[外絮] Norman Powell: 從貧窮到放棄籃球到從第二輪綻放光芒
這篇是在夏季聯盟時 球員工會訪談Norman Powell的文章
因為文章有點長 所以翻譯lag了一段時間XD
原文:
http://nbpa.com/norman-powell-from-extreme-poverty-and-nearly-quitting-hoops-to-torontos-second-round-standout/
--
一年前的Vegas夏季聯盟,
暴龍發現了從公鹿交易來的第二輪46順位菜鳥: Norman Powell
是選秀會上的一偷.
只花了兩場比賽就讓暴龍決定簽下他,
Norman Powell在夏季聯盟以平均50.9%的命中率得到18.3分,
並帶領球隊以第一種子進入夏季聯盟的錦標賽.
幾個月後, 他得到了極稀少的機會:
以第二輪新秀的身分在東區準決賽先發 - 在他四月平均得分15.3分之後.
最近的一個禮拜, Powell又做到了一次:
以平均19.8分幫助暴龍在夏季聯盟取得了第一種子.
從去年的無球後衛打法,
今年暴龍選擇在夏季聯盟讓他成為球隊的發動機,
他在許多pick-and-roll的戰術也表現出色
Powell在短短的一年就脫穎而出,
但事實上他差點放棄球員生涯 - 當他叔叔Raymond在早些去世的時候.
Raymond在他的籃球生涯扮演了重要的角色,
Powell手上的刺青不僅記念著他,
他也將他的比賽歸功於他的叔叔.
這其實是Powell的一部分經歷而已,
他還曾經與貧窮奮戰著:
他曾經不吃午餐, 就為的是讓他的媽媽Sharon, 省下多一點錢.
這次, Powell向NBA球員工會公開了他的籃球旅程:
描述他如何從人生的輸家崛起, 不同方面的發展,
還有跟DeMar DeRozan, Jerry Stackhouse單挑中得到啟發...等.
下面與球員工會的訪談為了長度與簡潔, 以第一人稱來敘述:
我從不讓別人看輕.
這句話一直背負在我身上.
永不後退, 絕不接受別人認為你無法做甚麼.
而這一切要從我媽媽, Sharon, 以單親媽媽的身分養育我和我兩個姊姊開始.
許多日子曾經是非常艱困的:
沒有足夠的錢吃中餐, 偶爾沒有電的日子, 被趕出家中的房子,
每個月不斷的搬家直到跟叔叔Raymond睡在同一個單人房 - 六個人一間.
這真的是很苦.看著我母親不斷地為生活掙扎努力著.
他沒有錢讓我們穿著新衣去學校, 因為他需要與各種帳單們奮鬥.
我常常看著我媽媽哭著, 崩潰著, 難過著.
因為她不知道該從哪裡來生錢. 這是我成長中最艱困的事.
不過我很慶幸的不像有些人的父母在販賣毒品.
但是我們經濟狀況真的很糟, 不斷的在搬家, 不斷的在想辦法省錢.
我媽媽其實會給我錢吃中餐, 但我總是將這些錢放回她的皮包.
所以我在學校總是不吃東西.
我和叔叔總是抱著籃球看著球賽在家中跑.
他知道我有多麼熱愛籃球, 所以他總是帶著我去球場練習和督促著我.
我當時無法擊敗叔叔因為我實在太小了.
但他看見了我當時的渴望並對我說
"只要你繼續為著你的夢想努力, 甚麼事都可能發生"
我一直相信著(他的話), 這也是我信念的源頭.
我曾是個輸家, 但我總是向前看.
而我叔叔總是會說:
"只要你繼續努力, 繼續相信,
你的成果會讓別人看見並讓人們發現他們是錯的".
這些話一直跟著我到高中, 大學, 甚至到現在.
回頭看看去年, 人們不斷的打擊我,
說著我太矮, 不能打控衛或得分後衛. 因為我只有6'4", 而且無法投籃.
我對此感到奇怪, 我總是像Dwyane Wade和Russell Westbrook看齊.
他們跟我的身高相似而且在聯盟生存的很好.
我在UCLA每年都扮演著不同的角色並展示出我的破壞力.
所以當我在選秀會中失利時, 我感到非常驚訝.
去年, 暴龍的助教Jesse Mermuys在溫哥華的試訓時跟我見面.
他告訴我一些建議: 打得更自由一點, 不要把自己限制在某個角色.
所以一切從拉斯維加斯打開了序幕 - 我開始打出了我的比賽.
去年的夏季聯盟我是一個積極的進攻者,
有著完成pick-and-rolls和中距離的能力. 這讓大家大吃一驚.
因為他們說我沒辦法得分, 因為我對球不夠有創造力.
但在NBA中我有辦法在一對一進攻創造空間, 因為我有辦法做到.
在拉斯維加斯的第二場比賽結束後, 我的經紀人告訴我暴龍即將簽下我.
我非常的興奮, 但我還是覺得
"雖然這是我想要的, 但這件事也是本來就應該發生的,
我還是要繼續的展現我的比賽, 讓所有人都知道他們是錯的".
這想法不僅激勵著我, 也更加燃起了我心中的鬥志.
第二章: 控衛技巧和領袖氣質的發展
我其實對上季的表現不甚滿意.
我覺得我可以做的更好.
我總是想著下一件能做的事, 甚至當我打了一場好比賽後.
許多人覺得 "以第二輪來說 你表現得很出色了".
但我從不把我當成一個第二輪. 我認為我是前20順位的球員,
剩下的就只是努力去證明人們是錯的.
上個球季我造成了一些話題, 讓人們談論著. 這讓我感覺很好.
但我還是不去注意這些, 因為我覺得我還可以做到更多.
今年我來到拉斯維加斯是因為球隊想要我進步更多:
帶領新人, 維持動力, 帶領整個球隊, 跟幫助新人調整和準備.
我告訴這些年輕球員新的球季會是怎樣跟一些他們應該預期會遇到的東西,
並以身效法.
我是一個認真負責的人, 所以我這次來到這不是為了任何休息或藉口.
我經歷過許多東西 - 對手, 不友善的吹判, 還有許許多多的事.
這是年輕球員需要去適應的.
一直以來我是透過不斷的努力來讓人效法的人,
但現在我正努力成為發號司令的領導者.
我告訴年輕球員堅持著. 許多在拉斯維加斯事物會讓你分心.
你試著去證明你自己, 但有時候不只是球技上而已.
教練跟球隊看到是你能否成為一個好隊友,
成為一個總是在球場認真堅持的人.
這其實就只是不管有沒有人會看見, 在任何時間都做最正確的事.
當你持續做著對的事情, 有一天你會破繭而出並帶給大家驚奇.
隨著越多的經驗和發展, 我開始專注於比賽中正確的戰術執行.
我看了很多影片的分析, 了解敵方防守的佔位,
學習失去機會時如何執行下一個決策.
我能夠得分(這也是教練希望我能夠做到的). 但現在開始我希望能讓隊友更好.
我希望我能在防守的壓力之下, 找到自己的空間, 並作出最正確的決策.
進攻上,
我時常看著Dwyane Wade, Russell Westbrook 和Jimmy Butler的影片.
防守上則是Tony Allen.
選擇他們的原因是因為我覺得他們跟我很像 - 有著強大的心理素質.
我看見他們不斷的尋找防守上的錯位及撕裂對方的防守或是進攻.
我常常在Wade跟Westbrook的影片按下暫停,
看著他們如何在擋拆下作出時間差的運球來接近籃框.
或是像Wade一樣在單檔後跳投.
Wade是我最尊敬的偶像.
他不僅是我看齊的對象, 也是我學習如何打造比賽內容的人.
我學著他用著他的身體, 用他的腳步歐洲步和他的完成進攻.
我努力學著各種完成進攻的方式.
當一個 6'4"的後衛對上7尺高, 7'6"展臂的大個子,
你需要在他們中找到機會並盡可能的發揮你的進攻創造力.
目前我仍在學習Dwyane Wade在單檔後方向的歐洲步.
像是練習從右邊延伸並從左邊終結的方式.
我也在練習我的拋投 - Kyrie Irving在這方面很強.
在擋拆後加速, 作出歐洲步並在防守下拋投.
在東區準決賽上對決Wade是一件艱辛的事.
我看起來像是 "天啊, 我正在Wade面前打球".
我也不知道該如何跟他搭訕(我真希望我當時有去).
希望在今年我有機會和他說話, 也讓我有機會也學習一下他的頭腦.
DeMar DeRozan, Kyle Lowry , Jerry Stackhouse對我的影響
DeMar跟Kyle對我的影響很深.
DeMar知道我在高中的時候曾經看著他的highlight
並學習成為像他一樣的球員.
他總是跟我說話, 教導著我. 特別是在比賽中休息的時候.
Kyle也是, 他曾把我拉到旁邊並告訴我繼續努力, 好事總會降臨.
他們總是帶著球隊去吃晚餐, 表現出球隊領導和導師的樣子.
DeMar一直帶領著我在他底下成長.
我想我已經慢慢學習到他如何應對各種狀況的頭腦.
特別是他們在面臨到無法帶領球隊贏球的批評時.
他展現了如何處理跟面對這些事的態度 - 壓力, 反對者, 質疑者.
我相信我們不斷著互相進步.
他從我身上看到了競爭力,
我也從他身上看到了不斷努力並證明別人是錯的, 謙卑並作正確的事情.
我跟DeMar單挑過幾次. 這總是很有趣.
他的手段很多, 低位很有技巧 - 不斷用著他的身體, 用著他的投籃假動作.
這會是我下一個階段要學習的 - 禁區的投籃假動作.
用身體和腳步來達到我的目的.
有一次在單挑時我整個被電爆,
但突然間我忽然準起來並在面框時連進了5個中距離.
提到這個我想他一定會說他當時沒認真打, 但我曾經贏過他就是.
我也和暴龍的助教Jerry Stackhouse對打過.
去年在球隊練習前和練習後我都會跟他對打.
Stack總是說他在我身上看到了他的樣子.
然後他告訴我要繼續努力, 不要在意別人, 不要退縮, 繼續奮鬥和努力.
他喜歡我不斷增加競爭力跟想要變成最好的態度.
我跟他常常講垃圾話.
不過他還是會認真的告訴我低位要怎麼進步,
甚至是低位防守 - 在不同的地方要怎麼防守跟猜想對方想做的事.
他是個很好的低位球員, 精通低位這方面並時常幫助我,
教導我在低位的攻守兩端如何進步.
跟Stack互開玩笑真的是很有趣. 但以前, 我並不喜歡他.
我尊敬他的比賽, 他打得很好. 但他常常修理我的湖人.
所以我總是因為他打爆湖人而恨他.
但我很幸運的能有這麼一位投入籃球,
對比賽能有重要影響的人來幫助你成為一個球員.
終章
曾有一度, 我打算放棄籃球.
當我高中時, Raymond過世的時候, 我不知道在沒有他的球場該做甚麼.
在我的生命中他是一個偉大偶像, 像父親一樣.
他是第一個對我有耐性, 愛我, 了解我的人. 有了他, 才有我現在的比賽.
我開始投入了所有的一切,
不只是為了我和我的家庭, 也為了他, 為了使他驕傲.
他帶給我的並不只是籃球而已.
我左肩的刺青紀念著他, 刺青上是兩隻手握著籃球並寫著
"Raymond Edwards RIP"
這曾經是我非常痛苦的日子.
但我知道我要為了他打籃球.
我知道他會在天上看著我, 關心著我, 為我驕傲.
由於Raymond跟家庭的影響, 我覺得回饋社區非常重要.
我將在8月6日舉辦我第一個訓練營, 而這訓練營對聖地牙哥的人是免費的.
我也會開始我創立的AAU籃球隊 - NP4 Elite.
我現在擁有一個8歲以下的球隊跟一個13歲以下的球隊.
明年我將會試著創立菁英高中籃球隊.
回頭來看這些都是我叔叔教我的 - 無私是偉大的.
要不是有這些支持我的人, 我不會在這裡.
所以我要把同樣的機會回報給其他人.
我也希望在我下一個合約裡, 能把我的家庭安頓好, 讓他們不用再擔憂任何事.
在場上, 我唯一的目標就是贏得冠軍.
我正試著變成球隊的主要貢獻者,
我的目標就是回到東區決賽然後在這個機會下多贏兩場來贏得東冠.
今年菜鳥球季在這個結果下結束, 我感到有些難過.
贏球是我努力的理由. 不是為了其他 - 像是MVP, 最佳進步球員.
這些雖然很棒, 但相對贏得冠軍, 這些都是小事罷了.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.30.34
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Raptors/M.1472447694.A.B7B.html
※ 編輯: tshih (140.112.30.34), 08/29/2016 13:22:17
推
08/29 14:07, , 1F
08/29 14:07, 1F
推
08/29 16:13, , 2F
08/29 16:13, 2F
推
08/29 18:14, , 3F
08/29 18:14, 3F
推
08/30 13:10, , 4F
08/30 13:10, 4F
推
08/30 23:39, , 5F
08/30 23:39, 5F
推
09/05 13:01, , 6F
09/05 13:01, 6F