[情報] 日本有小學生在平交道鐵軌上放石頭
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20181014-00000533-san-soci
日本時間今天早上10:45，一列由野洲向西開往姬路的快速列車，
在行經大久保和魚住之間的一處平交道時，駕駛聽到怪聲、隨即煞車，
隨後在軌道上發現石頭被壓碎的痕跡。
列車在26分鐘後重新出發，車上約300名乘客平安無事，
但此事也影響其他列車運行、大約3300名乘客受到影響。
當地警方也從附近停車的行車紀錄器發現有2名國小男童從現場離開；
全案朝向「致火車往來危險罪」偵辦。
==
我的說明與請教：
1.我先就原新聞第2段請教：
a.原文說「立ち去る姿が映っていたといい」，
只是說「有看到兩個小朋友離開」嗎？
b.我在上面把原文的「電汽車往来危険」翻成「致火車往來危險罪」妥嗎？
這是因為我知道日文的「汽車」是指蒸汽火車頭。
2.在軌道上排石頭是會出事的，
像是46/12/09的臺鐵鶯歌列車傾覆事故就是這樣。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.201.88
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Railway/M.1539524194.A.786.html
→
10/14 21:42,
5年前
, 1F
10/14 21:42, 1F
推
10/14 21:46,
5年前
, 2F
10/14 21:46, 2F
推
10/14 21:50,
5年前
, 3F
10/14 21:50, 3F
→
10/14 21:59,
5年前
, 4F
10/14 21:59, 4F
推
10/14 22:17,
5年前
, 5F
10/14 22:17, 5F
推
10/14 23:00,
5年前
, 6F
10/14 23:00, 6F
→
10/14 23:00,
5年前
, 7F
10/14 23:00, 7F
→
10/14 23:22,
5年前
, 8F
10/14 23:22, 8F
→
10/14 23:28,
5年前
, 9F
10/14 23:28, 9F
→
10/14 23:36,
5年前
, 10F
10/14 23:36, 10F
→
10/14 23:36,
5年前
, 11F
10/14 23:36, 11F
→
10/15 00:31,
5年前
, 12F
10/15 00:31, 12F
→
10/15 08:11,
5年前
, 13F
10/15 08:11, 13F
→
10/15 08:11,
5年前
, 14F
10/15 08:11, 14F
→
10/15 08:12,
5年前
, 15F
10/15 08:12, 15F
推
10/15 12:21,
5年前
, 16F
10/15 12:21, 16F
推
10/15 22:34,
5年前
, 17F
10/15 22:34, 17F
→
10/15 22:34,
5年前
, 18F
10/15 22:34, 18F
→
10/15 22:35,
5年前
, 19F
10/15 22:35, 19F
推
10/17 11:48,
5年前
, 20F
10/17 11:48, 20F
→
10/17 11:48,
5年前
, 21F
10/17 11:48, 21F
→
10/17 11:48,
5年前
, 22F
10/17 11:48, 22F
→
10/17 11:48,
5年前
, 23F
10/17 11:48, 23F