[閒聊] 日本人收到中文來信

看板PuzzleDragon作者 (希望)時間9年前 (2015/04/27 19:17), 編輯推噓65(67推 2噓 33→)
留言102則, 65人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
http://bit.ly/1Kn89Vc 243：拍謝 有人會讀中文的嗎？ 收到一封超爆幹長文 拜託誰來解讀一下 乍看之下像是要求親友...？我是這樣想的啦 到底是怎樣 http://i.imgur.com/3Kkz5Gg.png
249：>>243 好像最開始是尼豪 256：>>249 這我知道好嗎白痴喔www 沒打招呼的話就無視秒砍了說 255：>>243 最後面那邊寫了加油 265：>>243 用日文回他おｋ 279：>>243 看起來就是要求親友的啊 281：>>243 除了尼豪跟加油都看不懂w 277：>>243 很久沒登入了謝謝你沒砍我 可以讓我加你好友嗎？的感覺吧 320：>>277 什麼 如此溫文有禮的聖人君子 285：>>277 那是什麼人也太好 299：>>277 對方不能每天玩吧 我也有這樣的好友 沒砍他 最後加我親友了 307：抱歉>>277是亂說的 316：>>307 你人也不錯嘛！ 321：>>307 天才小釣手 332：>>307 喂你 所以現在不是收到有禮貌的信啊 到底是怎樣啦 408：>>332 可以考慮一下親友的事嗎？會換你要的隊長 也會一直玩喔 中間是這樣寫的 果然還是求親友吧？ 429：>>408 喔 3Q！果然是求親友啊—看起來很有禮貌也不像壞人 但還是砍 357：>>243 華人若無其事的用母語寄信過來還真厲害啊 至少也換成英文之類的啊 這邊名字都用平假名了還能寄這種信來 心臟真強 383：>>357 說得對 至少也用世界共通語言的英文嘛 中文誰都會講吧？大概是這樣認為的吧 407：>>357 對啊對啊 絕對是這樣想的 與其說他們 不如說外國人基本上都是很自我的 絕不會配合別人 中國人朋友這樣說的 畢竟P&D是日文環境的遊戲 除非很確定對方會講中文 不然要寄信時還是用日文比較好 就像最後面說的 不會日文至少用英文...... 不然被討厭也不能怪人家 有標色的是原po -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 153.142.13.76 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PuzzleDragon/M.1430133467.A.D8B.html
→
04/27 19:18, , 1F
這個信的語法好怪...真的是中文信喔
04/27 19:18, 1F
推
04/27 19:19, , 2F
蝴蝶先生 ㄝㄝ
04/27 19:19, 2F
→
04/27 19:19, , 3F
中段以後很不通順
04/27 19:19, 3F
推
04/27 19:19, , 4F
這個蝴蝶先生跟開台的那個是同個人嗎？
04/27 19:19, 4F
→
04/27 19:20, , 5F
我的觀察啦！就是台灣人無誤啦~
04/27 19:20, 5F
推
04/27 19:20, , 6F
我也收到他兩封同樣內容的信阿XDDD
04/27 19:20, 6F
→
04/27 19:21, , 7F
然後這個應該是所有的好友都寄一遍 XD
04/27 19:21, 7F
推
04/27 19:21, , 8F
這信是怎樣XD
04/27 19:21, 8F
推
04/27 19:21, , 9F
也有收到蝴蝶的信 是無差別攻擊吧
04/27 19:21, 9F
推
04/27 19:21, , 10F
日本人不會歪串嗎
04/27 19:21, 10F
推
04/27 19:21, , 11F
這個人是要選舉喔= =
04/27 19:21, 11F
→
04/27 19:22, , 12F
選舉簡訊無誤
04/27 19:22, 12F
推
04/27 19:24, , 13F
蝴蝶先生www
04/27 19:24, 13F
推
04/27 19:24, , 14F
這封信看起來好煩啊~~~
04/27 19:24, 14F
推
04/27 19:25, , 15F
蝴蝶先生的信，我的觀察啦
04/27 19:25, 15F
推
04/27 19:26, , 16F
我的解讀是為了避免被亂選為親友所以希望要選他的先
04/27 19:26, 16F
→
04/27 19:26, , 17F
寄信耶
04/27 19:26, 17F
→
04/27 19:26, , 18F
還是我連中文也不行了 .. = =a
04/27 19:26, 18F
→
04/27 19:27, , 19F
亂槍打鳥 我的觀察拉
04/27 19:27, 19F
推
04/27 19:27, , 20F
收到這種介於砍與不砍之間的信好尷尬
04/27 19:27, 20F
推
04/27 19:29, , 21F
蝴蝶先生好像要被砍好友了 我的觀察啦
04/27 19:29, 21F
推
04/27 19:29, , 22F
蝴蝶先生！出來！
04/27 19:29, 22F
推
04/27 19:31, , 23F
寫個慘字XD
04/27 19:31, 23F
推
04/27 19:32, , 24F
找到ID了
04/27 19:32, 24F
→
04/27 19:32, , 25F
雖然字超多很煩 不過主要是說如果要加他親友的話 記得先
04/27 19:32, 25F
→
04/27 19:32, , 26F
告知一下 避免隊長幫不上你吧？
04/27 19:32, 26F
推
04/27 19:33, , 27F
主要應該是寄中文信給日本人這件事吧...
04/27 19:33, 27F
推
04/27 19:34, , 28F
誰是蝴蝶先生啊！
04/27 19:34, 28F
→
04/27 19:34, , 29F
前面就客套+提醒5/31 ...幹這不是中文ㄇ
04/27 19:34, 29F
推
04/27 19:34, , 30F
哈哈哈哈哈 我在電腦前面笑成白癡哈哈哈哈哈哈哈哈
04/27 19:34, 30F
→
04/27 19:34, , 31F
日本語でおｋ的意思是請講日文，不是用日文回OK
04/27 19:34, 31F
推
04/27 19:35, , 32F
XDDDDDDD
04/27 19:35, 32F
推
04/27 19:35, , 33F
話說要寄信給日本好有 google靠得住?
04/27 19:35, 33F
推
04/27 19:35, , 34F
也太長串了吧XDDDDDD
04/27 19:35, 34F
推
04/27 19:35, , 35F
絕對靠不住 請上來問版友
04/27 19:35, 35F
→
04/27 19:36, , 36F
或找懂日文的朋友翻一下
04/27 19:36, 36F
→
04/27 19:37, , 37F
辜狗翻譯只能翻5成左右的意思 然後常常讓事情超展開
04/27 19:37, 37F
→
04/27 19:37, , 38F
單純翻直述句還行啦..單子對方看的懂
04/27 19:37, 38F
→
04/27 19:38, , 39F
單字
04/27 19:38, 39F
還有 23 則推文
→
04/27 19:51, , 63F
廣告信要一個一個寄其實蠻累的 怎有人會想寄..
04/27 19:51, 63F
→
04/27 19:51, , 64F
不過2CH是沒人看得懂這封信 結果寄信者變成討親友的爛人XD
04/27 19:51, 64F
→
04/27 19:51, , 65F
主要還是用中聞讓人覺得那個啥吧XD
04/27 19:51, 65F
推
04/27 19:53, , 66F
我也找個日本好友 發求交往的信看看回復如何
04/27 19:53, 66F
推
04/27 19:54, , 67F
我想寄射惹ㄝㄝ..XDDD
04/27 19:54, 67F
推
04/27 19:55, , 68F
沒錯警察先生，就是那個superjohnny
04/27 19:55, 68F
推
04/27 19:55, , 69F
有想過聖誕節過年寄中英日三種語言的賀卡 可是廣播好累
04/27 19:55, 69F
推
04/27 19:56, , 70F
我也有寄中文信給日本好友過 可是他id是英文 囧
04/27 19:56, 70F
推
04/27 19:58, , 71F
我要寄信都先查id有沒有出現在中文戰友或板上XD||
04/27 19:58, 71F
推
04/27 19:58, , 72F
他只是說如果要加他親友 還是寫信跟他說一下 避免習慣
04/27 19:58, 72F
→
04/27 19:58, , 73F
不符合 而浪費親友吧?
04/27 19:58, 73F
推
04/27 19:58, , 74F
我都寄日文信給沒有中文暱稱也沒有@ptt的人
04/27 19:58, 74F
推
04/27 20:02, , 75F
差點就求婚了
04/27 20:02, 75F
推
04/27 20:05, , 76F
好像要被砍好友啦XDDDD
04/27 20:05, 76F
推
04/27 20:06, , 77F
我連版友都寄日文信 結果沒反應
04/27 20:06, 77F
→
04/27 20:06, , 78F
只發一封的話當然可能是善意提醒
04/27 20:06, 78F
→
04/27 20:06, , 79F
結果是罐頭信件大量放送
04/27 20:06, 79F
推
04/27 20:10, , 80F
我也好想加蝴蝶姊姊親友啊，更親密的關係也可以
04/27 20:10, 80F
→
04/27 20:12, , 81F
蝴蝶先生...
04/27 20:12, 81F
推
04/27 20:13, , 82F
蝶野攻爵?
04/27 20:13, 82F
推
04/27 20:15, , 83F
我 我也有收到這封信
04/27 20:15, 83F
推
04/27 20:25, , 84F
有日本人寄日文信問我問題我直接回英文，爽就好
04/27 20:25, 84F
推
04/27 20:29, , 85F
你覺得這篇會再被丟回去的機率有多少？
04/27 20:29, 85F
推
04/27 20:39, , 86F
我收到日文也都回英文 然後跟他說我是在美日本人...
04/27 20:39, 86F
推
04/27 20:48, , 87F
覺得中文信還好吧 日本人寄給我們也不是寄中文信啊
04/27 20:48, 87F
推
04/27 20:50, , 88F
!!/ㄚㄞㄚ
04/27 20:50, 88F
噓
04/27 21:01, , 89F
打英文明明就會被砍好友...
04/27 21:01, 89F
推
04/27 21:06, , 90F
靠邀我也有收到耶WWW
04/27 21:06, 90F
推
04/27 21:15, , 91F
太自我的不是台灣人是日本人吧~
04/27 21:15, 91F
推
04/27 21:20, , 92F
04/27 21:20, 92F
→
04/27 21:20, , 93F
當初很幼稚的傳給日本人=w=
04/27 21:20, 93F
→
04/27 21:23, , 94F
因為是日本遊戲，寄日文信還滿正常的吧
04/27 21:23, 94F
推
04/27 21:26, , 95F
我之前可以掛雙隊長的時候寄了日/英/中順序的信給全朋友
04/27 21:26, 95F
→
04/27 21:27, , 96F
不過只有幾個人有回我
04/27 21:27, 96F
推
04/27 21:31, , 97F
被砍就被砍阿...,在加別人就好啦怕啥
04/27 21:31, 97F
→
04/27 21:39, , 98F
只要不是被親友砍 其他都還好吧w
04/27 21:39, 98F
推
04/27 21:51, , 99F
果然是超爆幹長的文
04/27 21:51, 99F
推
04/28 00:13, , 100F
他可能用台版玩吧?以為玩的都臺灣人
04/28 00:13, 100F
噓
04/28 12:46, , 101F
日文遊戲用日文是基本吧
04/28 12:46, 101F
推
04/28 14:42, , 102F
有台港澳登錄口啊啊/_>\ 台港澳和日本伺服器相連～
04/28 14:42, 102F
‣ 更多 d86012005 的文章
文章代碼(AID): #1LFXhRsB (PuzzleDragon)
‣ 更多 d86012005 的文章
文章代碼(AID): #1LFXhRsB (PuzzleDragon)