[翻譯] Interest in Rangers catchers heating up

看板RedSox作者ocmet (秋風的信)時間15年前 (2008/12/05 20:16)推噓10(10推 0噓 6→)

留言16則, 10人參與討論串1/1

http://comment.mlblogs.com/search?blog_id=47511&tag=Red%20Sox [from Hot Stove Blog] The Cincinnati Reds and the Detroit Tigers appear to have shown the most interest in Rangers catcher Gerald Laird, according to Major League sources. 除了我們以外，紅人和老虎都對條子的新秀捕手(主要是Gerald Laird)有興趣。 General manager Jon Daniels said Thursday he is having conversations with a number of clubs about the Rangers catching depth. He declined to discuss specifics but it appears the Rangers are moving closer to getting something done and it likely involves Laird. Teams have also expressed interest in Jarrod Saltalamacchia, Taylor Teagarden and Max Ramirez. But the Rangers appear to be more interested in trading Laird, who is eligible for arbitration. He could make around $3 million next year and can also be a free agent after the 2010 season. 雖然說這些想要條子年輕捕手的球隊除了Gerald Laird外，也同時對另外兩隻: Saltalamacchia和Teagarden有興趣，但條子還是傾向送出Laird，因為他已經變貴了。 "We've touched base with everybody and have had more extensive dialogue with some clubs," Daniels said. "We have a good handle on our options. We have a sense of the type of deals we can move on. We've had second and third conversations and followup conversations with clubs. There's a potential for something to happen." The Rangers have also had discussions with the Red Sox but they appear more interested in Saltalamacchia or Teagarden. They have also no interest in trading Clay Buchholz. The Rangers have interest in some of their other young pitchers including Michael Bowden and Justin Masterson. 相對於條子想要送出的Laird，肥襪比較prefer另外兩隻。但是肥襪不會為了他們把 Buchholz交易出去，Bowden和Masterson是比較可能的選擇。 The Houston Astros are looking for catching help but don't have much in the way of young pitching to offer. The Rangers are looking for pitching in return for any deal involving their catchers. "Pitching is our priority this off-season," Daniels said. 太空人對條子的捕手也有興趣，但他們沒有條子想要的年輕投手當籌碼。條子GM:"反正我們就是要個能投球的" (Salty for 發球機一台?) -- 一切的一切都是那麼的神奇... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.52.117

推

KOSHON

12/05 20:42, , 1^F

12/05 20:42, 1^F

推

dewking

12/05 21:02, , 2^F

12/05 21:02, 2^F

→

dewking

12/05 21:03, , 3^F

12/05 21:03, 3^F