、代表人物(front man)、主唱、詞曲創
作人和吉他手(以及實際上的CEO),我有個美麗的老婆,和一雙嬌兒,一個漂亮
的家、車子,比我所夢想能賺的還要多的錢。而我幾乎想要丟掉這一切。你看,
在亮麗的外表之後,我他媽的根本悲慘無比:厭煩了東奔西跑地巡迴、團員間的
爭吵、經紀公司和唱片公司高層的不合理要求、藥物成癮的人生的孤寂感。以及,
一如往常,無法了解我所擁有的事物比我無法擁有的更重要。創作歌曲和演奏音
樂的快樂,曾支撐我度過許多艱苦歲月,現在卻慢慢被抽走。
現在我只感到……空虛。
所以我來到德州的亨特郡,希望這次進行的改善能夠持久。或者說不去希望,不
去關心,什麼都不管,真的,只是我需要有人幫助我擺脫止痛藥。至於改過向善
這種長程目標?在我的優先事項名單中排名並不高。
然後事情發生了。稍早前我在院中獨自跑去休息,我記得自己倒在一張椅子上,
左手就搭在椅背上,撐著我的頭睡覺。接下來我只知道自己醒來,將自己從二十
分鐘的神遊太虛中拖回現實。而當我正要起身,有個東西將我拉住,好像我被椅
子或什麼東西勾住。然後我發現原來是我的手臂還沒醒來,正勾在椅背上。我大
笑,試著再次把我的手臂收回來。
沒有反應。
再試一次。
依然毫無動靜。
我重複了這個動作(或者說想要做這個動作)好幾次,最後終於用我的右手把左
手從椅背上拿開。當我一放手,它就落到我身旁,毫無作用地掛在那邊,從肩膀
到指尖都是針扎的感覺。過了幾分鐘,我的上臂恢復了一些感覺,接著是部分前
臂。但我的手仍然毫無反應,好像被打了局部麻醉劑一樣。我繼續搖動它、摩擦
它,用力把它摔向椅子,但左手依然沒有知覺。十分鐘過去了、十五分鐘過去了
,我試著握拳,但我的手指一點動作都沒有。
我站在走廊底端的門外,呼吸沉重,一部份是因為我在戒毒,身體狀況太差;一
部份則是因為我嚇壞了。我用右手撐著左手,衝進護士的辦公室,劈頭就是跟她
說我睡著了然後我無法感覺到我的手之類。她試著要我冷靜,毫不合理地想說服
我說這是戒毒中的正常情況──只是因為對勒戒所的環境感到焦慮不安。但這不
是,這完全不同。
二十四小時之內我就會離開La Hacienda,坐在一位整形外科醫師的辦公室裡,
他會用一隻手沿著我的二頭肌撫摸直到前臂,一邊小心觀察某條神經的脈絡,一
邊解釋神經是怎樣受到反常的壓迫,就像一根吸管被壓在玻璃杯的邊緣上一樣。
當循環被這樣切斷,他解釋道,神經就會受傷,有時會就這樣萎縮死亡。
「手臂的知覺要多久才會恢復?」我問道。
「幾個月內應該就能恢復八成……可能四到六個月。」
「剩下的兩成呢?」
他聳肩。這傢伙是個徹底的德州人,動作和表達方式都很德州。
「很難說。」他慢條斯理地道。
在這個空檔,我緊張地再次試著把手握成拳狀,但我的手指完全不配合。這可是
我的左手,在吉他指板上飛舞的那隻。這隻手負責所有困難的創造工作;用我們
的行話來說,就是賺錢的傢伙。
「那我能彈吉他嗎?」我問道,但並不是真的想聽到那個答案。
醫生深吸一口氣,緩緩吐出。
「喔,你別指望能那麼做。」
「多久不能彈?」
他緊盯著我,琢磨著,然後一語中的,「……永遠。」
這是致命一擊。我不能呼吸,無法思考;但訊息仍清楚響亮地傳入我的腦海:
Megadeth到此結束了……我的事業到此結束了……音樂到此結束了。
我所知道的人生到此結束。
(高仕艷 譯)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.97.199
推
08/15 09:02, , 1F
08/15 09:02, 1F
推
08/15 09:05, , 2F
08/15 09:05, 2F
推
08/15 09:30, , 3F
08/15 09:30, 3F
推
08/15 09:58, , 4F
08/15 09:58, 4F
推
08/15 10:05, , 5F
08/15 10:05, 5F
推
08/15 10:42, , 6F
08/15 10:42, 6F
推
08/15 10:47, , 7F
08/15 10:47, 7F
真的只能翻這麼多啦XDDD
推
08/15 11:30, , 8F
08/15 11:30, 8F
推
08/15 11:35, , 9F
08/15 11:35, 9F
推
08/15 12:00, , 10F
08/15 12:00, 10F
推
08/15 12:24, , 11F
08/15 12:24, 11F
推
08/15 13:45, , 12F
08/15 13:45, 12F
推
08/15 14:12, , 13F
08/15 14:12, 13F
推
08/15 14:51, , 14F
08/15 14:51, 14F
推
08/15 15:54, , 15F
08/15 15:54, 15F
→
08/15 16:05, , 16F
08/15 16:05, 16F
推
08/15 17:19, , 17F
08/15 17:19, 17F
推
08/15 17:24, , 18F
08/15 17:24, 18F
推
08/15 17:41, , 19F
08/15 17:41, 19F
樓上快去買書啦!!XD
推
08/15 18:34, , 20F
08/15 18:34, 20F
→
08/15 18:35, , 21F
08/15 18:35, 21F
上面兩樓不要亂說XDDDDD
推
08/15 19:42, , 22F
08/15 19:42, 22F
推
08/15 21:35, , 23F
08/15 21:35, 23F
樓上這句話害我心頭一驚...應該不會啦(汗)
推
08/15 23:26, , 24F
08/15 23:26, 24F
推
08/15 23:53, , 25F
08/15 23:53, 25F
推
08/16 00:03, , 26F
08/16 00:03, 26F
(抖)
推
08/16 00:49, , 27F
08/16 00:49, 27F
絕無此事XD
推
08/16 07:03, , 28F
08/16 07:03, 28F
推
08/16 12:00, , 29F
08/16 12:00, 29F
推
08/16 12:07, , 30F
08/16 12:07, 30F
推
08/16 12:31, , 31F
08/16 12:31, 31F
推
08/16 19:16, , 32F
08/16 19:16, 32F
推
08/16 20:21, , 33F
08/16 20:21, 33F
哪來的中文版XDDDD
推
08/16 21:46, , 34F
08/16 21:46, 34F
推
08/16 22:05, , 35F
08/16 22:05, 35F
推
08/17 11:30, , 36F
08/17 11:30, 36F
推
08/17 15:40, , 37F
08/17 15:40, 37F
推
08/17 15:49, , 38F
08/17 15:49, 38F
※ 編輯: coolfly 來自: 114.38.116.32 (08/18 00:35)
推
08/19 02:27, , 39F
08/19 02:27, 39F
→
01/16 14:10,
5年前
, 40F
01/16 14:10, 40F