Re: [翻譯] Amorphis - Silver Bride
剛好對這段故事有點瞭解，或許對歌詞的理解有所助益。
故事頗長，盡量長話短說了。敘述得不精彩，請多包涵。orz
Skyforger大致是取材於芬蘭的經典作品Kalevala，敘述的是鐵匠Ilmarinen的故事。
Ilmarinen並非一般鐵匠，而是神話中鍛鑄穹空與神器Sampo的傳奇人物。
故事肇因於另一位Kalevala中的英雄人物Väinämöinen（易出現亂碼，以下簡稱V）
V因故漂流到北方的國度Pohjola，為了返回故鄉，他請求女王Louhi的協助，
Louhi提出的條件便是鑄造能為貧瘠的北國帶來富庶的神器Sampo。V雖沒有能力鑄
造Sampo，但心知好友Ilmarinen有此能為，於是便先答應了下來，並為好友提出迎
娶公主為報償。
回到故鄉後，V向Ilmarinen提起此事，但Ilmarinen不願離鄉背井，經過一番勸說仍
是無法說服，V最後只好以誘騙及法術將Ilmarinen直接送往Pohjola。抵達Pohjola的
Ilmarinen對公主一見鍾情，於是答應鑄造Sampo，經過一番苦心打造後，終於完成了
傳說中的神器。但公主卻不願意下嫁給外表髒污的鐵匠，Louhi也兩手一攤，表示莫
可奈何。Ilmarinen並未強求，留下Sampo，黯然返回故鄉。
許多年後，V兄想念Pohjola公主的美貌，起意再度造訪北國求親，途中遇到Ilmarinen
的妹妹，Ilmarinen的妹妹得知其意圖，立即返家告知兄長，Ilmarinen相當憤怒，
決定隨後北上與其競爭。
在妹妹的叮囑下，這一回Ilmarinen清理梳洗過才啟程，於是公主對儀表堂堂的英俊
青年傾心了。因此女王Louhi雖提出了三項艱鉅任務刁難，都在公主的暗中協助下順
利完成，最後Ilmarinen終於如願娶回北國公主。
夫妻倆共度了一段幸福美滿的日子，但厄運不久便來襲。一名命運乖舛的青年Kullervo
被送到他們家為僕，公主不知為何看他極不順眼，處處惡意刁難。遣他放牧時，故意
讓他帶著塗上麵粉烘烤的石頭作為餐點，以致Kullervo在切開麵包時弄斷了亡父遺留
的刀子。悲憤的Kullervo召喚狼群吞食所有的牲畜，並施法將狼群偽裝成牲畜驅趕回
家，不知情的公主在前往照看牲畜時，慘死於狼爪之下。
Kullervo行兇後隨即逃離，傷心欲絕的Ilmarinen極度思念亡妻，於是以黃金白銀打造
了妻子的雕像，但卻無法得到絲毫慰藉。此時的Ilmarinen心神應該已近乎異常，他帶
著雕像造訪V，說是要將它送給V做為伴侶，但V並不願接受。而後Ilmarinen又再度前
往Pohjola，向女王Louhi求娶妻子的姊妹，Louhi拒絕且將他訓斥了一頓，Ilmarinen
遂直接闖入王宮，強行擄走了一名公主。
這一位公主並不願意成為他的妻子，回程的漫長旅途中，一再的要求Ilmarinen送他
回Pohjola，但Ilmarinen並不理會。途中他們在一處村落短暫停留，Ilmarinen發現
公主不僅不從他，且還受到村人的誘惑，憤而施咒將公主變為海鷗。
最終，落得孑然一身的Ilmarinen獨自踏上歸程，返回空留美好回憶的居所。
---
◆ Ilmarinen與Silver Bride的故事到此告一個段落。一段日子過去，V前來探望
Ilmarinen，隨意問起了Pohjola的情景，Ilmarinen告知他那長久以來貧困之地，
在Sampo的幫助之下，如今富庶豐足。V聽了甚為心動，認為若能擁有Sampo，
他所守護的Kalevala的子民能生活得更好，於是慫恿Ilmarinen與他一同前往
Pohjola奪取Sampo。原本心如槁木的Ilmarinen在V的遊說下，終於心動，他為
V打造了寶劍盔甲，並與其一同北行。（關於奪取Sampo就又是另一段長篇故事了）
◆ 歌詞中所稱的"my king"推測應該就是Väinämöinen，但在我閱讀的版本中，
他和Ilmarinen間比較接近朋友關係。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.106.152
推
03/24 20:38, , 1F
03/24 20:38, 1F
推
03/24 22:01, , 2F
03/24 22:01, 2F
推
03/24 22:33, , 3F
03/24 22:33, 3F
推
03/24 23:01, , 4F
03/24 23:01, 4F
推
03/24 23:06, , 5F
03/24 23:06, 5F
感謝各位不嫌棄。—///—
推
03/24 23:08, , 6F
03/24 23:08, 6F
推
03/24 23:45, , 7F
03/24 23:45, 7F
雖然Kalevala中幾位主要角色真的都還蠻糟糕的，但應該不算芬蘭神話獨有的特色。XD
便如P板友所說，西方神話中的神祇、英雄多半仍具人性，有其缺點，
這樣的形象在希臘羅馬神話或鄰近的北歐神話中都可以看到。
而其實也不只是西方，各地的神話故事中的神也幾乎都是如此，
最糟糕且最普遍的狀況大概就是任性且為所欲為吧……
推
03/25 00:21, , 8F
03/25 00:21, 8F
我也會想到電器……
實際上那是一種能憑空磨出麵粉、鹽和金銀的神奇磨坊，
因為可以磨出三種東西，有看過翻譯成「三寶」或「三寶磨」，
有喜感，音也蠻相近的。XD
推
03/25 03:07, , 9F
03/25 03:07, 9F
推
03/25 20:19, , 10F
03/25 20:19, 10F
推
03/26 03:49, , 11F
03/26 03:49, 11F
※ 編輯: Kantele 來自: 118.166.211.147 (04/01 22:26)
討論串 (同標題文章)