[翻譯] Equilibrium - Blut Im Auge

看板RockMetal作者usbeef (交給那把尺定奪)時間14年前 (2010/01/27 01:11)推噓14(14推 0噓 1→)

留言15則, 14人參與討論串1/1

http://www.youtube.com/watch?v=Yom8nNqmxvQ

Equilibrium Blut Im Auge 血染雙眼德文不確定是否正確，望請大德協助因為不會德文，歌詞本也沒附XD ------------------------------------------------------------------------------- Was ich sah auf meiner Reise, Scheint zu wahr es zu erzähln, Drum versuch ich auf meine Weise, Euch mit mir dort hinzunehmn. 在路途中所見，似乎難以言喻為此我用盡心思，尋找妳、擁有妳 Wie ich einst auf dunklen Pfaden, Weit von hier in Nordens Land, Sah was mir den Atem raubte, Was ich bis da nicht gekannt. 當我踏在遙遠北地的暗路上，目賭，前所未聞，令我屏息之物 Blut I'm Auge Auf wunde Knie So sank ich nieder 　 So fand ich sie 　　鮮血染眼雙膝傷殘就此倒下我看見她 So beschloss ich dort zu bleiben. Was ich sah ließ? mich nicht mehr los, Zu entdecken ihr Geheimnis, War die Nacht für mich verlohr'n. 因此我決定停留此地所見之景激勵我心去挖掘她的秘密黑夜今晚無法奪去我的性命 Tag um Tag in grauem Regen, Suchte ich den Blick noch mal, War verfallen jenem Zauber, Den ich bisher nicht erahnt. 日復一日，濛濛細雨之中我找尋著那次的景象那從未見過、充滿魔力的誘人景象 Blut I'm Auge Auf wunde Knie So Sank ich nieder So fand ich sie 鮮血染眼雙膝傷殘就此倒下我看見她 Lies zurück der Städte Tore, Zog hinauf in eisige Hö'n Sturmgewitter, Donners Peitschen Suchten mich zu Grund zu gehn Blickte in des Wassers Fälle, 　　 Hinter Sträucher, Birkenhain Unruhig Blicke, grau die Wogen, Wo mag sie geblieben sein? 　　　　　　　　　　　　　　　　遠離城鎮登爬冷冽高山狂風暴雨、閃電交加試著將我拉下望穿流瀑在矮木叢與樺樹之後那無窮無盡的延綿山陵伊人在何方? Schlaflos, rastlos such ich... Lautlos, raunend, hört sie mich nicht... 日夜無眠，我找尋著萬籟俱寂，細語輕喚，她無法聽見我的聲音 Über Felsen, Berg und Heide, Dickicht, Dornen, Dunkelheit, Such ich sie bei Nacht, die Weiße, Such den gleißend' Himmel schein... 越過礫岩、山丘、泥沼木叢、荊棘、黑暗在黑夜我找尋著她的身影找尋著那耀眼的天堂之光 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.103.66

推

Wintersilent

01/27 01:17, , 1^F

01/27 01:17, 1^F

※ 編輯: usbeef 來自: 61.62.103.66 (01/27 01:21)

推

a9110513

01/27 02:24, , 2^F

01/27 02:24, 2^F

推

ghost3208

01/27 04:30, , 3^F