看板 [ RealPlaying ]
討論串[心得] 芭荻的名字
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [心得] 芭荻的名字
推噓8(8推 0噓 6→)留言14則，0人參與, 最新作者TMWSTW (可以吃的．食物)時間18年前 (2007/09/26 02:25), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
沒有什麼惡意，只是說明一下事情：. 一、嚴格來說，bodhi 不是梵文（梵文根本不是拉丁字母啊），而只是英文用以音. 譯梵文的「菩提」（ptt顯示不了梵文）的字。. 二、因此，bodhi 這個名字如果要完全照意思翻譯為漢文，其實就是「菩提」，而. 不會是芭荻。. 三、嚴格來說，bodhi 這個名字之
(還有628個字)
#1
[心得] 芭荻的名字
推噓7(7推 0噓 2→)留言9則，0人參與, 最新作者trilvie (上學去)時間18年前 (2007/09/25 00:43), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
我剛剛看到佛教名詞「菩提」的梵文. bodhi 怎麼有點眼熟的感覺！？. 查了一下. 果然 這就是BG2裡boss之一「芭荻」的英文名字！ XD. 令人覺得很妙 為何大魔王要用菩提當名字啊 XDD. 而且對岸應該有注意到這件事. 簡體版遊戲中的翻譯 芭荻就被翻成菩提. 很懶惰地用危機百科定義一下菩提
(還有117個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁