[問題] 求日文信件翻譯

看板PuzzleDragon作者 (Zaras)時間9年前 (2014/12/25 20:04), 編輯推噓59(59推 0噓 31→)
留言90則, 56人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
http://ppt.cc/cTyY 想請大家幫我翻譯下， 前面是講聖誕快樂? 感覺是封莫名其妙的信 先謝謝大家的幫忙了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.184.110 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/PuzzleDragon/M.1419509045.A.043.html
推
12/25 20:05, , 1F
淫夢廚wwww?
12/25 20:05, 1F
→
12/25 20:05, , 2F
看到第二行感覺要被亂翻了XD
12/25 20:05, 2F
→
12/25 20:05, , 3F
發神經, 真的
12/25 20:05, 3F
→
12/25 20:05, , 4F
坐等歪串
12/25 20:05, 4F
推
12/25 20:05, , 5F
只看懂淫夢(遮臉
12/25 20:05, 5F
推
12/25 20:06, , 6F
未看等歪串
12/25 20:06, 6F
→
12/25 20:06, , 7F
這內容不用翻譯就先歪了 = =
12/25 20:06, 7F
→
12/25 20:06, , 8F
......我看完只覺得你這位好友我不太想接觸(汗
12/25 20:06, 8F
推
12/25 20:07, , 9F
┌(┌^o^)┐ホモォ...
12/25 20:07, 9F
推
12/25 20:07, , 10F
哈哈 這要怎麼翻阿@@
12/25 20:07, 10F
推
12/25 20:07, , 11F
很亂來的信XDD
12/25 20:07, 11F
推
12/25 20:07, , 12F
看到id就笑了 XD
12/25 20:07, 12F
推
12/25 20:08, , 13F
やらないか
12/25 20:08, 13F
→
12/25 20:09, , 14F
homo喇叭跟homo聖誕龍 XDDD
12/25 20:09, 14F
→
12/25 20:09, , 15F
所以id是啥意思阿，他之前就寄過奇怪的信了
12/25 20:09, 15F
推
12/25 20:09, , 16F
太可怕了....只看得懂homo的我是勝利組
12/25 20:09, 16F
推
12/25 20:09, , 17F
ホモ國 ホモ喇叭 ホモ聖誕龍....理解不能 (′・ω・`)
12/25 20:09, 17F
推
12/25 20:09, , 18F
感覺很有趣(? 求翻譯
12/25 20:09, 18F
→
12/25 20:10, , 19F
之前只有挑戰問券十時 問我怎麼過問券十一
12/25 20:10, 19F
推
12/25 20:10, , 20F
回他一句やらないか就好了 認真
12/25 20:10, 20F
推
12/25 20:10, , 21F
因為你這一整年都是乖小孩，HOMO國要送你聖誕禮物啦
12/25 20:10, 21F
推
12/25 20:13, , 22F
一堆HOMO是安怎XDDDD
12/25 20:13, 22F
推
12/25 20:14, , 23F
看得懂可是不想翻....XD
12/25 20:14, 23F
推
12/25 20:14, , 24F
你直接把ホモ丟去估狗就知道是啥啦 但我誠心的不建議
12/25 20:14, 24F
→
12/25 20:14, , 25F
這梗不錯lol
12/25 20:14, 25F
→
12/25 20:15, , 26F
怕你心靈不夠堅強會受到傷害
12/25 20:15, 26F
推
12/25 20:16, , 27F
┌(┌^o^)┐ホモォ
12/25 20:16, 27F
推
12/25 20:16, , 28F
┌(┌^o^)┐ホモォ
12/25 20:16, 28F
推
12/25 20:16, , 29F
小心屁股跟…… 當我沒說
12/25 20:16, 29F
推
12/25 20:16, , 30F
看推文就知道什麼意思了 真糟糕
12/25 20:16, 30F
→
12/25 20:17, , 31F
大概懂了....真的是蠻莫名的
12/25 20:17, 31F
推
12/25 20:17, , 32F
ウホッ！いい男...
12/25 20:17, 32F
推
12/25 20:17, , 33F
嘖嘖...
12/25 20:17, 33F
推
12/25 20:17, , 34F
內容整個就是歪的啊XDDDDDDDDDD
12/25 20:17, 34F
推
12/25 20:17, , 35F
不要知道比較好…真的 你只要懂他ID就好了
12/25 20:17, 35F
推
12/25 20:17, , 36F
歪みねェなぁ
12/25 20:17, 36F
→
12/25 20:18, , 37F
孤單寂寞覺得冷 -> 開始亂寫東寄西 (ㄟ
12/25 20:18, 37F
推
12/25 20:19, , 38F
這不用翻就歪了啊XDDDDD
12/25 20:19, 38F
推
12/25 20:19, , 39F
像不像跟我一起玩棒打老虎雞吃蟲啊
12/25 20:19, 39F
→
12/25 20:19, , 40F
BTW, 你該不會常掛綠奧 or 大國主吧... - .-"
12/25 20:19, 40F
→
12/25 20:19, , 41F
想不想
12/25 20:19, 41F
→
12/25 20:21, , 42F
no，我都常掛女生(掩臉)但當初有特地去加一些hyper國主
12/25 20:21, 42F
推
12/25 20:22, , 43F
好想知道他寫什麼感覺很有趣
12/25 20:22, 43F
推
12/25 20:23, , 44F
聖誕夜的禮物喔♂ 這麼晚打擾你不好意思(謝罪) 好像懂淫
12/25 20:23, 44F
→
12/25 20:23, , 45F
夢梗的好友太多惹 不管是怎樣的怪獸只要使用惹這個馬上就
12/25 20:23, 45F
→
12/25 20:23, , 46F
能變成硬Homoㄛ♂ 從Homo國送來惹Homo喇叭跟聖誕Homo龍惹
12/25 20:23, 46F
→
12/25 20:23, , 47F
突然寄信給你真不好意思 請你原諒我 我什麼都做 但也不是
12/25 20:23, 47F
→
12/25 20:23, , 48F
什麼都做 這樣(？
12/25 20:23, 48F
→
12/25 20:25, , 49F
XDDDDD如果是認識的人寄的話是蠻幽默的...
12/25 20:25, 49F
→
12/25 20:26, , 50F
該刪好友了 少了一個hyper國主很不方便?
12/25 20:26, 50F
推
12/25 20:26, , 51F
為何看最後一句感覺是被大冒險ww
12/25 20:26, 51F
推
12/25 20:28, , 52F
挺有趣的阿wwww
12/25 20:28, 52F
推
12/25 20:29, , 53F
ホモホモォォォォォォwwww
12/25 20:29, 53F
推
12/25 20:29, , 54F
這傢伙滿有趣的啊, 擺著就好了吧
12/25 20:29, 54F
推
12/25 20:29, , 55F
原來是玩鍋煮 那是HOMO也是摸雞龍的(?
12/25 20:29, 55F
推
12/25 20:29, , 56F
後兩句矛盾?
12/25 20:29, 56F
推
12/25 20:30, , 57F
┌(┌^o^)┐ ┌(┌^o^)┐ ┌(┌^o^)┐ ┌(┌^o^)┐
12/25 20:30, 57F
推
12/25 20:30, , 58F
wwwwwwwwwwwwwwwww
12/25 20:30, 58F
推
12/25 20:31, , 59F
回給他：哩喜勒靠杯喔
12/25 20:31, 59F
→
12/25 20:32, , 60F
安價？ww
12/25 20:32, 60F
→
12/25 20:32, , 61F
玩鍋煮的不意外啊 好比說(略)還有(再略)都這樣
12/25 20:32, 61F
推
12/25 20:32, , 62F
來安價吧~~~
12/25 20:32, 62F
推
12/25 20:33, , 63F
快回他 好男人 不做嗎?(日文
12/25 20:33, 63F
推
12/25 20:34, , 64F
你回他：セックスしたいです、何時に会いますか。
12/25 20:34, 64F
推
12/25 20:35, , 65F
樓上wwwwwww
12/25 20:35, 65F
推
12/25 20:36, , 66F
靠北好好笑 回他好男人就對了
12/25 20:36, 66F
推
12/25 20:36, , 67F
や♂ら♂な♂い♂か
12/25 20:36, 67F
推
12/25 20:40, , 68F
あん？お客さん？
12/25 20:40, 68F
推
12/25 20:41, , 69F
不蘇湖 難得有原文歪到翻譯不想亂der
12/25 20:41, 69F
推
12/25 20:47, , 70F
亞拉奈嘎~~~~
12/25 20:47, 70F
→
12/25 20:47, , 71F
意思還好 文間穿插♂ 很難不讓人♂♂♂♂♂ 歪 理所當然w
12/25 20:47, 71F
→
12/25 20:47, , 72F
這封都是淫夢梗喔, 跟兄貴無關, 不如說淫夢廚都會酸兄貴梗
12/25 20:47, 72F
推
12/25 20:51, , 73F
跪求ID, 我好缺大鍋煮好友阿
12/25 20:51, 73F
推
12/25 20:51, , 74F
いいぞ～これ
12/25 20:51, 74F
推
12/25 20:52, , 75F
請給我ID 想加他好友 ┌(┌^o^)┐
12/25 20:52, 75F
→
12/25 21:04, , 76F
┌(┌^o^)┐ ┌(┌^o^)┐ ┌(┌^o^)┐ ┌(┌^o^)┐
12/25 21:04, 76F
推
12/25 21:08, , 77F
o^)┐ホモォ...…
12/25 21:08, 77F
→
12/25 21:12, , 78F
我刪了也，好友都是從戰友網跟padguide上找的
12/25 21:12, 78F
→
12/25 21:18, , 79F
喔不 這麼Homo的好友竟然被你~~
12/25 21:18, 79F
推
12/25 21:34, , 80F
可以告他性騷擾
12/25 21:34, 80F
→
12/25 21:35, , 81F
淫夢不好笑...
12/25 21:35, 81F
推
12/25 21:36, , 82F
回他:F☆ck♂you
12/25 21:36, 82F
推
12/25 21:38, , 83F
boy♂next♂door
12/25 21:38, 83F
→
12/25 21:39, , 84F
等等 從淫夢梗慢慢變成比利海靈頓了阿
12/25 21:39, 84F
推
12/25 21:50, , 85F
這篇是信內容糟糕但推文反而不好笑啊
12/25 21:50, 85F
推
12/25 21:56, , 86F
ヤ☆ら☆な☆い☆か
12/25 21:56, 86F
推
12/25 22:06, , 87F
這什麼亂七八糟的信www不過我本人收到一定刪好友…除
12/25 22:06, 87F
→
12/25 22:06, , 88F
非他很好用（？）
12/25 22:06, 88F
推
12/25 22:22, , 89F
只好來玩 pad安價了
12/25 22:22, 89F
推
12/25 23:15, , 90F
這個內容要翻譯的比原意更糟糕很困難啊
12/25 23:15, 90F
‣ 更多 Zaras 的文章
文章代碼(AID): #1Kc_qr13 (PuzzleDragon)
‣ 更多 Zaras 的文章
文章代碼(AID): #1Kc_qr13 (PuzzleDragon)