Re: [轉錄]受難記。 (轉貼影評)
譯註：
1. Traditionalist Catholicism. 許多報導都稱 Mel Gibson
為一個 traditionalist Catholic.
2. Our Lady of Fatima. 傳說認為聖母在法蒂瑪的一系列預言
準確預測了包括兩次世界大戰與蘇聯興起等等事件。
3. 傳說君士坦丁大帝之母聖海倫娜於耶路薩冷找到了釘死耶蘇
的十字架，但在回教徒佔領耶路薩冷之後遺失。歐洲一直流傳十
字架的膺品。
4. 梵諦岡二次大公會議 (1962-1965) ，重申並釐清天主教教義
。也有報導提及 Gibson 所屬的教派不承認這次革新。
5. 羅馬傳統為防止手下留情，要求執行鞭刑的士兵須能以 40
鞭致人於死。因此 39 鞭是死刑之下最重的鞭刑，也是耶穌受的鞭數。
6. Sub-space。BDSM 中的被支配者並非隨時都可以進入服從的心
理狀態, 需要一段時間醞釀才能全神投入於被支配的情境中，這
種情境稱為 sub-space。同時也指一種恍惚的心理狂喜，有時能持
續數小時甚至數日。詳見subaltern 的 BDSM 名詞解釋，或 Alexus Kelsey
的「定義臣服心域」一文。
7. Orthodox Christianity.
8. Golgotha, 耶穌被釘死之處。
9. 抹大拉的馬利亞（Mary Magdalene）以香膏澆在耶穌的頭上，
弟子反對，而耶穌說「她把這香膏澆在我身上，是為了安葬我而作
的。」如是預言了自己將死。（馬太福音 26 章）
10. 應指客西馬尼 Garden of Gethsemane，耶穌在此禱告之後被出賣。
11. 「而且墳墓開了，許多睡了的聖徒的身體也復活了，從墳
墓裡出來；到了耶穌復活之後，他們進到聖城向許多人顯現。」（馬太福音 27 章）
12. Vanilla. 又指普通、沒有變化的性行為。
13. Mel Gibson 於 2003 年一月 14 日上 Fox News Channel
的 The O'Reilly Factor 節目受訪。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.188.87
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 4 篇)：