[其它] 北韓平壤馬拉松初體驗
◆ 北韓平壤馬拉松初體驗：請勿攜帶相機，我們的攝影師會「射殺你」◆
文章來源: http://www.thenewslens.com/post/38363/
作者：林彥廷 Chase Lin（師大附中畢，早稻田大學政治經濟學部四年生，
試著將人文社會學和行為經濟學的知識運用在生活中，喜歡在攝影過程中觀察人與人的
互動，學習攝影心理學，未來想成為一位影像的傳遞者，讓世界更美好）
2014年4 月12日，是我人生第二次前往北韓。這次不由陸路搭火車，而是搭乘飛機從北京
直飛平壤。我搭的是由北韓軍方直接管轄的高麗航空班機，為的不只是觀光，而是要在
平壤市區跑一場馬拉松。
平壤馬拉松正式名稱為「萬景台獎馬拉松」（Mangyongdae Prize International
Marathon），是國際田徑聯合總會認可的的銅質認證賽事（IAAF Bronze Label Rad Race）
。
平壤馬拉松過去已經有舉辦26年的經驗，除了北韓當地的跑者外，只有受大會之邀的菁英
國際選手才能參加。2013年，台灣的頂尖跑者張嘉哲和何盡平都有受邀參加，分別拿下
第13名和第15名的佳績。
我從2012年開始，因為在日本留學的關係，分別在日台兩地跑過兩次半程馬拉松（台北
馬拉松、太魯閣馬拉松）、兩次全程馬拉松（京都馬拉松、東京馬拉松），再加上2013
年前後到過北韓的經驗（成為第一批重新開放旅遊業而得以入境的觀光客），異想天開
的在網路上搜尋有無在平壤跑馬拉松的可能。因緣際會下，得知2014年北韓將初次開放
業餘跑者報名參賽，立即準備北韓簽證的申請，台胞證的準備（需要經過中國入境），
最後順利辦理好一切準備，前往北韓平壤。
也許是第一次舉辦包含業餘跑者的城市馬拉松，北韓當局限制重重，不希望跑者配戴有
任何和美國、日本有關的物品，也不允許過度顯眼的國旗標示。馬拉松的完賽時間也非常
嚴格，全馬參賽選手需要於4小時內完賽，半馬參賽選選手需要於2.5小時內完賽，
至於10公里組的選手，則有1.5小時的限制時間。評估過自己的條件後，發現半程馬拉松
最適合我，除了可以在時間內完賽，也可以比10公里組多享受點平壤風光，完賽後也可以
坐在觀眾席內和北韓民眾一同欣賞馬拉松的後段賽事。
飛機抵達平壤後，為了讓跑者們更熟悉平壤的街道，導遊請司機照著隔天的馬拉松路線圖
，繞了市區一圈（共10公里），比賽的起終點都在平壤凱旋門旁的金日成體育場（全馬
四圈、半馬兩圈），沿途會經過市區內的多處戰爭紀念碑，包含中朝友誼紀念塔，更會
上橋兩次跨越流過平壤市區的大同江。
晚餐時間，導遊一再叮囑這次馬拉松賽事的規則，不過也稍微發現，因為第一次辦理比賽
的關係，有很多細節的內容並沒有和主辦單位確認清楚，像是路跑中可不可以拍照，
可不可以攜帶相機等問題是大家最關心的。不過也因為這些問題，我們的導遊第一次因為
口誤說了雙關的笑話："Don’t take cameras with you (smart phones are included).
Our cameramen will shoot you."
‘’SHOOT You!’’ 大家異口同聲的喊了一聲。
當然，導遊指的是場邊會有攝影師幫大家拍攝紀念相片，不是指「開槍」，但也讓剛到
平壤的緊張氣氛緩和了一些。
馬拉松當天的起跑時間為早上 9:00。8:00還沒到，朝鮮國家旅行社的當地導遊就把大家
集合好，搭上遊覽車前往金日成體育場。到達時，早已發現國際菁英選手已經在場邊熱身
，業餘跑者依據路程的長短，分成全馬、半馬、10公里組依序進場。在場外等候的我們
，與經過其他旅行社取得簽證的國際跑者會合，大部分的跑者都來自英國、美國，還有
一些北歐國家。亞洲人大都為香港人，連同我在內似乎只有3位台灣人。
看著從場外透出的光線，像是等著進入古羅馬競技場般令人緊張，又像是進入奧運場館般
令人期待。我們被告知，比賽開始前的開賽典禮，跑者必須穿著正式服裝，不可以穿著
短袖短褲入場。因為是金日成誕辰紀念日的一部分慶祝活動，所以賽前選手需要向已故
的永遠的主席金日成將軍獻花、敬禮。
起跑的時間一到，只見北韓的跑者立刻換檔大步向前，才幾秒鐘時間就如同高爾夫球木桿
開球一樣衝向300碼外，像變了心的女朋友一樣不回來了。其他的國際跑者則是三五成群
地快樂跨步前進，而來自台灣的我，則是不停地想到徐展元主播的那句話，還有那句
「好想贏韓國阿」。
前面五公里的路程非常輕鬆，雖然北韓全國的道路是有名的不平，不過平壤市區內的道路
可以說是非常平整，和台北地區滿是孔蓋跟坑洞的路面比起來，這裡雖然沒有路平申訴
專線，但踩起來卻非常踏實。唯一讓我不適應的事情，大概是水站的志工也許太熱情，
每次都給我一整罐的罐裝水，而不是杯水，喝了一口水後要拿著半滿的寶特瓶繼續前進。
而且因為銅質賽事，每五公里才設有一個水站，因此負擔多了一些。
在平壤市區跑著，大部分的時間都是安靜的，不像在東京或者京都，從起跑到終點沿線
42公里皆是綿延不絕的民眾，不過在平壤，只要見到人，每一個人都會用最燦爛的笑容
回應你。
「??（ppali） ??（ppali） ??（ppali）」，沿途中我一直聽到這句話。
可惜我會的韓語不多，只能回應「你好」與「謝謝」。
1??????（an-nyeong-ha-se-yo）
?????（kam sa ham ni da）
雖然觀賽的人數不多，可是因為比賽的人數只有200多人，比賽到了後半段賽程，前方跟
後方幾乎都沒有人，跟在台北或者東京的城市馬拉松相比有如天壤之別。也因為這樣，
你身上聚集了所有路邊和公寓陽台上的目光，一點放慢腳步的機會也沒有，壓力更大。
「初極狹，纔通人；復行數十步，豁然開朗。土地平曠，屋舍儼然。有良田、美池、
桑、竹之屬，阡陌交通，雞犬相聞。其中往來種作，男女衣著，悉如外人；黃髮垂髫，
並佁然自樂。」
腳步每跨出一步，我都一直想到陶淵明在桃花源記中的名句，尤其是「黃髮垂髫，
怡然自得」這個部分。在台灣，因為面臨國際的邊緣化、外交上的困難，再加上媒體
素質的逐漸低落，我們容易取得的資訊非常有限，接觸到的國際新聞其實非常有限，
更大多數是來自於美、日的新聞來源，所以我們對北韓的認知，受限於以美國看世界
的帝國主義思想。也許北韓擁有核武足以威脅東亞的國家是個事實，但我們很少去想北韓
為什麼非要走向擁有核武的這條路。
也許北韓這個國家只養得起平壤這個城市，平壤之外的人們無法吃飽，地力不足無法
耕種，工資更是不高，這些都是我們眼中的北韓。但我們站在資本主義金錢至上的觀念，
卻沒有想過他們或許自覺很幸福。很少人知道，北韓在建國初期是個非常強盛的國家，
是個比南韓經濟好上許多的國家，更少人想過北韓為什麼長期缺糧、經濟不振。
去年來北韓，導遊曾經問過我們「你覺得我們窮嗎？你覺得我們真的窮嗎？你覺得我們
真的很窮嗎？」問了三次，一次比一次更堅定，一次比一次更想對我們說出什麼弦外之音
，令我想到經濟學課堂上提到Arun Abey的著作《How much is enough?》在我們熟知的
世界，金錢帶給我們更多選擇，然而這些過多的選擇，卻讓我們更不快樂、更不幸福。
我們更常常從新聞中獲得北韓人對於領導人的固執迷信，像是最近的報導指稱北韓小女孩
認為漢堡是金日成所發明。也許這些報導大多有根據，但我更相信有些報導是故意的渲
染，比起北韓發射人造衛星、試射導彈、重新開放開城工業區、重啟談判，這類對於
領導人的迷信真的是非常微不足道的新聞。太陽花學運以後，更發現很多故事加上不同的
註解，可以帶來不同的解釋，然後引來更多的輿論。
經過這些思考，我不敢斷定北韓是個怎麼樣的國家，雖然我到過北韓兩次，但是零零總總加
起來也只有10天時間，大多數的時間也在平壤市區，也受限於政府的安排。不過這兩次的
經驗相比起來，我可以看出北韓的改變。
去年的北韓長期缺電，一個星期可能有半數時間是會不規則停電的，但這次在平壤完全
沒有跳電的時候，電路網也重新鋪設。去年的平壤市區車輛相當稀少，除了路面巴士
之外，幾乎沒有自家小客車在路面行駛；但是今年的平壤車流量明顯增多，離車水馬龍這
個成語越來越近。去年我們除了不能拍攝軍人之外，也不能拍攝一般民眾，沒有任何溝通
空間；但今年我們可以跟所有市民拍照，還可以加入公園阿伯的球賽，也可以亂入早晨的
老人舞，甚至進入北韓的遊樂園玩耍。只要經過允許，導遊幾乎滿足我們的所有要求。
不變的是，平壤市區依舊乾淨，北韓的人民依然親切和善，不論是馬拉松沿途幫你加油
的路人，還是行車時向你招手的小孩子，雖然不能以我眼見為憑，但我更不相信西方
媒體對這裡的妖魔化。
2小時13分左右，我用最舒適的步伐跑向金日成體育場，這是我最難忘的路跑經驗。
整體而言，這是一場非常舒適的比賽，路線規劃完善，計時設備跟補充水站都可以接受，
不過卻是一場內心令人十分掙扎的路跑經驗。面對排山倒海來的加油聲，我拿不出漂亮
的成績代表台灣，再加上自己的臉孔，許多人以為我是來自中國的參賽者，但因為不能
配帶國旗，我只能不停地喊著「?? Taiwan」，這個21公里的路程突然變得那麼的神聖，
那麼的不平凡。
糗的是，我跟全馬選手幾乎是差不多的時間進場，許多人以為我們的速度差不多，但其實
我被他倒追了兩圈，但也是個意外的巧合，讓我享受了天上掉下來的奧運級掌聲。
直到賽後才知道，「??（ppali） ??（ppali） ??（ppali）」的意思是…「快一點！快
一點！快一點！」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.13.111.182
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Road_Running/M.1398939928.A.6F5.html
推
05/01 18:33, , 1F
05/01 18:33, 1F
推
05/01 18:38, , 2F
05/01 18:38, 2F
推
05/01 18:49, , 3F
05/01 18:49, 3F
推
05/01 18:51, , 4F
05/01 18:51, 4F
推
05/01 19:18, , 5F
05/01 19:18, 5F
推
05/01 19:31, , 6F
05/01 19:31, 6F
推
05/01 20:13, , 7F
05/01 20:13, 7F
推
05/01 21:48, , 8F
05/01 21:48, 8F
推
05/01 21:49, , 9F
05/01 21:49, 9F
推
05/01 21:59, , 10F
05/01 21:59, 10F
推
05/01 22:23, , 11F
05/01 22:23, 11F
推
05/01 22:29, , 12F
05/01 22:29, 12F
推
05/01 23:29, , 13F
05/01 23:29, 13F
→
05/01 23:31, , 14F
05/01 23:31, 14F
推
05/02 00:29, , 15F
05/02 00:29, 15F
推
05/02 01:07, , 16F
05/02 01:07, 16F
2014報名費: 全馬 USD$100, 半馬 USD$70, 10km USD$50.
全部行程包含台北-北京,北京-平壤機票, 簽證, 飯店, 吃, 交通...台幣10萬起跳!!
有意者以後每年的二月份可以留意哦~ XD
※ 編輯: steamedfish (115.164.177.6), 05/02/2014 03:20:37
推
05/02 08:13, , 17F
05/02 08:13, 17F
推
05/02 15:08, , 18F
05/02 15:08, 18F
→
05/02 15:45, , 19F
05/02 15:45, 19F
→
05/03 09:04, , 20F
05/03 09:04, 20F
推
05/03 17:29, , 21F
05/03 17:29, 21F
推
05/03 18:27, , 22F
05/03 18:27, 22F
→
05/03 18:27, , 23F
05/03 18:27, 23F
→
05/03 18:27, , 24F
05/03 18:27, 24F
推
05/03 18:30, , 25F
05/03 18:30, 25F
→
05/03 18:30, , 26F
05/03 18:30, 26F
推
05/03 18:32, , 27F
05/03 18:32, 27F
→
05/03 18:32, , 28F
05/03 18:32, 28F
推
05/04 11:27, , 29F
05/04 11:27, 29F
→
10/01 19:17, , 30F
10/01 19:17, 30F