[翻譯] Megadeth - Mary Jane

看板RockMetal作者coolfly (如腐敗入骨，如身居火宅)時間16年前 (2009/12/01 08:28)推噓17(17推 0噓 3→)

留言20則, 17人參與討論串1/1

http://www.youtube.com/watch?v=2wqw9DktF2o

【鬼故事時間】這首歌是關於美國民間傳說中的一名女鬼Mary Jane，也就是鼎鼎有名Bloody Mary。 Mary Jane是十九世紀時俄亥俄州的一名少女，因為練習巫術被父親逮到，而被綁在木樁上活活燒死（一說是被父親活埋）。她死後被葬在Mount Olive公墓，凡是打擾她安息的人，都會在一年內死去。另外如果在黑暗的浴室中對著鏡子呼喊Bloody Mary三次，便可以在鏡中看到她的影像，並且在不久後死亡。經典恐怖片《腥風怒吼Candyman》中連說五次Candyman便會呼喚出惡鬼的設定便來自此一傳說。【Mary Jane的墳墓】 http://www.graveaddiction.com/mjcem.html Mary Jane 瑪麗珍 Megadeth Forgive me father for I have sinned I'm a child of the air, I'm a witch of the wind And I'm still wide awake... Mary Jane 原諒我，父親，我犯了罪我是大氣之子，我是風的女巫而我仍清醒無比……瑪麗珍 From the earth, up through the trees I can hear her calling me Her voice rides on the breeze Oh, it's haunting me 由地底傳來，穿越樹林我能聽見她呼喚我她的聲音隨涼風傳來噢，糾纏著我 No, I can't get away No, there's no escape If I know I'm going crazy I must not be insane 不，我無法擺脫不，我無處可逃如果我知道自己即將發瘋那我必然理智尚存 Beware my friends, as you pass by As you are now so once was I As I am now so you must be Prepare my friends to follow me 路經此地時，千萬當心，朋友如今的你就好似過去的我如今的我便會是將來的你準備踏上我的後塵吧 Forgive me father for I have sinned I'm a child of the air, I'm a witch of the wind Fingers gripped around my brain No control, my mind is lame I'm in the astral plane, and I'll never be the same Never, never, never, never, never, never Never, never, never 原諒我，父親，我犯了罪我是大氣之子，我是風的女巫無數手指緊抓著我的頭腦失去控制，心智殘破不堪身處幽冥之界，我將永遠不同了永不、永不、永不、永不、永不、永不永不、永不、永不 Beware my friends, as you pass by As you are now so once was I As I am now so you must be It hurts so bad I can't breathe Prepare to follow me 路經此地時，千萬當心，朋友如今的你就好似過去的我準備踏上我的後塵吧如此痛苦，我無法呼吸準備踏上我的後塵吧（高仕艷　譯） -- I had nothing but the embittered sun... 我一無所有，除卻那怨毒的太陽…… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.38.98.154

推

goregrind

12/01 08:39, , 1^F

12/01 08:39, 1^F

推

buddhabikini

12/01 08:43, , 2^F

12/01 08:43, 2^F

推

usbeef

12/01 08:43, , 3^F

12/01 08:43, 3^F