Rammstein 的 Du hast 歌詞雙關語

看板RockMetal作者kistar (alles gute)時間15年前 (2009/03/26 00:10)推噓13(13推 0噓 2→)

留言15則, 13人參與討論串1/3 (看更多)

由於小弟之前有稍微學過一點點德文看到版友推 du hast是 you hate 激發好奇心所以查了一下資料 (最近在瘋 Rammstein XD) Du hast 原意是 you have 不過Rammstein故意在英文版上寫 you hate (du hasst) 因為Du hast 和 Du hasst發音很像似乎是故意要搞混非德語母語的人除此之外下面的歌詞也是故意改的原來的歌詞應該是 Willst Du, bis der Tod euch scheidet, treu ihr sein fur alle Tage? Will you, until Death separates you, be faithful to her for the rest of your days? 你願意將你的終身忠貞的對待他，直到死亡才分離嗎? (抱歉翻的爛爛的XD) 這原本是德國婚禮上常說的誓詞回答應該是Ja (yes) 他們改成反對 nein (no) 他們把歌詞改成 Willst Du, bis zum Tod der Scheide ....... Will you, until the Death of the vagina ....... 你願意...(自己翻吧呵呵XD) 再加上回答的 Nein 發音都超像真屌... -- 補一下剛剛查到的資訊據了解科倫拜高中殺人事件 (Columbine High School Massacre ) 1999 主角後來流出的相片裡就是穿著Rammstein的T-shirt 除此之外俄羅斯的一件人質危機 (Beslan school hostage crisis) 2004 俄羅斯當局就指責說那些恐怖分子就是 listened to German hard rock group Rammstein on personal stereos during the siege to keep themselves edgy and fired up 主唱當然反駁說"重點是要找出什麼改變那些人的想法，而不是他們愛聽時麼音樂" 鼓手說"我們的音樂是要抒發情緒，去聽那些音樂的人也是。但不是我們的錯那我們是不是不要再做音樂，因為那些人聽了後會去犯罪??" 再補個 Rammstein成立的方式早先由東德(德國還沒統一)的一個吉他手Richard Z. Kruspe偷溜到西德去然後接觸許多美國音樂，柏林圍牆倒掉後回到東德去 (當時是鼓手的現任主唱Till Lindemann (織籃子的工人)正在First Arsch 團) Richard和bass手和鼓手住在一起但是瞭解到他之前寫的音樂並不適合它們(美國味很重) 他們需要的是結合機械後來因緣際會下聽到Till邊唱歌邊工作 (後來做了三首歌後因為他發現他無法邊做歌邊做詞所以去找Till加入) 然後他們去錄音室錄了4首的demo CD 而且拿到合約就在同時 Paul H. Landers 聽了他們的demo後也來參一腳順便把他的同團員keyboard手Christian "Flake" Lorenz 拉進來然後1994年算正式成軍 ps: 他們的 Live aus Berlin 得過第42屆葛萊美 (Grammy Awards) 的最佳金屬表演 Best Metal Performance -- 參考資料 Wiki -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 116.59.61.58

推

Wangdy

03/26 00:17, , 1^F

03/26 00:17, 1^F

推

lordlpg

03/26 00:20, , 2^F

03/26 00:20, 2^F

→

kistar

03/26 00:22, , 3^F

03/26 00:22, 3^F