Re: [閒聊] 杯麵的先制台詞

看板PuzzleDragon作者 (sin4000)時間8年前 (2016/04/12 20:00), 8年前編輯推噓11(12推 1噓 13→)
留言26則, 19人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
來騙文章數囉 查一下地下城蝙蝠俠技能的由來 因為會講到BvS劇情，先拿引述防個雷 ※ 引述《alsh (rind)》之銘言： : 杯麵的先制講錯台詞了吧 : "お前の血は何色だ？" 這是北斗的啊 : 感覺他應該是要說這句吧 : "Tell me, do you bleed?" : 精英39人團隊又出包了嗎? : 不知道字數夠不夠，把小雅和服部拿出來吹吹風 : 湊個五墨鏡rank S隊 http://imgur.com/NGRGfLH
這次鋼杯麵（簡稱鋼杯）在地下城會發動的技能分別是 お前の血は何色だ？【先制】 クリプトナイトガス弾 オレはここにいる！ クリプトナイトウェポン クリプトナイトの槍 「お前の血は何色だ？」 原文留言也提到了日本那邊的翻譯的確是這樣 這句原本是「Tell me,do you bleed」 https://youtu.be/aUN0F5wKbGE
不過這時候還不是鋼杯 只是普通的杯麵 「クリプトナイトガス弾」 直翻就是氪石瓦斯彈 （以下大雷） https://youtu.be/59S3eAOg4pE?t=40s
從四十秒開始可以看到鋼杯對超人開了一槍 被超人一把抓下來 結果瓦斯爆開後超人近距離吸了進去 然後就是被鋼杯狂虐 「オレはここにいる！」 Well,here I am! https://youtu.be/NSPZ5OIc5lk
這招照理說應該放在瓦斯彈前面的 當先制也可以 因為這才是鋼杯（穿著鋼鐵裝）第一句對超人說的話 然後別說日本亂翻了 台灣這句翻成「終於等到這一刻」 「クリプトナイトウェポン」 氪石武器 ......好吧 我真的不知道這句是什麼東西 鋼杯對付超人的武器有鋼鐵裝、音波、普通槍砲、煙霧彈 氪石瓦斯彈x2（還有第三發，沒用在超人身上）、洗手台、鋼索 跟地下城最後一招 「クリプトナイトの槍」 氪石之矛 鋼杯的主動技也是這個名字 吃了兩發瓦斯彈被痛虐後 鋼杯拔起預先插在地上的長矛準備給超人最後一擊 對了 氪石是綠色的 或許這就是鋼杯洗版會有木屬的原因 然後不給副屬 三圍給那麼大方是在想什麼 （以下防雷頁） 嗯 我不太會打結語 大概就是這樣 然後這次的地下城 我原本是期待Doomsday的圖面能有FF的等級 現在只希望自殺突擊隊上映時能復刻阿卡漢 小丑女究進之類的 什麼增傷蝙的還是洗睡吧 ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.105.26.214 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PuzzleDragon/M.1460462459.A.46A.html
→
04/12 20:03, , 1F
這次罐頭蝙很致敬黑暗騎士歸來啊 除了那把+9長矛
04/12 20:03, 1F
推
04/12 20:05, , 2F
叭叭 偷渡抽卡
04/12 20:05, 2F
抽蛋啦 抱歉 已刪 ※ 編輯: sin4000 (27.105.26.214), 04/12/2016 20:11:56
推
04/12 20:12, , 3F
花式曬哦ＱＡＯ羨慕
04/12 20:12, 3F
推
04/12 20:14, , 4F
一天又平安的渡過了 感謝新警察們的牡蠣
04/12 20:14, 4F
推
04/12 20:30, , 5F
doomsday電影造型看起來就有點雜魚 也沒辦法像FF那麼華龍
04/12 20:30, 5F
→
04/12 20:30, , 6F
吧
04/12 20:30, 6F
推
04/12 20:30, , 7F
鋼吼的邏輯 三圍九百以上的沒副屬喔 誰知道為什麼
04/12 20:30, 7F
推
04/12 20:32, , 8F
不就是沒副屬三圍才給那麼高嗎....
04/12 20:32, 8F
→
04/12 20:36, , 9F
不就DC版浩克嗎
04/12 20:36, 9F
→
04/12 20:47, , 10F
洗手台wwww
04/12 20:47, 10F
推
04/12 20:48, , 11F
三圍高你看成把一個暗副屬的攻擊力併進主屬就很合理啦
04/12 20:48, 11F
→
04/12 20:54, , 12F
不知道會不會加自殺突擊隊其他角色XD
04/12 20:54, 12F
噓
04/12 21:17, , 13F
鋼杯又不是第一隻高三圍沒副屬的
04/12 21:17, 13F
啊 我的意思是 比起普通三圍但有副屬 為什麼選了超高三圍但沒附屬 就是為什麼阿蝙的特色決定是高三圍啦 然後我猜啦 剛剛才想到 蝙蝠俠就算是人類最強(高三圍) 面對在太陽下力量加成的超人(無條件高倍率) 還是只有被痛宰的份 阿蝙能做的只有靠特殊手段拉高傷害(有條件四倍) 跟各種迴避與防禦手段(有條件減傷)才能一戰 然後高三圍定案後 依照9ho新慣性於是就捨棄副屬了 大概啦 （手機編輯整個亂掉...） ※ 編輯: sin4000 (27.105.26.214), 04/12/2016 21:27:41
推
04/12 21:19, , 14F
台灣真的會翻成"終於等到這一刻"嗎?有點懷疑
04/12 21:19, 14F
→
04/12 21:20, , 15F
那句英文，應該國中生都可以翻得出來
04/12 21:20, 15F
→
04/12 21:20, , 16F
日本人應該是故意翻成北斗之拳梗的
04/12 21:20, 16F
https://youtu.be/0TeZFwimDT0
台灣預告是「找我嗎」 我自己是記得戲院翻這樣啦 ※ 編輯: sin4000 (27.105.26.214), 04/12/2016 21:35:25
→
04/12 22:43, , 17F
隊長技也腦補太多了吧...
04/12 22:43, 17F
→
04/12 23:44, , 18F
04/12 23:44, 18F
→
04/12 23:45, , 19F
某綠色青蛙也說過這句名台詞就是了...XD
04/12 23:45, 19F
推
04/13 00:23, , 20F
推腦補 腦補又不見得是什麼壞事
04/13 00:23, 20F
推
04/13 10:23, , 21F
先制我看了日文版預告日文配音版預告都不是這樣翻...
04/13 10:23, 21F
→
04/13 10:23, , 22F
雖然應該是故意的，不過總覺得也有可能是誤植
04/13 10:23, 22F
推
04/13 10:58, , 23F
回歸初心 單屬性
04/13 10:58, 23F
推
04/13 11:51, , 24F
終於等到這一刻蠻順的啊
04/13 11:51, 24F
→
04/13 15:13, , 25F
三圍大方就是三圍倍率型的隊伍會強吧
04/13 15:13, 25F
→
04/18 19:35, , 26F
04/18 19:35, 26F
‣ 更多 sin4000 的文章
文章代碼(AID): #1N3EDxHg (PuzzleDragon)
‣ 更多 sin4000 的文章
文章代碼(AID): #1N3EDxHg (PuzzleDragon)