[問題] 求信件幫翻譯

看板PuzzleDragon作者 (取不出來啦)時間11年前 (2014/03/11 22:51), 編輯推噓22(22推 0噓 12→)
留言34則, 25人參與, 最新討論串1/1
剛剛有個日本人寄了這樣一封信給我 http://i.imgur.com/IAiOcCK.png
但我完全看不懂啊!!! 求好心人幫忙翻譯 謝謝~ --
推
07/19 22:57,
要討論時事還是政治請去別板 這裡是L
07/19 22:57
→
07/19 22:57,
Z
07/19 22:57
→
07/19 22:57,
萌
07/19 22:57
→
07/19 22:58,
萌
07/19 22:58
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.110.162.180
→
03/11 22:52, , 1F
禮物
03/11 22:52, 1F
推
03/11 22:52, , 2F
求禮物，不送即刪…
03/11 22:52, 2F
推
03/11 22:53, , 3F
跟你要禮物 沒回應的話就刪掉
03/11 22:53, 3F
推
03/11 22:53, , 4F
簡單說，他想和你交換禮物
03/11 22:53, 4F
推
03/11 22:53, , 5F
你先刪他吧
03/11 22:53, 5F
他根本沒加我好友呀 他已經把我刪了 謝謝各位
→
03/11 22:53, , 6F
不想換的話
03/11 22:53, 6F
→
03/11 22:53, , 7F
也沒不送就刪吧 是不送也沒回信的話就刪吧
03/11 22:53, 7F
推
03/11 22:55, , 8F
最近也有收到這種要禮物，但好友申請根本沒看到啊!!
03/11 22:55, 8F
→
03/11 22:55, , 9F
不過大概都是騙禮物的
03/11 22:55, 9F
推
03/11 22:56, , 10F
他是說如果已經給人的話跟它講一下他不會把你從打星號好
03/11 22:56, 10F
→
03/11 22:56, , 11F
友刪掉(或是整個刪掉)，但是如果都不回的話就要山了
03/11 22:56, 11F
推
03/11 22:59, , 12F
大部分都詐騙 當沒看到就好了 不差這個好友
03/11 22:59, 12F
推
03/11 22:59, , 13F
簡單講是求禮物，如果你給了會把你加入保留List以後都不會刪掉
03/11 22:59, 13F
→
03/11 22:59, , 14F
但是如果沒回應的話就馬上刪....
03/11 22:59, 14F
謝謝大家幫我翻譯 我現在看List已經找不到他了 看來是刪了
→
03/11 23:00, , 15F
回信跟他講禮物送掉應該也只是暫時不會刪吧 看你了
03/11 23:00, 15F
→
03/11 23:02, , 16F
算是很客氣的來信了，比起版上之前幾個日文信求禮物的來講...
03/11 23:02, 16F
推
03/11 23:08, , 17F
中文也有很不禮貌的啊 這個算比較好的了
03/11 23:08, 17F
我剛剛不小心把信刪了 也沒回信方法了 還是謝謝大家幫我翻譯 ※ 編輯: barry7422 來自: 123.110.162.180 (03/11 23:09)
→
03/11 23:10, , 18F
pad的信 有101%是禮物..
03/11 23:10, 18F
推
03/11 23:13, , 19F
上次有封信問我能否送她魔法石XD
03/11 23:13, 19F
推
03/11 23:24, , 20F
他只是會把你標記拿掉 不是不送就刪除
03/11 23:24, 20F
→
03/11 23:24, , 21F
但不回信他就把你刪除
03/11 23:24, 21F
推
03/11 23:28, , 22F
他不是你好友的話你也不能回信 (我剛剛才經歷)
03/11 23:28, 22F
推
03/11 23:31, , 23F
他說不送或不回信就都會把你刪掉 送了就保證不刪
03/11 23:31, 23F
推
03/11 23:32, , 24F
最近也遇到不給禮物就刪人的
03/11 23:32, 24F
推
03/11 23:33, , 25F
這種也蠻有威脅性的啊...XD
03/11 23:33, 25F
推
03/11 23:40, , 26F
直接回他FQ就好了 XD
03/11 23:40, 26F
推
03/11 23:47, , 27F
第一次收到這種的 http://i.imgur.com/FKDi1JR.png
03/11 23:47, 27F
推
03/12 00:08, , 28F
E大的信是詢問你的常用隊長們
03/12 00:08, 28F
→
03/12 00:09, , 29F
應該是好友爆掉了要從用不到的刪
03/12 00:09, 29F
推
03/12 00:43, , 30F
還好我開了200格，奇犽之多讓我輕鬆刷了整天的1.5寶石塔
03/12 00:43, 30F
推
03/12 04:03, , 31F
原po的信哪裡有禮貌了 只是個用敬語的垃圾而已
03/12 04:03, 31F
推
03/12 17:16, , 32F
Lz萌萌
03/12 17:16, 32F
推
03/12 21:25, , 33F
我都不講直接刪的阿
03/12 21:25, 33F
→
03/12 22:06, , 34F
除了加倍以外,你把他當做伏自然就會出現惹...
03/12 22:06, 34F
‣ 更多 barry7422 的文章
文章代碼(AID): #1J7oBrih (PuzzleDragon)