Re: 待釐清的輝夜姬
※ 引述《fregrant (邁向新旅程)》之銘言：
恕刪~~~~
: 我也有問題:
: 5.昂跟由解釋過為什麼到了十六歲大家都會莫名奇妙地死去的原因
: 是因為「過了十六歲 本體就比較不會發生意外或受到傷害 自然就不需要捐贈者
: 而且若讓捐贈者繼續長大 他們可能會開始懷疑起自己的身世而查起來
: 若有兩個王子之類的就糟糕了」點點點...
: 我覺得很奇怪 不知道是翻譯的問題還是本來就有問題─
: 那這麼說起來 應該是本體成長到十六歲就該解決掉沒用到的捐贈者
: 而不是等捐贈者十六歲才殺掉他們
: 還有 既然過了十六歲 本體的生命就會趨於穩定
: 那 拉希多王子還不是二十五六歲發生飛機意外、寬全身被火燒灼也是廿二歲的事
: 唐‧貝拉米三十幾歲要換手臂、守也是 玉鈴十九歲....
: 哇咧 看得好亂喔>.<
我都是直接看輝夜姬日文單行本
關於這句話....在我的印象中是(po文時，手邊沒有單行本可查^^;;)
「過了十六歲」......的主詞應該是「捐贈者們」
可能是日文中，主詞並不會在每個句子中都反覆提到
而中文版翻譯，又是直接照原文句子的順序...照翻XD
翻譯者一不留意的話就會造成這種誤會了........
而最後的「他們可能會開始...」中的「他們」，也是指捐贈者...
照這樣的解釋(其實都是我的淺見^^b)....
這句話是指
捐贈者成長到十六歲時，
本體大多數(少數例外~_~)的身體狀況都已趨於穩定
而捐贈者本身的心志，已經成長到會開始懷疑自己出身來歷
為了替本體們(大客戶們)，解決不必要的麻煩
神淵島眾就會自動收拾掉已經沒有利用價值的捐贈者...
--
有錯再請指正
--
「百年,請在我的墓旁守候。我一定會再回來。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 192.83.188.72
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 4 篇)：