[閒聊] 今天情報的故事翻譯

看板PuzzleDragon作者 (橘小馬)時間8年前 (2016/05/29 21:45), 編輯推噓34(34推 0噓 29→)
留言63則, 36人參與, 最新討論串1/1
港台版FB剛剛終於更新啦 來看一下這次的故事在演哪齣吧 ---- 婚禮 https://is.gd/t7Jz5J [原文] 友を救う為、白き魔に唆された愚か者を止めて欲しい。 少女の育ての親と交わした約束を果たす為、赤き青年は協力を買って出た悪友と共に 純白の衣装を纏いて、神聖なる誓いの場へと乗り込んだ。 髪をおろし、美しく着飾った悪友が周囲を引き付ける中、青年は標的を担いで豪快な 逃亡劇を繰り広げる。 礼を言う。が、もっと丁寧に扱え！ 育ての親は自身の叫び声で夢から覚めた。 [港台版翻譯] 希望你能夠阻止，為了拯救好友而聽受白色魔獸唆使的笨蛋。 為了實現與養育少女的親人許下的這個約定，赤色青年與他的死黨，身穿純白衣裝，闖 入了神聖的誓言之地。 在死黨披下秀髮，以美麗的姿態吸引周圍注意的同時，青年虜起他的目標，上演了一場 豪邁的逃亡之劇。 非常感謝你。但是，能請你更客氣一點嗎！ 養育少女的親人因自己的嘶吼而從夢中驚醒。 ---- 究進故事 https://is.gd/xWOlh9 [原文] 黒き契約者を救う為、大倭世の龍喚士達は転界の龍神を喚び醒まし、次元に穴を空け た。 それは時の契約者が力を貸した事で成し得た奥義であり、一歩間違えれば自身も次元 の穴に呑み込まれてしまう危険な術。 それでも彼女達は、深い絆を結びし己の龍神と共に、次元の狭間へ手を伸ばす。 あの時救ってくれた優しい青年を、今度は自分達が助ける番だから。 [港台版翻譯] 為了拯救黑之契約者，大和世界的龍喚士們喚醒轉界龍神，開啟了次元之門。 這是借時之契約者之力才得以成就的奧義，是走錯一步就會讓自身陷入次元的危險之術。 即使如此，她們依然與有著深遠羈絆的龍神一同，向次元的裂縫伸出雙手。 當初拯救了我們的友善青年，這次將由我們去救助。 ---- 白幻：啥時有我的戲份？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.171.121 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PuzzleDragon/M.1464529517.A.E52.html
推
05/29 21:47, , 1F
死黨是哪位啊 ?!
05/29 21:47, 1F
→
05/29 21:47, , 2F
總之 先燒火龍弟總沒錯
05/29 21:47, 2F
推
05/29 21:47, , 3F
死黨就那個月龍啊
05/29 21:47, 3F
推
05/29 21:48, , 4F
月和龍吧？ 記得日月和是龍弟救出來的？
05/29 21:48, 4F
→
05/29 21:48, , 5F
大概是讀檔重破
05/29 21:48, 5F
推
05/29 21:48, , 6F
白色魔獸應該就白幻吧
05/29 21:48, 6F
推
05/29 21:49, , 7F
明明就白話文 理解上還是蠻困難的 我在看法條ㄇ ob'_'ov
05/29 21:49, 7F
推
05/29 21:49, , 8F
不知道白幻唆使的是誰?
05/29 21:49, 8F
→
05/29 21:50, , 9F
你一定沒看過隔壁之塔的情報文(咦?
05/29 21:50, 9F
推
05/29 21:50, , 10F
就光秀呀~~~
05/29 21:50, 10F
→
05/29 21:50, , 11F
然後看起來黑龍哥被抓惹
05/29 21:50, 11F
推
05/29 21:50, , 12F
養育少女的親人又誰orz
05/29 21:50, 12F
→
05/29 21:51, , 13F
白幻唆使的就橙龍
05/29 21:51, 13F
→
05/29 21:51, , 14F
什麼之塔的文筆領教過了 XD
05/29 21:51, 14F
→
05/29 21:52, , 15F
不過紅龍弟看來沒跟橙龍真的結婚 但也夠閃了
05/29 21:52, 15F
→
05/29 21:53, , 16F
機操打白幻打到自己快GG 橙龍為了救她只好變成白幻
05/29 21:53, 16F
→
05/29 21:53, , 17F
的手下
05/29 21:53, 17F
推
05/29 21:53, , 18F
原來....是白幻誘惑橙龍 火龍與月龍聯合救出橙龍?
05/29 21:53, 18F
推
05/29 21:54, , 19F
看圖感覺死黨是火奶
05/29 21:54, 19F
→
05/29 21:54, , 20F
文筆真的很神魔
05/29 21:54, 20F
推
05/29 21:55, , 21F
死黨應該是火奶
05/29 21:55, 21F
推
05/29 21:55, , 22F
月龍吧
05/29 21:55, 22F
推
05/29 21:55, , 23F
講中文好嗎
05/29 21:55, 23F
→
05/29 21:55, , 24F
應該是火奶沒錯 所以是火龍跟火奶假結婚救橙龍？
05/29 21:55, 24F
→
05/29 21:56, , 25F
火奶是大嫂 龍弟真爽
05/29 21:56, 25F
推
05/29 21:56, , 26F
純白應該是火奶 加上火(威)奶(赫)
05/29 21:56, 26F
推
05/29 21:56, , 27F
貴圈真亂
05/29 21:56, 27F
→
05/29 21:57, , 28F
大家可能只注意火奶本體 其實她圖面的背景也有戲
05/29 21:57, 28F
→
05/29 21:58, , 29F
養育澄龍的親人是光契龍嗎？那個像兔子的
05/29 21:58, 29F
→
05/29 21:58, , 30F
可是火奶還不在劇情裡說 我猜月龍
05/29 21:58, 30F
推
05/29 21:58, , 31F
火奶是逃婚 我也是猜月龍女
05/29 21:58, 31F
推
05/29 21:59, , 32F
邏輯判斷 火龍弟沒搶婚的話橙龍就要跟____結婚了
05/29 21:59, 32F
推
05/29 22:00, , 33F
對了 這個故事是夢 所以根本沒有發生
05/29 22:00, 33F
→
05/29 22:02, , 34F
可是光秀好帥prpr
05/29 22:02, 34F
→
05/29 22:03, , 35F
突然發覺活動第一句是光秀娶天秤... 這更該燒ㄅ
05/29 22:03, 35F
推
05/29 22:09, , 36F
中文版自己加字，原文寫的是天秤及光秀等婚禮版會登場
05/29 22:09, 36F
→
05/29 22:10, , 37F
是說會有這些穿著結婚禮服的寵物，不是他們倆要結婚
05/29 22:10, 37F
推
05/29 22:10, , 38F
黑之契約者 …？ DTB?
05/29 22:10, 38F
→
05/29 22:12, , 39F
可是我上面的日文是從官網複製的耶 台版有自己加字？
05/29 22:12, 39F
→
05/29 22:14, , 40F
你複製來的這些字沒提到天秤跟光秀啊
05/29 22:14, 40F
→
05/29 22:14, , 41F
小故事就只是原文照翻而已，有改過的是活動介紹
05/29 22:14, 41F
→
05/29 22:15, , 42F
喔喔，原來如此感謝
05/29 22:15, 42F
→
05/29 22:16, , 43F
日版還真的沒那段
05/29 22:16, 43F
推
05/29 22:18, , 44F
中文官方是說他們要舉辦盛大的婚禮
05/29 22:18, 44F
→
05/29 22:18, , 45F
是很像在說他們要結婚沒錯啦
05/29 22:18, 45F
推
05/29 22:19, , 46F
幹不對 看到第三句 還真的是說他們要結婚
05/29 22:19, 46F
→
05/29 22:22, , 47F
台版官方腦補光秀天秤CP
05/29 22:22, 47F
→
05/29 22:30, , 48F
是還好啦 反正活動宣傳詞而已
05/29 22:30, 48F
→
05/29 23:00, , 49F
有魔獸給推 電影要上映惹 為了部落!!!
05/29 23:00, 49F
推
05/29 23:00, , 50F
婚禮故事最後一句是 醒醒吧肥宅你沒有老婆 的意思嗎?XDD
05/29 23:00, 50F
推
05/29 23:01, , 51F
月龍不止披下長髮吧？(先燒龍弟就沒錯了
05/29 23:01, 51F
推
05/29 23:06, , 52F
原來是腦補，我想說看圖也以為光秀跟天秤……
05/29 23:06, 52F
推
05/29 23:06, , 53F
記得山本說是伊藤老師結婚所以就順便有這個活動
05/29 23:06, 53F
→
05/29 23:13, , 54F
為了拯救好友而聽受白色魔獸唆使的笨蛋--曉美焰
05/29 23:13, 54F
推
05/29 23:14, , 55F
推翻譯
05/29 23:14, 55F
推
05/29 23:17, , 56F
推曉美焰wwwwwwwwwww
05/29 23:17, 56F
→
05/29 23:28, , 57F
曉美焰wwww
05/29 23:28, 57F
推
05/29 23:29, , 58F
焰焰 wwwwwwwwwww
05/29 23:29, 58F
推
05/29 23:36, , 59F
原來是小圓合作啊 感恩山本 讚嘆山本
05/29 23:36, 59F
推
05/29 23:50, , 60F
焰焰RRRR QQ 我承認滿好笑的
05/29 23:50, 60F
推
05/29 23:55, , 61F
推焰焰XDDD
05/29 23:55, 61F
推
05/30 15:33, , 62F
把DG的文案調一個過來好嗎 = =
05/30 15:33, 62F
推
05/31 01:09, , 63F
轉界龍神：看來下一個雙週龍系列就是我們了
05/31 01:09, 63F
‣ 更多 horseorange 的文章
文章代碼(AID): #1NIl9jvI (PuzzleDragon)